Ṛgveda Saṃhitā 8.57.4
Addressed to Asvins
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑तो यजत्रे॒मा गिरो॑ नास॒त्योप॑ यातम् ।
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तम॒स्मे प्र दा॒श्वांस॑मवतं॒ शची॑भिः ॥
ayáṃ vām bhāgó níhito yajatremā́ gíro nāsatyópa yātam |
píbataṃ sómam mádhumantam asmé prá dāśvā́ṃsam avataṃ śácībhiḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- vām
- of you two
- bhāgaḥ
- portion
- nihitaḥ
- placed
- yajatrā
- worthy of worship
- imāḥ
- these
- giraḥ
- songs
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- upa
- come near
- yātam
- come
- pibatam
- drink
- somam
- soma
- madhumantam
- honey-sweet
- asme
- to us
- pra
- forth
- dāśvāṃsam
- the giver
- avatam
- protect
- śacībhiḥ
- with powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आपका भाग रखा गया है, हे पूज्य नासत्यो। इन स्तुतियों के पास आओ। हमारे लिए मधुर सोम पान करो, और दानी को अपनी शक्तियों से रक्षा दो।
தமிழ் (Tamil)
இது உங்களுக்கான பங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது, வழிபாட்டுக்குரிய நாசத்யர்களே. இந்தத் துதிகளின் அருகில் வாருங்கள். எங்களுக்காக இனிய சோமத்தைப் பருகுங்கள்; கொடையாளியை உங்கள் சக்திகளால் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది మీ భాగంగా ఉంచబడింది, పూజ్యులైన నాసత్యులారా. ఈ స్తోత్రాల వద్దకు రండి. మా కోసం మధురమైన సోమాన్ని త్రాగండి, దాతను మీ శక్తులతో రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ನಾಸತ್ಯರೇ. ಈ ಸ್ತುತಿಗಳ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ. ನಮಗಾಗಿ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನ ಮಾಡಿ, ದಾನಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായി വെച്ചിരിക്കുന്നു, പൂജ്യരായ നാസത്യരേ. ഈ സ്തുതികൾക്കരികിൽ വരൂ. ഞങ്ങൾക്കായി മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; ദാതാവിനെ നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমাদের অংশরূপে রাখা হয়েছে, হে পূজনীয় নাসত্যগণ। এই স্তোত্রগুলির কাছে এসো। আমাদের জন্য মধুর সোম পান করো, এবং দাতাকে তোমাদের শক্তিতে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हा तुमचा भाग ठेवला आहे, हे पूज्य नासत्यांनो. या स्तोत्रांजवळ या. आमच्यासाठी मधुर सोम प्या, आणि दात्याचे आपल्या शक्तींनी रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તમારો ભાગ મૂકવામાં આવ્યો છે, હે પૂજ્ય નાસત્યો. આ સ્તુતિઓ પાસે આવો. અમારા માટે મધુર સોમનું પાન કરો, અને દાતાની તમારી શક્તિઓથી રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ ਨਾਸਤਿਆਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਾਂ ਕੋਲ ਆਓ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਓ, ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ଭାଗ ରଖାଯାଇଛି, ହେ ପୂଜନୀୟ ନାସତ୍ୟଗଣ। ଏହି ସ୍ତୁତି ପାଖକୁ ଆସ। ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ସୋମ ପାନ କର, ଏବଂ ଦାତାଙ୍କୁ ତୁମ ଶକ୍ତି ସହିତ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
یہ تمہارا حصہ رکھ دیا گیا ہے، اے لائق پرستش ناستیو۔ ان حمدوں کے قریب آؤ۔ ہمارے لیے شہد جیسا میٹھا سوم پیو، اور دینے والے کی اپنی قوتوں سے حفاظت کرو۔
English (English)
This portion of yours is placed, O worthy Nāsatyas. Come near these praises. Drink the honey-sweet soma for us, and protect the giver with your powers.
Español (Spanish)
Esta porción vuestra está puesta, oh dignos Nāsatyas. Venid cerca de estas alabanzas. Bebed para nosotros el soma dulce como la miel, y proteged al donante con vuestras fuerzas.
Français (French)
Cette part de vous est déposée, ô Nāsatyas dignes d'adoration. Approchez-vous de ces louanges. Buvez pour nous le soma doux comme le miel, et protégez le donateur par vos pouvoirs.
Deutsch (German)
Dieser euer Anteil ist niedergelegt, ihr verehrungswürdigen Nāsatyas. Kommt nahe zu diesen Lobgesängen. Trinkt für uns den honigsüßen Soma und schützt den Geber mit euren Kräften.
Português (Portuguese)
Esta vossa porção está posta, ó dignos Nāsatyas. Chegai perto destes louvores. Bebei para nós o soma doce como mel, e protegei o doador com vossos poderes.
Русский (Russian)
Ваша доля положена, достойные Насатьи. Приблизьтесь к этим хвалам. Испейте для нас медово-сладкую сому и защитите дающего вашими силами.
中文 (Chinese)
你们的这份已经摆好，值得崇拜的纳萨提亚们。来到这些赞颂之旁。为我们饮用如蜜般甜美的苏摩，以你们的力量保护施主。
日本語 (Japanese)
汝らの分は置かれた、礼拝に値するナーサティヤたちよ。これらの讃歌のもとに近づけ。我らのために蜜のように甘いソーマを飲み、施者を汝らの力で守れ。
العربية (Arabic)
وهذا نصيبكما قد وُضع، يا ناساتيا المستحقان للعبادة. اقتربا من هذه المدائح. اشربا لأجلنا السوما الحلو كالعسل، واحميا المعطي بقواكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagian kalian ini telah diletakkan, wahai Nāsatya yang layak dipuja. Datanglah mendekat pada pujian-pujian ini. Minumlah soma semanis madu untuk kami, dan lindungilah sang pemberi dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
ส่วนแบ่งนี้ของพระองค์ได้ถูกวางไว้แล้ว ข้าแต่นาสัตยะผู้ควรแก่การบูชา จงเสด็จมาใกล้คำสรรเสริญเหล่านี้ จงดื่มโซมาอันหวานดุจน้ำผึ้งเพื่อพวกเรา และคุ้มครองผู้ถวายด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft