Ṛgveda Saṃhitā 8.58.1
Addressed to Fragment
यमृ॒त्विजो॑ बहु॒धा क॒ल्पय॑न्तः॒ सचे॑तसो य॒ज्ञमि॒मं वह॑न्ति ।
यो अ॑नूचा॒नो ब्रा॑ह्म॒णो यु॒क्त आ॑सी॒त्का स्वि॒त्तत्र॒ यज॑मानस्य सं॒वित् ॥
yám ṛtvíjo bahudhā́ kalpáyantaḥ sácetaso yajñám imáṃ váhanti |
yó anūcānó brāhmaṇó yuktá āsīt kā́ svit tátra yájamānasya saṃvít ||
Word by word
- yam
- which
- ṛtvijaḥ
- priests
- bahudhā
- in many ways
- kalpayantaḥ
- arranging, making
- sacetasaḥ
- of one mind
- yajñam
- sacrifice
- imam
- this
- vahanti
- they carry
- yaḥ
- who
- anūcānaḥ
- reciter, one who recites
- brāhmaṇaḥ
- brahmin
- yuktaḥ
- yoked, harnessed
- āsīt
- was
- kā
- what
- svit
- indeed
- tatra
- there
- yajamānasya
- of the sacrificer
- saṃvit
- knowledge, understanding
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस यज्ञ को ऋत्विज् अनेक प्रकार से सजाते हुए एकचित्त होकर वहन करते हैं, उसमें जो अनूचान ब्राह्मण नियुक्त था, तो यजमान की वह समझ कहाँ थी?
தமிழ் (Tamil)
ஒத்த மனம் கொண்ட ருத்விஜர்கள் பலவாறாக ஏற்பாடு செய்து இந்த யாகத்தை நடத்துகின்றனர்; அங்கு நியமிக்கப்பட்ட அனூசான பிராமணன் இருந்தான் எனில், யஜமானனின் அறிவு அங்கு எங்கே இருந்தது?
తెలుగు (Telugu)
ఏకమనస్కులైన ఋత్విజులు అనేక విధాలుగా సిద్ధం చేస్తూ ఈ యజ్ఞాన్ని నడిపిస్తారు; అక్కడ నియమితుడైన అనూచాన బ్రాహ్మణుడు ఉండగా, యజమానుని ఆ అవగాహన ఎక్కడ ఉంది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕಮನಸ್ಕರಾದ ಋತ್ವಿಜರು ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಿಯುಕ್ತನಾದ ಅನೂಚಾನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿದ್ದರೆ, ಯಜಮಾನನ ಆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
മലയാളം (Malayalam)
ഏകമനസ്കരായ ഋത്വിക്കുകൾ പലവിധത്തിൽ ഒരുക്കി ഈ യജ്ഞം വഹിക്കുന്നു; അവിടെ നിയുക്തനായ അനൂചാന ബ്രാഹ്മണനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, യജമാനന്റെ ആ അറിവ് എവിടെയായിരുന്നു?
বাংলা (Bengali)
একমনা ঋত্বিকেরা বহুভাবে আয়োজন করে এই যজ্ঞ বহন করেন; সেখানে যে অনূচান ব্রাহ্মণ নিযুক্ত ছিল, তবে যজমানের সেই বোধ কোথায় ছিল?
मराठी (Marathi)
एकचित्त झालेले ऋत्विज अनेक प्रकारे तयारी करून हा यज्ञ चालवतात; तेथे नियुक्त झालेला अनूचान ब्राह्मण होता, तर यजमानाची ती समज कुठे होती?
ગુજરાતી (Gujarati)
એકચિત્ત ઋત્વિજો અનેક રીતે તૈયારી કરીને આ યજ્ઞ વહન કરે છે; ત્યાં નિયુક્ત અનૂચાન બ્રાહ્મણ હતો, તો યજમાનની તે સમજ ક્યાં હતી?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਰਿਤਵਿਜ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਗ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਜੋ ਅਨੂਚਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਿਯੁਕਤ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਉਹ ਸਮਝ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମନା ଋତ୍ବିଜମାନେ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଏହି ଯଜ୍ଞ ବହନ କରନ୍ତି; ସେଠାରେ ନିଯୁକ୍ତ ଅନୂଚାନ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଥିଲେ, ତେବେ ଯଜମାନଙ୍କର ସେ ବୁଝାମଣା କେଉଁଠି ଥିଲା?
اردو (Urdu)
ہم خیال ریتوِج متعدد طریقوں سے تیاری کرکے اس یگیہ کو انجام دیتے ہیں؛ وہاں جو انوچان برہمن مقرر تھا، تو یجمان کی وہ سمجھ کہاں تھی؟
English (English)
Which sacrifice the priests, of one mind, carry on, arranging it in many ways: where, then, was the understanding of the sacrificer, if the Brahmin who recites was yoked there?
Español (Spanish)
El sacrificio que los sacerdotes, de un mismo ánimo, preparan de muchas maneras y llevan adelante: si el brahmán recitador estaba uncido allí, ¿dónde estaba entonces el entendimiento del sacrificante?
Français (French)
Le sacrifice que les officiants, d'un même esprit, disposent de bien des façons et mènent à bien : si le brahmane récitant y était attelé, où donc était l'entendement du sacrifiant ?
Deutsch (German)
Das Opfer, das die Priester, einmütig, auf vielerlei Weise bereiten und vollziehen: Wo war denn das Verständnis des Opferherrn, wenn der rezitierende Brahmane dort angespannt war?
Português (Portuguese)
O sacrifício que os sacerdotes, de um só ânimo, preparam de muitas maneiras e conduzem: se o brâmane recitador estava ali atrelado, onde então estava o entendimento do sacrificante?
Русский (Russian)
Жертву, которую жрецы, единодушные, устраивают многообразно и совершают, — если там был запряжён брахман-чтец, то где же было понимание жертвователя?
中文 (Chinese)
众祭司同心协力，以多种方式筹备并主持这场祭祀；若那位诵读的婆罗门已在其中就位，那么祭祀者的理解又在哪里呢？
日本語 (Japanese)
同じ心をもつ祭官たちが、さまざまに整えて運ぶこの祭祀。そこに誦詠のバラモンが据えられていたのなら、祭主の理解はどこにあったのか。
العربية (Arabic)
إن الطقس الذي يعدّه الكهنة بعقل واحد ويحملونه بأنواع شتى، فإن كان البراهمي المُنشد مربوطًا هناك، فأين كان فهم المُقيم للقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Upacara yang diatur para pendeta dengan satu hati dalam berbagai cara dan mereka jalankan; jika brahmana pelantun telah diikat di sana, di manakah pemahaman sang penyelenggara kurban itu?
ไทย (Thai)
ปุโรหิตผู้ประกอบพิธีด้วยใจเดียวกัน จัดแจงพิธีนี้ให้เป็นไปหลายวิธี แล้วนำพิธีนี้ไปสู่ความสำเร็จ ผู้ที่สวดบทสวดอยู่ ผู้พราหมณ์ที่ประจำอยู่ที่นั่น ความเข้าใจของผู้ประกอบพิธีอยู่ที่ไหนกันเล่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft