Ṛgveda Saṃhitā 8.58.2
Addressed to Fragment
एक॑ ए॒वाग्निर्ब॑हु॒धा समि॑द्ध॒ एकः॒ सूर्यो॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑तः ।
एकै॒वोषाः सर्व॑मि॒दं वि भा॑ति॒ एकं॒ वा इ॒दं वि ब॑भूव॒ सर्व॑म् ॥
éka evā́gnír bahudhā́ sámiddha ékaḥ sū́ryo víśvam ánu prábhūtaḥ |
ékaivóṣā́ḥ sárvam idáṃ ví bhāti ékaṃ vā́ idáṃ ví babhūva sárvam ||
Word by word
- ekaḥ
- one
- eva
- indeed
- agniḥ
- Agni, fire
- bahudhā
- in many ways
- samiddhaḥ
- kindled
- ekaḥ
- one
- sūryaḥ
- Sun
- viśvam
- all, the whole world
- anu
- after, over
- prabhūtaḥ
- pervading, spread out
- ekā
- one
- eva
- indeed
- uṣāḥ
- Dawn
- sarvam
- all
- idam
- this
- vi
- forth
- bhāti
- shines
- ekam
- one
- vai
- indeed
- idam
- this
- vi
- forth
- babhūva
- has become
- sarvam
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही अग्नि अनेक रूपों में प्रज्वलित होता है; एक ही सूर्य सारे संसार पर फैला हुआ है। एक ही उषा यह सब प्रकाशित करती है; यह सब एक ही से उत्पन्न हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே அக்னி பலவாறாக மூட்டப்படுகிறான்; ஒரே சூரியன் உலகம் முழுவதையும் பரவி நிற்கிறான். ஒரே உஷஸ் இவை அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறாள்; இவை அனைத்தும் ஒன்றிலிருந்தே தோன்றின.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే అగ్ని అనేక విధాలుగా ప్రజ్వలిస్తాడు; ఒక్కడే సూర్యుడు సమస్త లోకాన్ని వ్యాపించి ఉన్నాడు. ఒక్కటే ఉషస్సు ఇదంతా ప్రకాశింపజేస్తుంది; ఇదంతా ఒక్క దాని నుండే ఉద్భవించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೇ ಅಗ್ನಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಒಬ್ಬನೇ ಸೂರ್ಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಒಬ್ಬಳೇ ಉಷಾ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದರಿಂದಲೇ ಆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ അഗ്നി പലവിധത്തിൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ഒരേ സൂര്യൻ സർവ്വലോകത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരേ ഉഷസ് ഇതെല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; ഇതെല്ലാം ഒന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടായി.
বাংলা (Bengali)
একই অগ্নি বহুভাবে প্রজ্বলিত হন; একই সূর্য সমগ্র জগতে ছড়িয়ে আছেন। একই উষা এই সবকিছু আলোকিত করেন; এই সমস্ত একটি থেকেই উদ্ভূত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
एकच अग्नी अनेक प्रकारे प्रज्वलित होतो; एकच सूर्य सर्व जगावर पसरलेला आहे. एकच उषा हे सर्व प्रकाशित करते; हे सर्व एकाच पासून निर्माण झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ અગ્નિ અનેક રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે; એક જ સૂર્ય સમગ્ર જગત પર પ્રસરેલો છે. એક જ ઉષા આ સર્વને પ્રકાશિત કરે છે; આ સર્વ એકમાંથી જ ઉત્પન્ન થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਹੀ ਅਗਨੀ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕੋ ਹੀ ਸੂਰਜ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਹੀ ਉਸ਼ਾ ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ହିଁ ଅଗ୍ନି ବହୁ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଏ; ଏକ ହିଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ବ୍ୟାପ୍ତ। ଏକ ହିଁ ଉଷା ଏହି ସବୁକୁ ଆଲୋକିତ କରେ; ଏ ସବୁ ଏକରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
ایک ہی اگنی بہت طریقوں سے روشن کیا جاتا ہے؛ ایک ہی سورج ساری کائنات پر پھیلا ہوا ہے۔ ایک ہی اُشا یہ سب روشن کرتی ہے؛ یہ سب ایک ہی سے وجود میں آیا۔
English (English)
One Agni is kindled in many ways; one Sun spreads out over all the world. One Dawn alone lights up all this; all this has come to be from one alone.
Español (Spanish)
Un solo Agni es encendido de muchas maneras; un solo Sol se extiende sobre todo el mundo. Una sola Uṣas ilumina todo esto; todo esto ha llegado a ser a partir de uno solo.
Français (French)
Un seul Agni est allumé de bien des façons ; un seul Soleil s'étend sur tout le monde. Une seule Uṣas éclaire tout cela ; tout cela est né d'un seul.
Deutsch (German)
Ein einziger Agni wird auf vielerlei Weise entfacht; eine einzige Sonne breitet sich über die ganze Welt aus. Eine einzige Uṣas erleuchtet all dies; all dies ist aus einem einzigen geworden.
Português (Portuguese)
Um só Agni é aceso de muitas maneiras; um só Sol se estende sobre todo o mundo. Uma só Uṣas ilumina tudo isto; tudo isto veio a ser de um só.
Русский (Russian)
Один Агни разжигается многообразно; одно Солнце простирается над всем миром. Одна Ушас озаряет всё это; всё это возникло из одного.
中文 (Chinese)
唯一的阿耆尼以多种方式被点燃；唯一的太阳遍照整个世界。唯一的黎明女神照亮这一切；这一切都从唯一者而生。
日本語 (Japanese)
ただ一つのアグニが多様に燃え上がり、ただ一つの太陽が全世界に広がる。ただ一つのウシャスがこれらすべてを照らし、これらすべてはただ一つから生じた。
العربية (Arabic)
أغني الواحد يُشعل بأشكال شتى، والشمس الواحدة تنتشر على العالم كله. والفجر الواحد يضيء كل هذا؛ وكل هذا قد صار من واحد وحده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Satu Agni dinyalakan dengan berbagai cara; satu Matahari menyebar ke seluruh dunia. Satu Uṣas saja menerangi semua ini; semua ini telah menjadi dari yang satu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft