Ṛgveda Saṃhitā 8.59.1
Addressed to Indra and Varuna
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥
imā́ni vām bhāgadhéyāni sisrata índrāvaruṇā prá mahé sutéṣu vām |
yajñéyajñe ha sávanā bhuraṇyátho yát sunvaté yájamānāya śíkṣathaḥ ||
Word by word
- imāni
- these
- vām
- for you two
- bhāgadheyāni
- shares, portions
- sisrate
- have been poured out, have been distributed
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- pra
- forth
- mahe
- to the great one
- suteṣu
- at the pressings
- vām
- for you two
- yajñe-yajñe
- at every sacrifice
- ha
- indeed
- savanā
- pressings, libations
- bhuraṇyathaḥ
- you two make resound
- yat
- when
- sunvate
- to the one who presses soma
- yajamānāya
- to the sacrificer
- śikṣathaḥ
- you two grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और वरुण, ये भाग तुम दोनों के लिए बाँटे गए हैं; महान सोमरस निकाले जाने पर मैं तुम दोनों के लिए स्तुति करता हूँ। हर यज्ञ में तुम दोनों सवनों को गुँजाते हो, और जब सोम निचोड़ने वाले यजमान को तुम दोनों वरदान देते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வருணா, இவை உங்கள் இருவருக்கும் உரிய பங்குகள்; பெரிய சோமம் பிழியப்படும்போது உங்களுக்காக நான் துதிக்கிறேன். ஒவ்வொரு யாகத்திலும் நீங்கள் இருவரும் சவனங்களை ஒலிக்கச் செய்கிறீர்கள்; சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்கு நீங்கள் அருள்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వరుణా, ఇవి మీ ఇద్దరికీ నిర్ణయించిన భాగాలు; గొప్ప సోమరసం పిండినప్పుడు మీ కోసం నేను స్తుతిస్తాను. ప్రతి యజ్ఞంలోనూ మీరిద్దరూ సవనాలను ధ్వనింపజేస్తారు; సోమం పిండే యజమానికి మీరు వరాలు ప్రసాదిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಇವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ನಿಗದಿಯಾದ ಭಾಗಗಳು; ಮಹಾ ಸೋಮರಸ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲೂ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸವನಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ವರ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഇവ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമുള്ള വിഹിതങ്ങളാണ്; മഹത്തായ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു. ഓരോ യജ്ഞത്തിലും നിങ്ങൾ ഇരുവരും സവനങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു; സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് നിങ്ങൾ വരം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও বরুণ, এইগুলি তোমাদের দুজনের জন্য নির্ধারিত অংশ; মহান সোমরস নিষ্কাশিত হলে আমি তোমাদের জন্য স্তুতি করি। প্রতিটি যজ্ঞে তোমরা দুজনে সবনগুলিকে ধ্বনিত করো; সোম নিষ্পীড়নকারী যজমানকে তোমরা বর দাও।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, वरुणा, ही तुमच्या दोघांसाठी ठरलेली भागवाटप आहेत; महान सोमरस गाळला जातो तेव्हा मी तुमच्यासाठी स्तुती करतो. प्रत्येक यज्ञात तुम्ही दोघे सवनांना गजवता; सोम गाळणाऱ्या यजमानाला तुम्ही वर देता.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને વરુણ, આ તમારા બંને માટે નક્કી થયેલા ભાગ છે; મહાન સોમરસ ગાળાય ત્યારે હું તમારા માટે સ્તુતિ કરું છું. દરેક યજ્ઞમાં તમે બંને સવનોને ગજાવો છો; સોમ ગાળનાર યજમાનને તમે વરદાન આપો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਭਾਗ ਹਨ; ਮਹਾਨ ਸੋਮਰਸ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਵਨਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏହି ସବୁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଂଶ; ମହାନ ସୋମରସ ନିଷ୍କାସିତ ହେଲେ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ପ୍ରତି ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ସବନଗୁଡ଼ିକୁ ଧ୍ୱନିତ କର; ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଯଜମାନକୁ ବର ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، یہ حصے تم دونوں کے لیے مقرر ہوئے ہیں؛ جب عظیم سوم رس نچوڑا جاتا ہے تو میں تمہارے لیے حمد کرتا ہوں۔ ہر یज्ञ میں تم دونوں سवनوں کو گونجاتے ہو، اور جب سوم نچوڑنے والے یجمان کو تم دونوں عطا کرتے ہو۔
English (English)
Indra and Varuṇa, these shares have been allotted to you both; when the great soma is pressed, I praise you. At every sacrifice you two make the pressings resound, and you grant your favor to the sacrificer who presses soma.
Español (Spanish)
Indra y Varuṇa, estas porciones han sido repartidas para vosotros dos; cuando el gran soma es prensado, os alabo. En cada sacrificio hacéis resonar las libaciones, y concedéis vuestro favor al sacrificador que prensa el soma.
Français (French)
Indra et Varuṇa, ces parts vous ont été attribuées à tous deux ; lorsque le grand soma est pressé, je vous loue. À chaque sacrifice vous faites retentir les libations, et vous accordez votre faveur au sacrifiant qui presse le soma.
Deutsch (German)
Indra und Varuṇa, diese Anteile sind euch beiden zugeteilt; wenn der große Soma gepresst wird, preise ich euch. Bei jedem Opfer lasst ihr die Spenden erschallen und gewährt dem Opferer, der den Soma presst, euer Wohlwollen.
Português (Portuguese)
Indra e Varuṇa, estas porções foram destinadas a vós dois; quando o grande soma é prensado, eu vos louvo. Em cada sacrifício fazeis ressoar as libações, e concedeis o vosso favor ao sacrificador que prensa o soma.
Русский (Russian)
Индра и Варуна, эти доли предназначены вам обоим; когда выжимают великий сома, я восхваляю вас. В каждом жертвоприношении вы заставляете звучать возлияния и даруете милость совершающему жертву, выжимающему сому.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那，这些份额已为你们二位分配；当伟大的苏摩被榨出时，我为你们赞颂。每次祭祀，你们二位都使诵唱的诵声回响，并赐予榨取苏摩的祭主以恩惠。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、これらの分け前はお二人のために定められています。偉大なソーマが搾られるとき、私はお二人を讃えます。すべての供犠で、お二人は祭儀の詠唱を響かせ、ソーマを搾る供犠者にご加護をお与えになります。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، لقد خُصّصت هذه الأنصبة لكما؛ وحين يُعصر السوما العظيم أمدحكما. وفي كل قربان تُسمعان الترانيم تردّدها، وتمنحان عطفكما للمضحّي الذي يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Varuṇa, bagian-bagian ini telah dibagikan untuk kalian berdua; ketika soma agung diperas, aku memuji kalian. Di setiap persembahan kalian membuat nyanyian pujian menggema, dan kalian menganugerahkan kemurahan kepada pemuja yang memeras soma.
ไทย (Thai)
อินทราวรุณ ส่วนแบ่งเหล่านี้ถูกจัดไว้ให้แก่ท่านทั้งสอง เมื่อโซมะอันยิ่งใหญ่ถูกคั้นแล้ว ข้าพเจ้าสรรเสริญท่าน ในทุกยัญ ท่านทั้งสองทำให้การบีบโซมะก้องกังวาน และเมื่อท่านประทานความโปรดปรานแก่ผู้บูชายัญผู้คั้นโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft