Ṛgveda Saṃhitā 8.58.3
Addressed to Fragment
ज्योति॑ष्मन्तं केतु॒मन्तं॑ त्रिच॒क्रं सु॒खं रथं॑ सु॒षदं॒ भूरि॑वारम् ।
चि॒त्राम॑घा॒ यस्य॒ योगे॑ऽधिजज्ञे॒ तं वां॑ हु॒वे अति॑रिक्तं॒ पिब॑ध्यै ॥
jyótiṣmantaṃ ketumántaṃ tricakráṃ sukháṃ ráthaṃ suṣádam bhū́rivāram |
citrā́maghā yásya yóge'dhijajñe táṃ vāṃ huvé átiriktam píbadhyai ||
Word by word
- jyotiṣmantam
- luminous, bright
- ketumantam
- possessing banners
- tricakram
- three-wheeled
- sukham
- pleasant, happy
- ratham
- chariot
- suṣadam
- well-seated, easy to mount
- bhūrivāram
- much-desired, widely wished for
- citrāmaghā
- Citrāmaghā, of bright gifts
- yasya
- whose
- yoge
- in the yoking, at the union
- adhijajñe
- was born
- tam
- that
- vām
- you two
- huve
- I call, I invoke
- atiriktam
- surplus, extra
- pibadhyai
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकाशमान, ध्वजवाले, तीन पहियों वाले, सुखद, सुखपूर्वक चढ़ने योग्य, बहुत प्रिय रथ को; जिसके योग में चित्रामघा उत्पन्न हुई, उसी अतिरिक्त (सोम) को पीने के लिए मैं तुम दोनों को बुलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும், கொடிகள் கொண்ட, மூன்று சக்கரமுள்ள, இனிய, எளிதில் ஏறக்கூடிய, மிகவும் விரும்பப்படும் தேரை; எதன் இணைப்பில் சித்ராமகா பிறந்தாளோ, அந்த உபரி சோமத்தைப் பருக உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే, ధ్వజాలు కలిగిన, మూడు చక్రాల, సుఖకరమైన, సులభంగా ఎక్కగల, అత్యంత ప్రియమైన రథాన్ని; ఎవరి యోగంలో చిత్రామఘ జన్మించిందో, ఆ మిగులు (సోమాన్ని) త్రాగడానికి మీ ఇద్దరినీ ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವ, ಧ್ವಜಗಳಿರುವ, ಮೂರು ಚಕ್ರದ, ಸುಖಕರವಾದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಏರಬಹುದಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ರಥವನ್ನು; ಯಾರ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಾಮಘಾ ಹುಟ್ಟಿದಳೋ, ಆ ಉಳಿದ (ಸೋಮವನ್ನು) ಕುಡಿಯಲು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന, കൊടികളുള്ള, മൂന്നു ചക്രമുള്ള, സുഖകരമായ, എളുപ്പത്തിൽ കയറാവുന്ന, ഏറെ പ്രിയമായ രഥത്തെ; ആരുടെ യോഗത്തിൽ ചിത്രാമഘ ജനിച്ചുവോ, ആ ശേഷിച്ച (സോമം) കുടിക്കുവാൻ നിങ്ങളിരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল, ধ্বজাযুক্ত, ত্রিচক্রী, সুখকর, সহজে আরোহণযোগ্য, অতি প্রিয় রথকে; যার যোগে চিত্রামঘা জন্মেছিল, সেই অতিরিক্ত (সোম) পান করার জন্য আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, ध्वजांनी युक्त, तीन चाकांचा, सुखकर, सहज चढता येणारा, अत्यंत प्रिय रथ; ज्याच्या योगात चित्रामघा जन्मली, त्या अतिरिक्त (सोमाचे) पान करण्यासाठी मी तुम्हा दोघांना आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશમાન, ધ્વજાવાળા, ત્રણ પૈડાંવાળા, સુખદ, સહેલાઈથી ચઢી શકાય તેવા, અતિ પ્રિય રથને; જેના યોગમાં ચિત્રામઘા જન્મી, તે વધારાના (સોમ) પીવા માટે હું તમને બન્નેને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ, ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੁਖਦਾਇਕ, ਸੌਖਿਆਂ ਚੜ੍ਹਨ ਯੋਗ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਰਥ ਨੂੰ; ਜਿਸ ਦੇ ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਚਿਤ੍ਰਾਮਘਾ ਜਨਮੀ, ਉਸ ਬਚੇ ਹੋਏ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଧ୍ୱଜାଯୁକ୍ତ, ତ୍ରିଚକ୍ରୀ, ସୁଖଦାୟୀ, ସହଜରେ ଚଢ଼ିହେବା ଯୋଗ୍ୟ, ଅତି ପ୍ରିୟ ରଥକୁ; ଯାହାର ଯୋଗରେ ଚିତ୍ରାମଘା ଜନ୍ମିଥିଲେ, ସେହି ଅତିରିକ୍ତ (ସୋମ) ପାନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
روشن، پرچموں والے، تین پہیوں والے، خوشگوار، آسانی سے سوار ہونے کے لائق، نہایت محبوب رتھ کو؛ جس کے جوڑ میں چتراماگھا پیدا ہوئی، اسی بچے ہوئے (سوم) کے پینے کے لیے میں تم دونوں کو بلاتا ہوں۔
English (English)
I call you two, to drink the surplus (Soma), to the luminous, bannered, three-wheeled, pleasant chariot, easy to mount and much desired, in whose yoking Citrāmaghā was born.
Español (Spanish)
Os invoco a los dos, para beber el excedente (Soma), al carro luminoso, con banderas, de tres ruedas, agradable, de fácil acceso y muy deseado, en cuya unión nació Citrāmaghā.
Français (French)
Je vous appelle, vous deux, pour boire le surplus (Soma), vers le char lumineux, orné de bannières, à trois roues, agréable, aisé à monter et très désiré, dans l'attelage duquel naquit Citrāmaghā.
Deutsch (German)
Euch beide rufe ich zum Trinken des Überschusses (Soma), zu dem leuchtenden, bannergeschmückten, dreirädrigen, angenehmen, leicht zu besteigenden und sehr begehrten Wagen, in dessen Anspannung Citrāmaghā geboren wurde.
Português (Portuguese)
Eu vos chamo, a ambos, para beber o excedente (Soma), ao carro luminoso, com bandeiras, de três rodas, agradável, fácil de subir e muito desejado, em cuja junção nasceu Citrāmaghā.
Русский (Russian)
Вас обоих призываю я пить излишек (сомы) — к светлой, с знаменами, трёхколёсной, приятной, легко восходимой, весьма желанной колеснице, в чьём соединении родилась Читрамагха.
中文 (Chinese)
我召唤你们二位，来饮用那剩余的苏摩——前往那光明的、有旗幡的、三轮的、令人愉悦的、易于登上的、极受渴望的战车；在其相配之时，Citrāmaghā 诞生。
日本語 (Japanese)
光り輝き、旗をもち、三輪で、心地よく、乗りやすく、いたく望まれる戦車へ。その結合においてチトラーマガーが生まれた、その余りのソーマを飲むために、私は二人を呼ぶ。
العربية (Arabic)
أدعوكما إلى شرب الفائض (السوما)، إلى العربة المضيئة، ذات الرايات، ثلاثية العجلات، الممتعة، السهلة الركوب، المرغوبة كثيرا، التي في وصلها وُلدت تشيتراماغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil kalian berdua untuk meminum kelebihan (Soma), menuju kereta yang bercahaya, berbendera, beroda tiga, menyenangkan, mudah dinaiki dan sangat diidamkan, yang dalam penyambungannya Citrāmaghā lahir.
ไทย (Thai)
ข้าขอเรียกท่านทั้งสองให้มาดื่มโสมส่วนเกิน มายังรถศึกที่สว่างไสว มีธง มีสามล้อ นั่งสบาย ขึ้นได้ง่าย เป็นที่ปรารถนาของหลายคน ผู้ซึ่งเกิดขึ้นในเวลาที่รถถูกเทียมด้วยม้า ผู้มีลาภงามจิตรามฆา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft