Ṛgveda Saṃhitā 8.59.2
Addressed to Indra and Varuna
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।
या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते ॥
niṣṣídhvarīr óṣadhīr ā́pa āstām índrāvaruṇā mahimā́nam ā́śata |
yā́ sísratū rájasaḥ pāré ádhvano yáyoḥ śátrur nákir ā́deva óhate ||
Word by word
- niṣṣidhvarīḥ
- having no sacrifice-hindering
- oṣadhīḥ
- herbs, plants
- āpaḥ
- waters
- āstām
- were, existed
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- mahimānam
- greatness
- āśata
- attained, reached
- yā
- those two who
- sisratuḥ
- have moved, have traversed
- rajasaḥ
- of the space
- pāre
- beyond
- adhvanaḥ
- of the path
- yayoḥ
- of whom two
- śatruḥ
- enemy
- nakiḥ
- not any
- ādevaḥ
- lacking a god
- ohate
- may harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ-बाधक न रहकर ओषधियाँ और जल थे; इन्द्र और वरुण, उन्होंने महिमा को प्राप्त किया। जो दोनों अंतरिक्ष के पार मार्ग से गए, जिनका कोई शत्रु, देवरहित होकर, उन्हें हानि नहीं पहुँचा सकता।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தைத் தடுக்காமல் மூலிகைகளும் நீர்களும் இருந்தன; இந்திரா, வருணா, அவை மகிமையை அடைந்தன. அந்தரிக்ஷத்தின் எல்லை தாண்டி வழியில் சென்ற அவ்விருவரை, தேவனில்லாத எதிரி ஒருபோதும் தீங்கிழைக்க முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞానికి అడ్డు లేకుండా ఓషధులు, జలాలు ఉన్నాయి; ఇంద్రా, వరుణా, అవి మహిమను పొందాయి. అంతరిక్షం దాటి మార్గంలో ప్రయాణించిన మీ ఇద్దరినీ, దేవుడు లేని శత్రువు ఎన్నటికీ హాని చేయలేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳಿದ್ದವು; ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಅವು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವು. ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಆಚೆಗಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದ ನೀವಿಬ್ಬರನ್ನು, ದೇವರಿಲ್ಲದ ಶತ್ರು ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തെ തടയാത്ത ഔഷധികളും ജലങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, അവ മഹിമ പ്രാപിച്ചു. അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ അപ്പുറത്തെ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും, ദേവനില്ലാത്ത ശത്രു ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാനാകില്ല.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের বাধা না হয়ে ওষধি ও জল ছিল; ইন্দ্র ও বরুণ, তারা মহিমা লাভ করল। অন্তরিক্ষের ওপারের পথে যাঁরা গেছেন তোমাদের সেই দুজনকে, দেবতাহীন শত্রু কখনো আঘাত করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
यज्ञाला अडथळा न ठरता औषधी आणि पाणी होते; इंद्रा, वरुणा, त्यांनी महिमा प्राप्त केली. अंतरिक्षाच्या पलीकडच्या मार्गाने गेलेल्या तुम्हा दोघांना, देव नसलेला शत्रू कधीही हानी पोहोचवू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં અવરોધ ન કરનારી ઓષધિઓ અને જળ હતાં; ઇન્દ્ર, વરુણ, તેઓએ મહિમા પ્રાપ્ત કર્યો. અંતરિક્ષની પેલે પારના માર્ગે ગયેલા તમે બંનેને, દેવ વિનાનો શત્રુ ક્યારેય હાનિ પહોંચાડી શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲ ਸਨ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਪਾਰ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਗਏ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਾ-ਰਹਿਤ ਵੈਰੀ ਕਦੇ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକୁ ବାଧା ନ ଦେଇ ଔଷଧି ଓ ଜଳ ଥିଲା; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସେମାନେ ମହିମା ପାଇଲେ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ପାରିରେ ପଥରେ ଯାଇଥିବା ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ, ଦେବହୀନ ଶତ୍ରୁ କଦାପି ଆଘାତ କରିପାରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یज्ञ میں رکاوٹ نہ بنتی ہوئی جڑی بوٹیاں اور پانی تھے؛ اے اندر اور ورن، انہوں نے عظمت پائی۔ فضا کے پار راستے پر چلنے والے تم دونوں کو، دیوتا سے خالی کوئی دشمن کبھی نقصان نہیں پہنچا سکتا۔
English (English)
There were herbs and waters, not hindering the sacrifice; Indra and Varuṇa, they attained greatness. Those two who have traversed the path beyond the realm of space, no enemy lacking a god may ever harm.
Español (Spanish)
Había hierbas y aguas, sin estorbar el sacrificio; Indra y Varuṇa, ellas alcanzaron la grandeza. A aquellos dos que recorrieron el camino más allá del espacio, ningún enemigo sin dios puede dañarlos.
Français (French)
Il y avait des plantes et des eaux, sans entraver le sacrifice ; Indra et Varuṇa, elles ont atteint la grandeur. Ces deux-là qui ont parcouru la voie au-delà de l'espace, nul ennemi sans dieu ne peut leur nuire.
Deutsch (German)
Es gab Kräuter und Wasser, die das Opfer nicht behinderten; Indra und Varuṇa, sie erlangten Größe. Jene beiden, die den Weg jenseits des Raumes durchmessen haben, kann kein gottloser Feind schaden.
Português (Portuguese)
Havia ervas e águas, sem embaraçar o sacrifício; Indra e Varuṇa, elas alcançaram a grandeza. Aqueles dois que percorreram o caminho além do espaço, nenhum inimigo sem deus pode feri-los.
Русский (Russian)
Были травы и воды, не мешавшие жертве; Индра и Варуна, они достигли величия. Тех двоих, что прошли путь за пределами пространства, не может повредить никакой враг, лишённый бога.
中文 (Chinese)
草木与水流都不妨碍祭祀；因陀罗与伐楼那，它们获得了伟大。那二位已经越过虚空之外的道路，无神之敌不能伤害他们。
日本語 (Japanese)
祭祀を妨げることのない薬草と水があった。インドラとヴァルナよ、それらは偉大さを得た。空間の彼方の道を進んだ二柱は、神なき敵によっても傷つけられることはない。
العربية (Arabic)
كانت هناك الأعشاب والمياه، لا تعوق القربان؛ يا إندرا وفارونا، نالت العظمة. أولئك الاثنان اللذان عبرا الطريق وراء الفضاء، لا يستطيع عدو بلا إله أن يؤذيهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ada tumbuhan dan air yang tidak menghalangi persembahan; Indra dan Varuṇa, mereka mencapai keagungan. Kedua yang telah menempuh jalan melampaui angkasa, tidak ada musuh tanpa dewa yang dapat mencelakai mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft