Ṛgveda Saṃhitā 8.57.1
Addressed to Asvins
यु॒वं दे॑वा॒ क्रतु॑ना पू॒र्व्येण॑ यु॒क्ता रथे॑न तवि॒षं य॑जत्रा ।
आग॑च्छतं नासत्या॒ शची॑भिरि॒दं तृ॒तीयं॒ सव॑नं पिबाथः ॥
yuváṃ devā krátunā pūrvyéṇa yuktā́ ráthena taviṣáṃ yajatrā |
ā́gachataṃ nāsatyā śácībhir idáṃ tṛtī́yaṃ sávanam pibāthaḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- devā
- O gods
- kratunā
- with the wisdom
- pūrvyeṇa
- ancient
- yuktā
- yoked
- rathena
- with the chariot
- taviṣam
- swift
- yajatrā
- O worthy of worship
- ā
- hither
- agachatam
- come
- nāsatyā
- O truthful ones
- śacībhiḥ
- with your powers
- idam
- this
- tṛtīyam
- third
- savanam
- pressing
- pibāthaḥ
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, प्राचीन कर्म और रथ से जुड़े हुए, हे पूज्य अश्विनो, अपने बल से यहाँ आओ, हे नासत्यो, और अपनी शक्तियों से इस तीसरे सवन का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, பண்டைய செயலாலும் தேரோடு இணைந்தவர்களே, வலிமைமிக்க வழிபாட்டுக்குரியவர்களே, இங்கே வாருங்கள், உண்மையுள்ள நாசத்யர்களே; உங்கள் சக்திகளோடு இந்த மூன்றாம் சவனத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాచీన కర్మతో, రథంతో కలిసిన దేవులారా, శక్తిమంతులైన పూజ్యులారా, ఇక్కడికి రండి, నాసత్యులారా; మీ శక్తులతో ఈ మూడవ సవనాన్ని పానం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ರಥದಿಂದ ಯುಕ್ತರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾಸತ್ಯರೇ; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಈ ಮೂರನೆಯ ಸವನವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന കർമ്മത്താലും രഥത്താലും യോജിച്ച ദേവന്മാരേ, ശക്തരും പൂജ്യരുമായവരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ, നാസത്യരേ; നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഈ മൂന്നാം സവനം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, প্রাচীন কর্ম ও রথের সঙ্গে যুক্ত, হে পূজনীয় অশ্বিনৌ, এখানে এসো, হে নাসত্যৌ; তোমাদের শক্তিতে এই তৃতীয় সবন পান করো।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, प्राचीन कर्माने आणि रथाने युक्त असलेल्या, हे पूज्य अश्विनो, इथे या, हे नासत्यांनो; आपल्या शक्तींनी हा तिसरा सवन प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, પ્રાચીન કર્મ અને રથ સાથે જોડાયેલા, હે પૂજ્ય અશ્વિનો, અહીં આવો, હે નાસત્યો; તમારી શક્તિઓથી આ ત્રીજા સવનનું પાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਰਮ ਅਤੇ ਰਥ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ; ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤੀਜੇ ਸਵਨ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ କର୍ମ ଓ ରଥ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହେ ଦେବଗଣ, ହେ ପୂଜନୀୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ; ତୁମ ଶକ୍ତି ସହିତ ଏହି ତୃତୀୟ ସବନ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، قدیم عمل اور رتھ سے جڑے ہوئے، اے لائق پرستش اشونیو، یہاں آؤ، اے ناستیو؛ اپنی قوتوں کے ساتھ اس تیسرے سوَن کا پان کرو۔
English (English)
O gods, yoked by ancient rite and chariot, worthy of worship, come hither with might, O Nāsatyas, and with your powers drink this third pressing.
Español (Spanish)
Oh dioses, unidos por el rito antiguo y el carro, dignos de culto, venid aquí con poder, oh Nāsatyas, y con vuestras fuerzas bebed esta tercera libación.
Français (French)
Ô dieux, attelés par le rite ancien et le char, dignes d'adoration, venez ici avec force, ô Nāsatyas, et avec vos pouvoirs buvez cette troisième libation.
Deutsch (German)
Ihr Götter, durch das alte Opfer und den Wagen verbunden, ihr Verehrungswürdigen, kommt herbei mit Kraft, o Nāsatyas, und trinkt mit euren Kräften diese dritte Spende.
Português (Portuguese)
Ó deuses, unidos pelo rito antigo e pelo carro, dignos de culto, vinde aqui com força, ó Nāsatyas, e com vossos poderes bebei esta terceira libação.
Русский (Russian)
Боги, запряжённые древним обрядом и колесницей, достойные почитания, придите сюда с мощью, о Насатьи, и с вашими силами испейте этот третий выжим.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们以古老的祭仪和战车相连，值得崇拜者，以力量来此吧，纳萨提亚们；以你们的力量饮用这第三次压榨。
日本語 (Japanese)
古い祭儀と戦車で結ばれた神々よ、礼拝に値する者よ、力を持ってここに来たれ、ナーサティヤたちよ。汝らの力で、この第三の搾りを飲め。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، المقرونون بالطقس القديم وبالعربة، أيها المستحقون للعبادة، هلما إلى هنا بقوة، يا ناساتيا، واشربا بقواكما هذا السوما الثالث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, dipasangkan dengan ritus kuno dan kereta, yang layak dipuja, datanglah ke sini dengan kekuatan, wahai Nāsatya, dan dengan kekuatanmu minumlah perasan ketiga ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งสอง ผู้ควรแก่การบูชา ผู้ได้รับการประกอบด้วยพิธีกรรมโบราณและด้วยรถ จงเสด็จมาด้วยพลังแห่งตน ข้าแต่นาสัตยะทั้งสอง จงดื่มการรินโซมาครั้งที่สามนี้ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft