Ṛgveda Saṃhitā 8.57.3
Addressed to Asvins
प॒नाय्यं॒ तद॑श्विना कृ॒तं वां॑ वृष॒भो दि॒वो रज॑सः पृथि॒व्याः ।
स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त ये गवि॑ष्टौ॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
panā́yyaṃ tád aśvinā kṛtáṃ vāṃ vṛṣabhó divó rájasaḥ pṛthivyā́ḥ |
sahásraṃ śáṃsā utá yé gáviṣṭau sárvām̐ ít tā́m̐ úpa yātā píbadhyai ||
Word by word
- panāyyam
- wonderful
- tat
- O Aśvins
- aśvinā
- done, made
- kṛtam
- made
- vām
- of you two
- vṛṣabhaḥ
- bull, showerer
- divaḥ
- of heaven
- rajasaḥ
- of the space
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sahasram
- thousand
- śaṃsāḥ
- praises
- uta
- and
- ye
- who
- gaviṣṭau
- in the cow-rich place
- sarvān
- all
- it
- indeed
- tān
- those
- upa
- to
- yāta
- come
- pibadhyai
- to drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, यह अद्भुत कार्य आप दोनों ने किया है। आकाश, अंतरिक्ष और पृथ्वी का वर्षक वृषभ, आप हजार स्तुतियों के साथ, और जो गोसमृद्ध स्थान में हैं, उन सबके पास पान के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினீர்களே, உங்கள் இருவரின் இந்த அற்புதச் செயல் செய்யப்பட்டது. வானம், வெளி, பூமி ஆகியவற்றின் மழை பொழியும் காளையே, ஆயிரம் துதிகளோடு, பசுச் செழிப்புள்ள இடத்தில் உள்ள அனைவரிடத்திலும் பருகுவதற்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరి ఈ అద్భుత కార్యం జరిగింది. ఆకాశం, అంతరిక్షం, భూమికి వర్షించే వృషభమా, వేయి స్తుతులతో, గోసంపద గల చోట ఉన్న వారందరి వద్ద పానానికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ನೆರವೇರಿದೆ. ಆಕಾಶ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ವೃಷಭನೇ, ಸಾವಿರ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗೋಸಂಪತ್ತು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಬಳಿ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ഈ അത്ഭുതകർമ്മം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആകാശം, അന്തരീക്ഷം, ഭൂമി എന്നിവയിൽ മഴ പൊഴിക്കുന്ന കാളേ, ആയിരം സ്തുതികളോടെ, ഗോസമൃദ്ധമായ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവരുടെയും അടുത്ത് പാനത്തിനായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, তোমাদের দুজনের এই আশ্চর্য কর্ম সম্পন্ন হয়েছে। আকাশ, অন্তরিক্ষ ও পৃথিবীতে বৃষ্টিদানকারী বৃষভ, তোমরা সহস্র স্তুতিসহ, গোসমৃদ্ধ স্থানে যারা আছে তাদের সকলের কাছে পানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, तुम्हा दोघांचे हे अद्भुत कर्म पूर्ण झाले आहे. आकाश, अंतरिक्ष आणि पृथ्वीवर वृष्टी करणाऱ्या वृषभा, हजार स्तोत्रांसह, गोसंपन्न ठिकाणी असलेल्या सर्वांकडे पिण्यासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારા બંનેનું આ અદ્ભુત કાર્ય સંપન્ન થયું છે. આકાશ, અંતરિક્ષ અને પૃથ્વી પર વરસાદ વરસાવનાર વૃષભ, તમે હજાર સ્તુતિઓ સાથે, ગોસમૃદ્ધ સ્થાનમાં જેઓ છે તે સૌ પાસે પાન માટે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਸੰਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅਕਾਸ਼, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦ, ਹਜ਼ਾਰ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਗੋਸਮ੍ਰਿੱਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕੋਲ ਪਾਨ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି। ଆକାଶ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ପୃଥିବୀରେ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷଭ, ତୁମେ ହଜାର ସ୍ତୁତି ସହିତ, ଗୋସମୃଦ୍ଧ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଖକୁ ପାନ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، تم دونوں کا یہ عجیب کام انجام پایا۔ آسمان، فضا اور زمین پر بارش برسانے والے بیل، ہزار حمدوں کے ساتھ، گائوں سے بھرپور جگہ پر موجود سب کے پاس پینے کے لیے آؤ۔
English (English)
O Aśvins, this wonderful deed of yours has been done. Bull who showers heaven, space and earth, with a thousand praises come to drink, to all those who are in the cow-rich place.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, esta maravillosa obra vuestra ha sido realizada. Toro que hace llover sobre el cielo, el espacio y la tierra, venid con mil alabanzas a beber, hacia todos los que están en el lugar rico en vacas.
Français (French)
Ô Aśvins, cette œuvre merveilleuse de vous deux a été accomplie. Taureau qui fait pleuvoir sur le ciel, l'espace et la terre, venez avec mille louanges boire, auprès de tous ceux qui sont au lieu riche en vaches.
Deutsch (German)
O Aśvins, euer wunderbares Werk ist vollbracht. Stier, der Himmel, Luftraum und Erde beregnet, kommt mit tausend Lobgesängen zum Trinken, zu allen, die am kuhreichen Ort sind.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, esta vossa obra maravilhosa foi realizada. Touro que faz chover sobre o céu, o espaço e a terra, vinde com mil louvores beber, até todos os que estão no lugar rico em vacas.
Русский (Russian)
О Ашвины, это ваше чудесное деяние совершено. Бык, проливающий дождь на небо, пространство и землю, придите с тысячей хвалебных песен пить, к тем, кто находится в месте, богатом коровами.
中文 (Chinese)
阿湿毗那们，你们这奇妙的功业已经完成。降雨于天、空与地的公牛啊，以千种赞颂前来饮用，到那些在多牛之地的人们那里去。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、汝ら二人のこの不思議な業は成し遂げられた。天と空間と大地に雨を降らす雄牛よ、千の讃歌とともに、牛に富む場所にいる者たちのもとへ飲みに来たれ。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، لقد أُنجز عملكما العجيب. يا ثورًا يُمطر السماء والفضاء والأرض، هلما بألف مدح لتشربا عند جميع من في المكان الغني بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, perbuatan ajaibmu berdua ini telah terlaksana. Banteng yang menghujani langit, antariksa, dan bumi, datanglah dengan seribu pujian untuk minum, kepada semua yang berada di tempat kaya sapi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง การกระทำอันน่าอัศจรรย์ของพระองค์ได้สำเร็จแล้ว ข้าแต่ผู้เป็นดั่งวัวผู้ที่โปรยฝนจากสวรรค์ อากาศ และแผ่นดิน ด้วยการสรรเสริญนับพัน จงเสด็จมาดื่มเถิด พร้อมกับทุกองค์ที่อยู่ในที่ซึ่งมีโคมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft