Ṛgveda Saṃhitā 8.56.5
Addressed to Thanksgiving
अचे॑त्य॒ग्निश्चि॑कि॒तुर्ह॑व्य॒वाट्स सु॒मद्र॑थः अ॒ग्निः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
बृ॒हत्सूरो॑ अरोचत दि॒वि सूर्यो॑ अरोचत ॥
ácety agníś cikitúr havyavā́ṭ sá sumádrathaḥ agníḥ śukréṇa śocíṣā |
bṛhát sū́ro arocata diví sū́ryo arocata ||
Word by word
- aceti
- is perceived, is known
- agniḥ
- Agni
- cikituḥ
- the discerning
- havyavāṭ
- offering-bearer
- sa
- he
- sumadrathaḥ
- of good chariot
- agniḥ
- Agni
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- with flame
- bṛhat
- vast
- sūraḥ
- the sun, the hero
- arocata
- shone
- divi
- in heaven
- sūryaḥ
- the sun
- arocata
- shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, विवेकी और हविवाहक, पहचाना गया; वह सुंदर रथवाला अग्नि उज्ज्वल ज्वाला से, विशाल सूर्य की तरह चमका; स्वर्ग में सूर्य चमका।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுள்ள அக்னி, ஹவிசை சுமப்பவன், அறியப்படுகிறான்; நல்ல தேரை உடைய அவன் ஒளிர்வுடைய சுடரால் பெரிய சூரியன்போல் ஒளிர்ந்தான்; வானில் சூரியன் ஒளிர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతుడైన అగ్ని, హవిస్సును మోసేవాడు, గుర్తించబడ్డాడు; శుభరథుడైన అగ్ని ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో విశాల సూర్యునిలా ప్రకాశించాడు; ఆకాశంలో సూర్యుడు ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವೇಕಿ ಅಗ್ನಿ, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವವನು ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು; ಸುಂದರ ರಥದ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ವಿಶಾಲ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಹೊಳೆದ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവേകിയായ അഗ്നി, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൻ, അറിയപ്പെട്ടു; നല്ല രഥമുള്ള അഗ്നി തേജസ്സുള്ള ജ്വാലയാൽ വിശാലസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു; ആകാശത്ത് സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বিবেকী অগ্নি, হবির বাহক, জ্ঞাত হলো; শোভন রথের অগ্নি উজ্জ্বল শিখায় বিশাল সূর্যের মতো দীপ্ত হলো; স্বর্গে সূর্য দীপ্ত হলো।
मराठी (Marathi)
विवेकी अग्नी, हविर्वाहक, ओळखला गेला; सुंदर रथाचा अग्नी तेजस्वी ज्वालेने विशाल सूर्यासारखा चमकला; आकाशात सूर्य चमकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિવેકી અગ્નિ, હવિ વહન કરનાર, જણાયો; સુંદર રથવાળો અગ્નિ તેજસ્વી જ્વાળાથી વિશાળ સૂર્ય જેવો ચમક્યો; આકાશમાં સૂર્ય ચમક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਵੇਕੀ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ; ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਤੇਜ਼ ਲਾਟ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିବେକୀ ଅଗ୍ନି, ହବିର ବାହକ, ଜଣାଗଲା; ସୁନ୍ଦର ରଥର ଅଗ୍ନି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ବିସ୍ତୃତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଚମକିଲେ; ସ୍ୱର୍ଗରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚମକିଲେ।
اردو (Urdu)
دانا اگنی، ہَوِیہ کا لے جانے والا، پہچانا گیا؛ خوش رتھ والا اگنی روشن شعلے سے وسیع سورج کی طرح چمکا؛ آسمان میں سورج چمکا۔
English (English)
Agni, the discerning offering-bearer, is perceived; Agni of the fine chariot shone with bright flame like the vast sun; in heaven the sun shone.
Español (Spanish)
Agni, el sabio portador de la ofrenda, es percibido; Agni de buen carro brilló con llama luminosa como el sol vasto; en el cielo el sol brilló.
Français (French)
Agni, le sage porteur d'offrande, est reconnu ; Agni au beau char brilla d'une flamme vive comme le vaste soleil ; dans le ciel le soleil brilla.
Deutsch (German)
Agni, der einsichtige Opferträger, wird erkannt; Agni mit dem schönen Wagen strahlte mit hellen Flammen wie die weite Sonne; am Himmel strahlte die Sonne.
Português (Portuguese)
Agni, o sábio portador da oferenda, é percebido; Agni de bom carro brilhou com chama luminosa como o vasto sol; no céu brilhou o sol.
Русский (Russian)
Агни, мудрый носитель жертвы, узнан; Агни на прекрасной колеснице сиял ярким пламенем, как обширное солнце; на небе сиял солнце.
中文 (Chinese)
智慧的献祭执持者阿耆尼被认出；善车的阿耆尼以明亮的火焰闪耀，如广大的太阳；天上太阳照耀。
日本語 (Japanese)
賢明な供物の運び手アグニが認められた。善き戦車のアグニは輝く炎で広大な太陽のように輝き、天には太陽が輝いた。
العربية (Arabic)
يُعرَفُ أغني، العارف حامل القربان؛ أغني صاحب العربة الجميلة لمع بلهيب ساطع كالشمس الواسعة؛ وفي السماء أشرقت الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang bijaksana pembawa persembahan, dikenali; Agni beretanya kereta indah bersinar dengan nyala terang seperti matahari yang luas; di langit matahari bersinar.
ไทย (Thai)
อัคนี ผู้แยกแยะและผู้นำเครื่องบูชา ปรากฏให้รู้ได้ อัคนีผู้มีรถงาม ส่องแสงด้วยเปลวอันบริสุทธิ์ ดุจดวงอาทิตย์อันยิ่งใหญ่ ดวงอาทิตย์ส่องแสงบนฟากฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft