Ṛgveda Saṃhitā 8.57.2
Addressed to Asvins
यु॒वां दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ स॒त्याः स॒त्यस्य॑ ददृशे पु॒रस्ता॑त् ।
अ॒स्माकं॑ य॒ज्ञं सव॑नं जुषा॒णा पा॒तं सोम॑मश्विना॒ दीद्य॑ग्नी ॥
yuvā́ṃ devā́s tráya ekādaśā́saḥ satyā́ḥ satyásya dadṛśe purástāt |
asmā́kaṃ yajñáṃ sávanaṃ juṣāṇā́ pātáṃ sómam aśvinā dī́dyagnī ||
Word by word
- yuvām
- you two
- devāḥ
- gods
- trayaḥ
- three
- ekādaśāsaḥ
- eleven
- satyāḥ
- true
- satyasya
- of truth
- dadṛśe
- appeared
- purastāt
- from the east
- asmākam
- of us
- yajñam
- sacrifice
- savanam
- pressing
- juṣāṇā
- pleased, accepting
- pātam
- drink
- somam
- soma
- aśvinā
- O Aśvins
- dīdyagnī
- shining, blazing
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों के लिए तीन और ग्यारह सत्य देवता, सत्य के सामने पूर्व दिशा में प्रकट हुए हैं। हमारे यज्ञ और सवन को स्वीकार करते हुए, हे अश्विनो, सोम का पान करो, तुम जो दीप्तिमान अग्नि हो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவருக்காக மூன்றும் பதினொன்றுமான உண்மையான தேவர்கள் சத்தியத்தின் முன் கிழக்கில் தோன்றினர். எங்கள் யாகத்தையும் சவனத்தையும் ஏற்று, சோமத்தைப் பருகுங்கள், அஸ்வினீர்கள், பிரகாசிக்கும் அக்னிகளே.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం మూడు మరియు పదకొండు సత్యదేవతలు సత్యం ముందు తూర్పున కనిపించారు. మా యజ్ఞాన్ని, సవనాన్ని స్వీకరించి, సోమాన్ని త్రాగండి, అశ్వినులారా, ప్రకాశించే అగ్నులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ಸತ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಸತ್ಯದ ಮುಂದೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸವನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನ ಮಾಡಿ, ಬೆಳಗುವ ಅಗ್ನಿಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി മൂന്നും പതിനൊന്നും സത്യദേവന്മാർ സത്യത്തിനു മുമ്പിൽ കിഴക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞവും സവനവും സ്വീകരിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യൂ, അശ്വിനികളേ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നികളേ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য তিন ও এগারো সত্য দেবতা সত্যের সামনে পূর্বদিকে প্রকাশিত হয়েছেন। আমাদের যজ্ঞ ও সবন গ্রহণ করে সোম পান করো, হে অশ্বিনৌ, দীপ্তিমান অগ্নিগণ।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी तीन आणि अकरा सत्य देव सत्यासमोर पूर्वेला प्रकट झाले आहेत. आमचा यज्ञ व सवन स्वीकारून सोम प्या, हे अश्विनांनो, तेजस्वी अग्नींनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે ત્રણ અને અગિયાર સત્ય દેવો સત્યની સામે પૂર્વમાં પ્રગટ થયા છે. અમારા યજ્ઞ અને સવનને સ્વીકારીને સોમનું પાન કરો, હે અશ્વિનો, તેજસ્વી અગ્નિઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਸੱਚੇ ਦੇਵਤੇ ਸੱਚ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਅਤੇ ਸਵਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତିନି ଓ ଏଗାର ସତ୍ୟ ଦେବତା ସତ୍ୟର ସମ୍ମୁଖରେ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ପ୍ରକଟିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଆମ ଯଜ୍ଞ ଓ ସବନ ଗ୍ରହଣ କରି ସୋମ ପାନ କର, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନିଗଣ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے لیے تین اور گیارہ سچے دیوتا سچائی کے سامنے مشرق میں ظاہر ہوئے۔ ہمارے یگیہ اور سوَن کو قبول کر کے سوم پیو، اے اشونیو، اے چمکتی ہوئی آگ۔
English (English)
For you two, the three and eleven true gods have appeared in the east before the truth. Accepting our sacrifice and pressing, drink soma, O Aśvins, you blazing ones.
Español (Spanish)
Para vosotros dos, los tres y los once dioses verdaderos han aparecido en el oriente, ante la verdad. Aceptando nuestro sacrificio y prensado, bebed el soma, oh Aśvins, vosotros que resplandecéis.
Français (French)
Pour vous deux, les trois fois onze dieux véritables sont apparus à l'orient, devant la vérité. Acceptant notre sacrifice et notre pressurage, buvez le soma, ô Aśvins, vous qui brillez.
Deutsch (German)
Für euch beide sind die drei mal elf wahren Götter im Osten vor der Wahrheit erschienen. Nehmt unser Opfer und unsere Pressung an und trinkt den Soma, o Aśvins, ihr Strahlenden.
Português (Portuguese)
Para vós dois, os três e onze deuses verdadeiros apareceram no oriente, diante da verdade. Aceitando nosso sacrifício e prensagem, bebei o soma, ó Aśvins, vós que resplandeceis.
Русский (Russian)
Для вас двоих три и одиннадцать истинных богов явились на востоке перед истиной. Принимая наше жертвоприношение и выжим, испейте сому, о Ашвины, сияющие.
中文 (Chinese)
为你们二人，三十三位真实的神灵在东方、在真理之前显现。接受我们的祭祀与压榨，饮用苏摩吧，阿湿毗那们，你们这些光耀的人。
日本語 (Japanese)
汝ら二人のために、真実なる三と十一の神々が真理の前、東に現れた。我らの供犠と搾りを受け入れて、ソーマを飲め、アシュヴィンよ、輝く者たちよ。
العربية (Arabic)
لأجلكما ظهرت الآلهة الحقيقية، ثلاثة وأحد عشر، في الشرق أمام الحق. فاقبلا قرباننا وعصرنا، واشربا السوما يا أشفينان المتوهجان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian berdua, tiga kali sebelas dewa sejati telah tampak di timur, di hadapan kebenaran. Terimalah persembahan dan perasan kami, minumlah soma, wahai Aśvin, kalian yang bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft