Ṛgveda Saṃhitā 8.59.3
Addressed to Indra and Varuna
स॒त्यं तदि॑न्द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥
satyáṃ tád indrāvaruṇā kṛśásya vām mádhva ūrmíṃ duhate saptá vā́ṇīḥ |
tā́bhir dāśvā́ṃsam avataṃ śubhas patī yó vām ádabdho abhí pā́ti cíttibhiḥ ||
Word by word
- satyam
- true, real
- tat
- that
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- kṛśasya
- of the lean one, of the dry one
- vām
- for you two
- madhvaḥ
- of honey, of sweet soma
- ūrmim
- wave, flood
- duhate
- they milk, they draw
- sapta
- seven
- vāṇīḥ
- streams, voices
- tābhiḥ
- with those
- dāśvāṃsam
- the giver, the sacrificer
- avatam
- protect
- śubhaḥ
- O lords of splendor
- patī
- lords
- yaḥ
- who
- vām
- for you two
- adabdhaḥ
- undeceived, unfailing
- abhi
- toward
- pāti
- protects
- cittibhiḥ
- with insights, with thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और वरुण, यह सच है कि दुर्बल के लिए तुम दोनों के मधु-सोम की लहर सात वाणियाँ दुहती हैं। उन्हीं से, हे तेजस्वी स्वामियो, दानी की रक्षा करो; जो अटल तुम दोनों का सेवक है, वह अपने विवेक से तुम्हारी ओर से रक्षा करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வருணா, இது உண்மை: வறண்டவனுக்காக உங்கள் இருவரின் தேன்-சோமத்தின் அலையை ஏழு குரல்கள் கறக்கின்றன. அவற்றால், ஒளிமிக்க தலைவர்களே, கொடையாளியைக் காருங்கள்; உங்களுக்குத் தவறாத எவன் தன் நுண்ணறிவால் உங்களை நோக்கிக் காக்கிறானோ.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వరుణా, ఇది నిజం: కృశుడి కోసం మీ ఇద్దరి మధు-సోమ తరంగాన్ని ఏడు స్వరాలు పాలు పిండుతాయి. వాటితో, ప్రకాశవంతులైన ప్రభువులారా, దాతను రక్షించండి; మీకు మోసం చేయని వాడు తన బుద్ధితో మీ వైపు రక్షిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಇದು ಸತ್ಯ: ಕೃಶನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧು-ಸೋಮದ ಅಲೆಯನ್ನು ಏಳು ಸ್ವರಗಳು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಒಡೆಯರೇ, ದಾನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ನಿಮಗೆ ವಂಚನೆ ಮಾಡದವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഇത് സത്യമാണ്: ക്ഷീണിതന്ന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും മധു-സോമത്തിന്റെ തിരമാല ഏഴ് സ്വരങ്ങൾ കറക്കുന്നു. അവയാൽ, തേജസ്വികളായ നാഥന്മാരേ, ദാതാവിനെ രക്ഷിക്കുക; നിങ്ങളോട് വഞ്ചന ചെയ്യാത്തവൻ തന്റെ വിവേകത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও বরুণ, এটি সত্য: ক্ষীণের জন্য তোমাদের দুজনের মধু-সোমের তরঙ্গ সাতটি বাণী দোহন করে। তাদের দ্বারা, হে দীপ্তিমান প্রভুগণ, দাতাকে রক্ষা করো; যে তোমাদের অবিচল সেবক, সে নিজের বিবেকে তোমাদের দিকে রক্ষা পায়।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, वरुणा, हे खरे आहे: दुर्बलासाठी तुम्हा दोघांच्या मधु-सोमाची लाट सात वाणी दोहतात. त्यांच्याद्वारे, हे तेजस्वी स्वामींनो, दात्याचे रक्षण करा; जो तुमचा अढळ सेवक आहे, तो आपल्या विवेकाने तुमच्या बाजूने रक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, વરુણ, આ સત્ય છે: દુર્બળ માટે તમારા બંનેના મધુ-સોમની લહેર સાત વાણીઓ દોહે છે. તેમની સાથે, હે તેજસ્વી સ્વામીઓ, દાતાની રક્ષા કરો; જે તમારો અચૂક સેવક છે, તે પોતાની બુદ્ધિથી તમારી તરફ રક્ષા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਸੁੱਕੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮਧੁ-ਸੋਮ ਦੀ ਲਹਿਰ ਸੱਤ ਸੁਰਾਂ ਦੁੱਧ ਕੱਢਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਤੇਜਵੰਤ ਸਾਮੀਓ, ਦਾਤੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਅਟੱਲ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਰਾਖੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏହା ସତ୍ୟ: କୃଶ ଲୋକ ପାଇଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧୁ-ସୋମର ତରଙ୍ଗ ସାତ ସ୍ୱର ଦୋହନ କରେ। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ପ୍ରଭୁଗଣ, ଦାତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ଯେ ତୁମର ଅଟଳ ସେବକ, ସେ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମ ପକ୍ଷରୁ ରକ୍ଷା ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، یہ سچ ہے: کمزور کے لیے تم دونوں کی مدھو-سوم کی لہر سات آوازیں دوہتی ہیں۔ انہی سے، اے روشن آقاؤ، دینے والے کی حفاظت کرو؛ جو تمہارا غیر متزلزل خادم ہے، وہ اپنی عقل سے تمہاری طرف سے محفوظ رہتا ہے۔
English (English)
Indra and Varuṇa, this is true: for the lean one the wave of your two honeyed soma milks out seven voices. With those, O lords of splendor, protect the giver; whoever is your unfailing worshiper protects himself toward you with his insight.
Español (Spanish)
Indra y Varuṇa, esto es verdad: para el débil la ola de vuestro soma de miel ordeña siete voces. Con ellas, oh señores de esplendor, proteged al dador; quien es vuestro devoto infalible se protege hacia vosotros con su discernimiento.
Français (French)
Indra et Varuṇa, cela est vrai : pour le faible, la vague de votre soma de miel fait couler sept voix. Par celles-ci, ô seigneurs de splendeur, protégez le donateur ; celui qui vous est fidèle se protège vers vous par sa pensée.
Deutsch (German)
Indra und Varuṇa, das ist wahr: Für den Schwachen melkt die Woge eures honigsüßen Soma sieben Stimmen. Mit diesen, ihr strahlenden Herren, schützt den Spender; wer euch unfehlbar dient, schützt sich durch seine Einsicht zu euch hin.
Português (Portuguese)
Indra e Varuṇa, isto é verdade: para o fraco, a onda do vosso soma de mel ordenha sete vozes. Com elas, ó senhores de esplendor, protegei o doador; quem é o vosso devoto infalível protege-se em direção a vós com o seu discernimento.
Русский (Russian)
Индра и Варуна, это истина: для слабого волна вашего медового сомы выдаивает семь голосов. Ими, о владыки блеска, защитите дарителя; тот, кто непогрешимо служит вам, защищает себя по направлению к вам своим разумением.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那，这是真实的：为了那衰弱之人，你们二位的蜜酒苏摩之波挤出七种声音。以它们，光辉的主宰们啊，守护施主；那忠实不欺的奉献者，凭借他的洞察力向着你们守护自己。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、これは真実である。衰えた者のため、お二人の蜜のソーマの波は七つの声を搾り出す。その声をもって、輝ける主らよ、布施する者を守れ。お二人に欺かれない者は、その洞察によってお二人の方へと守られる。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، هذا حق: من أجل الضعيف، موجة سوماكما العسلي تحلب سبعة أصوات. بها، يا سادة البهاء، احموا المعطي؛ فمن هو عابدكما الذي لا يخيب، يحمي نفسه نحوكما بفطنته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Varuṇa, ini benar: bagi yang lemah, gelombang soma madu kalian memerah tujuh suara. Dengan itu, wahai tuan-tuan yang bercahaya, lindungilah sang dermawan; siapa yang setia tanpa cela kepadamu, ia melindungi dirinya menuju kalian dengan kebijaksanaannya.
ไทย (Thai)
อินทราวรุณ ความจริงนี้คือ สำหรับผู้ผอมแห้ง คลื่นของโซมะหวานทั้งสองของท่านรีดให้เกิดเสียงทั้งเจ็ด ด้วยเสียงเหล่านั้น โอ้เจ้าแห่งความงดงาม ขอปกป้องผู้ให้ทาน ผู้ไม่เสื่อมคลายของท่านทั้งสองย่อมคุ้มครองตนเองต่อท่านด้วยปัญญาของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft