Ṛgveda Saṃhitā 8.59.4
Addressed to Indra and Varuna
घृ॒त॒प्रुषः॒ सौम्या॑ जी॒रदा॑नवः स॒प्त स्वसा॑रः॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
या ह॑ वामिन्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्ताभि॑र्धत्तं॒ यज॑मानाय शिक्षतम् ॥
ghṛtaprúṣaḥ saúmyā jīrádānavaḥ saptá svásāraḥ sádana ṛtásya |
yā́ ha vām indrāvaruṇā ghṛtaścútas tā́bhir dhattaṃ yájamānāya śikṣatam ||
Word by word
- ghṛtapruṣaḥ
- ghee-spraying
- saumyāḥ
- auspicious, soma-related
- jīradānavaḥ
- having fierce speed
- sapta
- seven
- svasāraḥ
- sisters
- sadane
- in the seat
- ṛtasya
- of cosmic order
- yāḥ
- who
- ha
- indeed
- vām
- for you two
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- ghṛtaścutaḥ
- ghee-dripping
- tābhiḥ
- with those
- dhattam
- grant
- yajamānāya
- to the sacrificer
- śikṣatam
- teach, guide
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत छिड़कने वाली, शुभ, तीव्र वेग वाली सात बहनें ऋत के आसन में (विराजमान) हैं। हे इन्द्र और वरुण, जो घृत टपकाने वाली हैं, उन्हीं से यजमान को दो और उसका मार्ग-दर्शन करो।
தமிழ் (Tamil)
நெய் தெளிக்கும், மங்கலமான, விரைவான வேகமுள்ள ஏழு சகோதரிகள் ருதத்தின் இருக்கையில் இருக்கிறார்கள். இந்திரா, வருணா, நெய் சொட்டும் அவர்களாலேயே யஜமானனுக்கு அருளுங்கள்; அவனுக்கு வழிகாட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యి చిలకరించే, శుభమైన, వేగంగా కదిలే ఏడుగురు సోదరీమణులు ఋతం యొక్క పీఠంలో ఉన్నారు. ఇంద్రా, వరుణా, నెయ్యి కారే వారితోనే యజమానికి వరమివ్వండి; అతనికి మార్గం చూపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪ ಚಿಮುಕಿಸುವ, ಶುಭ, ತೀವ್ರ ವೇಗದ ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು ಋತದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಅವರಿಂದಲೇ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ವರ ನೀಡಿ; ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് തളിക്കുന്ന, ശുഭമായ, വേഗമേറിയ ഏഴ് സഹോദരിമാർ ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിലുണ്ട്. ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നെയ്യ് ഒഴുക്കുന്ന അവരാൽത്തന്നെ യജമാനന് വരം നൽകുക; അവനെ നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ঘৃত ছিটানো, শুভ, তীব্রবেগী সাতটি ভগ্নী ঋতের আসনে রয়েছে। হে ইন্দ্র ও বরুণ, ঘৃতঝরানো তাদের দ্বারাই যজমানকে বর দাও; তাকে পথ দেখাও।
मराठी (Marathi)
तूप शिंपडणाऱ्या, शुभ, तीव्र वेगाच्या सात बहिणी ऋताच्या आसनावर आहेत. इंद्रा, वरुणा, तूप गळणाऱ्या त्यांच्याद्वारेच यजमानाला वर द्या; त्याला मार्ग दाखवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી છાંટતી, શુભ, તીવ્ર વેગવાળી સાત બહેનો ઋતના આસન પર છે. ઇન્દ્ર, વરુણ, ઘી ટપકાવનારી તેમના વડે જ યજમાનને વરદાન આપો; તેને માર્ગ બતાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸ਼ੁਭ, ਤੇਜ਼ ਵੇਗ ਵਾਲੀਆਂ ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿਓ; ਉਸਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ଛିଞ୍ଚୁଥିବା, ଶୁଭ, ପ୍ରଖର ବେଗର ସାତ ଭଉଣୀ ଋତର ଆସନରେ ଅଛନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଘିଅ ଝରାଉଥିବା ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜମାନଙ୍କୁ ବର ଦିଅ; ତାକୁ ପଥ ଦେଖାଅ।
اردو (Urdu)
گھی چھڑکنے والی، مبارک، تیز رفتار سات بہنیں رت کی نشست پر ہیں۔ اے اندر اور ورن، گھی ٹپکانے والی انہی کے ذریعے یجمان کو عطا کرو؛ اسے راستہ دکھاؤ۔
English (English)
Seven sisters, ghee-sprinkling, auspicious, of fierce speed, sit in the seat of cosmic order. Indra and Varuṇa, with those ghee-dripping ones grant it to the sacrificer, and guide him.
Español (Spanish)
Siete hermanas, rociadoras de mantequilla clarificada, auspiciosas, de veloz impetu, se sientan en el asiento del orden cósmico. Indra y Varuṇa, con aquellas que destilan mantequilla clarificada concedédselo al sacrificador y guiadlo.
Français (French)
Sept sœurs, aspersoires de ghee, propices, d'une vitesse fougueuse, siègent sur le siège de l'ordre cosmique. Indra et Varuṇa, avec celles qui distillent le ghee, accordez-le au sacrifiant et guidez-le.
Deutsch (German)
Sieben Schwestern, Ghee-Sprengerinnen, heilbringend, von ungestümer Eile, sitzen auf dem Sitz der kosmischen Ordnung. Indra und Varuṇa, mit jenen Ghee-Träufelnden gewährt es dem Opferer und leitet ihn.
Português (Portuguese)
Sete irmãs, aspersoras de manteiga clarificada, auspiciosas, de rápida impetuosidade, sentam-se no assento da ordem cósmica. Indra e Varuṇa, com aquelas que destilam manteiga clarificada, concedei-o ao sacrificador e guiai-o.
Русский (Russian)
Семь сестёр, разбрызгивающих топлёное масло, благодатных, стремительных, восседают на престоле космического порядка. Индра и Варуна, с теми, что роняют топлёное масло, даруйте это совершающему жертву и направьте его.
中文 (Chinese)
七位姐妹，洒酥油者，吉祥，疾速猛进，坐于宇宙秩序的座位上。因陀罗与伐楼那啊，借那些滴落酥油的女神，将此赐予祭主，并引导他。
日本語 (Japanese)
酥油を振りかける、吉祥で激しい速さの七人の姉妹が、宇宙秩序の座に坐している。インドラとヴァルナよ、酥油を滴らすそれらの者によって、供犠者にこれを授け、彼を導け。
العربية (Arabic)
سبع أخوات، يرششن السمن، ميمونات، ذوات سرعة عاتية، يجلسن على مقعد النظام الكوني. يا إندرا وفارونا، بتلك القاطرات للسمن امنحا الأمر للمضحّي، ووجّهاه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh saudari, penabur ghee, membawa keberuntungan, berkecepatan dahsyat, duduk di takhta tatanan kosmis. Indra dan Varuṇa, dengan mereka yang meneteskan ghee, anugerahkanlah kepada sang pemberi persembahan dan bimbinglah dia.
ไทย (Thai)
เจ็ดพี่น้องหญิง ผู้โปรยเนยใส เป็นมงคล มีความเร็วดุจไฟ ประทับในที่นั่งแห่งฤตะ อินทราวรุณ ขอประทานสิ่งนั้นแก่ผู้บูชายัญด้วยพี่น้องหญิงผู้หยดเนยใสเหล่านั้น และนำทางเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft