Ṛgveda Saṃhitā 8.59.5
Addressed to Indra and Varuna
अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान्त्स्वि॑न्द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥
ávocāma mahaté saúbhagāya satyáṃ tveṣā́bhyām mahimā́nam indriyám |
asmā́n sv ìndrāvaruṇā ghṛtaścútas tríbhiḥ sāptébhir avataṃ śubhas patī ||
Word by word
- avocāma
- we have proclaimed
- mahate
- for great
- saubhagāya
- for good fortune
- satyam
- true
- tveṣābhyām
- by both of the strong ones
- mahimānam
- greatness
- indriyam
- vigor
- asmān
- us
- su
- well
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- ghṛtaścutaḥ
- ghee-dripping
- tribhiḥ
- with three
- sāptebhiḥ
- with seven-fold
- avatam
- protect
- śubhaḥ
- O lords of splendor
- patī
- lords
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने महान सौभाग्य के लिए सत्य प्रकट किया है, उन दोनों बलवानों की महिमा और इन्द्रिय-शक्ति के साथ। हे इन्द्र और वरुण, घृत टपकाने वाली तीन और सात-गुनी (शक्तियों) से हमारी भली रक्षा करो, हे तेजस्वी स्वामियो।
தமிழ் (Tamil)
பெரும் செல்வத்திற்காக நாங்கள் உண்மையைப் பறைசாற்றினோம்; அவ்விரு வலியவர்களின் மகிமையையும் உடல் வலிமையையும் நாங்கள் போற்றினோம். இந்திரா, வருணா, நெய் சொட்டும் மூன்றாலும் ஏழு மடங்காலும் எங்களை நன்கு காருங்கள், ஒளிமிக்க தலைவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం మేము సత్యాన్ని ప్రకటించాము; ఆ ఇద్దరు బలవంతుల మహిమను, ఇంద్రియ శక్తిని కీర్తించాము. ఇంద్రా, వరుణా, నెయ్యి కారే మూడుతో, ఏడు రెట్లతో మమ్మల్ని బాగా రక్షించండి, ప్రకాశవంతులైన ప్రభువులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಿಷ್ಠರ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದ್ದೇವೆ. ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಮೂರರಿಂದ ಮತ್ತು ಏಳರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಒಡೆಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ സത്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു; ആ ഇരു ശക്തരുടെ മഹിമയും ഇന്ദ്രിയശക്തിയും ഞങ്ങൾ സ്തുതിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നെയ്യ് ഒഴുക്കുന്ന മൂന്നിനാലും ഏഴിരട്ടിയാലും ഞങ്ങളെ നന്നായി കാക്കുക, തേജസ്വികളായ നാഥന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
মহান সৌভাগ্যের জন্য আমরা সত্য ঘোষণা করেছি; সেই দুই বলবানের মহিমা ও ইন্দ্রিয়শক্তি আমরা বন্দনা করেছি। হে ইন্দ্র ও বরুণ, ঘৃতঝরানো তিন ও সাতগুণে আমাদের ভালোভাবে রক্ষা করো, হে দীপ্তিমান প্রভুগণ।
मराठी (Marathi)
महान सौभाग्यासाठी आम्ही सत्य घोषित केले; त्या दोन बलवानांच्या महिमेचे आणि इंद्रियशक्तीचे आम्ही गुणगान केले. इंद्रा, वरुणा, तूप गळणाऱ्या तीन आणि सातपटीने आम्हाला चांगले रक्षण करा, हे तेजस्वी स्वामींनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન સૌભાગ્ય માટે અમે સત્ય જાહેર કર્યું છે; તે બે બળવાનોની મહિમા અને ઇન્દ્રિયશક્તિનાં અમે વખાણ કર્યાં છે. ઇન્દ્ર, વરુણ, ઘી ટપકાવનારા ત્રણ અને સાતગણા વડે અમારી સારી રક્ષા કરો, હે તેજસ્વી સ્વામીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਸੱਤ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਤੇਜਵੰਤ ਸਾਮੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ସତ୍ୟ ଘୋଷଣା କରିଛୁ; ସେହି ଦୁଇ ବଳବାନଙ୍କ ମହିମା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତିର ଆମେ ସ୍ତୁତି କରିଛୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଘିଅ ଝରାଉଥିବା ତିନି ଓ ସାତ ଗୁଣରେ ଆମକୁ ଭଲରେ ରକ୍ଷା କର, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ପ୍ରଭୁଗଣ।
اردو (Urdu)
عظیم خوش بختی کے لیے ہم نے سچ کا اعلان کیا ہے؛ ان دونوں طاقتوروں کی عظمت اور حسی قوت کی ہم نے تعریف کی ہے۔ اے اندر اور ورن، گھی ٹپکانے والی تین اور سات گنا قوتوں سے ہماری اچھی حفاظت کرو، اے روشن آقاؤ۔
English (English)
For great good fortune we have proclaimed the truth, the greatness and the vigor of those two strong ones. Indra and Varuṇa, protect us well with the three and the seven-fold ghee-dripping ones, O lords of splendor.
Español (Spanish)
Por gran fortuna hemos proclamado la verdad, la grandeza y la fuerza de esos dos fuertes. Indra y Varuṇa, protegednos bien con los tres y con los sietemilagros que destilan mantequilla clarificada, oh señores de esplendor.
Français (French)
Pour une grande prospérité nous avons proclamé la vérité, la grandeur et la vigueur de ces deux puissants. Indra et Varuṇa, protégez-nous bien par les trois et les sept qui distillent le ghee, ô seigneurs de splendeur.
Deutsch (German)
Für großes Glück haben wir die Wahrheit verkündet, die Größe und die Kraft jener beiden Starken. Indra und Varuṇa, schützt uns gut mit den dreien und den siebenfachen Ghee-Träufelnden, ihr strahlenden Herren.
Português (Portuguese)
Para grande boa fortuna proclamamos a verdade, a grandeza e a força desses dois fortes. Indra e Varuṇa, protegei-nos bem com os três e os sete que destilam manteiga clarificada, ó senhores de esplendor.
Русский (Russian)
Ради великого счастья мы провозгласили истину, величие и мощь тех двоих сильных. Индра и Варуна, хорошо защитите нас тремя и семью каплющими топлёным маслом, о владыки блеска.
中文 (Chinese)
为了伟大的福祉，我们宣说了真理，以及那二位强者的伟大与力量。因陀罗与伐楼那啊，以三者与七倍滴落酥油者，好好地守护我们，光辉的主宰们。
日本語 (Japanese)
大いなる幸福のために、私たちは真理を、かの二柱の強者の偉大さと力とを宣言した。インドラとヴァルナよ、酥油を滴らす三と七の者によって、私たちをよく守れ、輝ける主らよ。
العربية (Arabic)
من أجل سعادة عظيمة أعلنّا الحق، وعظمة ذينك القويين وقوتهما الحسّية. يا إندرا وفارونا، احمُونا جيدًا بالثلاثة والسبعة القاطرة للسمن، يا سادة البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi keberuntungan besar kami telah memaklumkan kebenaran, keagungan dan kekuatan kedua yang perkasa itu. Indra dan Varuṇa, lindungilah kami dengan baik dengan yang tiga dan yang tujuh penetes ghee, wahai tuan-tuan yang bercahaya.
ไทย (Thai)
เพื่อความโชคดียิ่งใหญ่ เราได้ประกาศความจริง ความยิ่งใหญ่และพลังของท่านทั้งสองผู้แข็งแกร่ง อินทราวรุณ ขอคุ้มครองพวกเราให้ดี ด้วยพี่น้องหญิงผู้หยดเนยใสทั้งสามและเจ็ด โอ้เจ้าแห่งความงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft