Ṛgveda Saṃhitā 8.59.6
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम् ॥
índrāvaruṇā yád ṛṣíbhyo manīṣā́ṃ vācó matíṃ śrutám adattam ágre |
yā́ni sthā́nāny asṛjanta dhī́rā yajñáṃ tanvānā́s tápasābhy àpaśyam ||
Word by word
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- yat
- when
- ṛṣibhyaḥ
- to the seers
- manīṣām
- insight, thought
- vācaḥ
- of speech
- matim
- thought, understanding
- śrutam
- heard, revealed
- adattam
- you two gave
- agre
- in the beginning
- yāni
- which
- sthānāni
- places, stations
- asṛjanta
- created
- dhīrāḥ
- wise ones
- yajñam
- sacrifice
- tanvānāḥ
- weaving, stretching out
- tapasā
- by austerity
- abhi
- to
- apaśyam
- I saw
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, जब तुम दोनों ने प्रारम्भ में ऋषियों को मनीषा, वाणी की बुद्धि और श्रुत ज्ञान दिया; जिन स्थानों को धीर लोगों ने रचा, यज्ञ को बुनते हुए, उन्हें तप से मैंने देखा।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் தொடக்கத்தில் ருஷிகளுக்கு வாக்கின் நுண்ணறிவையும் சிந்தனையையும் கேள்வியையும் அளித்தபோது; யாகத்தை நெய்தபடி தீரர்கள் படைத்த இடங்களை நான் தவத்தால் கண்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వరుణా, మీరిద్దరూ ఆరంభంలో ఋషులకు వాక్కు యొక్క మేధను, బుద్ధిని, శ్రుత జ్ఞానాన్ని ఇచ్చినప్పుడు; యజ్ఞాన్ని నేస్తూ ధీరులు సృష్టించిన స్థానాలను నేను తపస్సుతో చూశాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ವಾಣಿಯ ಮನೀಷೆ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶ್ರುತವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೇಯುತ್ತ ಧೀರರು ರಚಿಸಿದ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಂಡೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആദിയിൽ ഋഷിമാർക്ക് വാക്കിന്റെ മനീഷയും ബുദ്ധിയും ശ്രുതവും നൽകിയപ്പോൾ; യജ്ഞം നെയ്യുന്ന ധീരന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച സ്ഥാനങ്ങളെ ഞാൻ തപസ്സിനാൽ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা দুজনে আদিতে ঋষিদের বাক্যের মনীষা, বুদ্ধি ও শ্রুতজ্ঞান দিয়েছিলে; যজ্ঞ বুনতে বুনতে ধীরেরা যে স্থানগুলি সৃষ্টি করেছেন, তপস্যা দ্বারা আমি তা দেখেছি।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, वरुणा, तुम्ही दोघांनी आरंभी ऋषींना वाणीची मनीषा, बुद्धी आणि श्रुत दिले तेव्हा; यज्ञ विणणाऱ्या धीरांनी निर्माण केलेली स्थाने मी तपाने पाहिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, વરુણ, તમે બંનેએ આરંભમાં ઋષિઓને વાણીની મનીષા, બુદ્ધિ અને શ્રુત આપ્યાં ત્યારે; યજ્ઞને વણતા ધીરોએ રચેલાં સ્થાનોને મેં તપથી જોયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣੀ ਦੀ ਮਨੀਸ਼ਾ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰੂਤ ਦਿੱਤਾ; ਯੱਗ ਬੁਣਦਿਆਂ ਧੀਰਾਂ ਨੇ ਜੋ ਥਾਂ ਰਚੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤਪ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆରମ୍ଭରେ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ବାଣୀର ମନୀଷା, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଶ୍ରୁତ ଦେଲ ସମୟରେ; ଯଜ୍ଞ ବୁଣୁଥିବା ଧୀରମାନେ ରଚିଥିବା ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଁ ତପସ୍ୟାରେ ଦେଖିଲି।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، جب تم دونوں نے ابتدا میں رشیوں کو کلام کی منیشا، عقل اور شروت عطا کیا؛ یज्ञ بُنتے ہوئے دھیر لوگوں نے جو مقامات بنائے، انہیں میں نے تپسیا سے دیکھا۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, when you two gave the seers insight of speech, thought and heard wisdom in the beginning; the places which the steadfast ones created, weaving the sacrifice, I saw them by austerity.
Español (Spanish)
Oh Indra y Varuṇa, cuando vosotros dos concedisteis a los videntes la intuición de la palabra, el pensamiento y la sabiduría escuchada al principio; los lugares que los firmes crearon tejiendo el sacrificio, yo los vi por la austeridad.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, lorsque vous deux avez donné aux voyants l'intuition de la parole, la pensée et la sagesse entendue au commencement ; les lieux que les sages ont créés en tissant le sacrifice, je les ai vus par l'ascèse.
Deutsch (German)
Indra und Varuṇa, als ihr beide den Sehern Einsicht in die Rede, Gedanken und vernommene Weisheit am Anfang gabt; die Orte, die die Standhaften schufen, indem sie das Opfer webten, habe ich durch Askese gesehen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, quando vós dois concedestes aos videntes a intuição da palavra, o pensamento e a sabedoria ouvida no princípio; os lugares que os firmes criaram, tecendo o sacrifício, eu os vi pela ascese.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, когда вы двое дали провидцам проникновение в слово, мысль и услышанную мудрость вначале; места, которые создали стойкие, ткя жертву, я увидел через аскезу.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那啊，当你们二位在起初赐予诸仙言语的智慧、思虑与所闻之知时；那些坚定者织造祭祀所创造的处所，我以苦行看见了它们。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、お二人が初めに仙人たちに言葉の知恵と思慮と聞かれた智とをお与えになったとき、供犠を織りつつ堅固な者たちが作った場所を、私は苦行によって見た。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، حين منحتما الرائين فِطنة الكلام والفكر والعلم المسموع في البدء؛ فالأماكن التي أنشأها الثابتون ناسجين القربان، رأيتها بالتقشّف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, ketika kalian berdua memberikan kepada para resi kebijaksanaan ucapan, pikiran, dan pengetahuan yang didengar pada mulanya; tempat-tempat yang diciptakan oleh orang-orang teguh yang menenun persembahan, aku melihatnya dengan tapa.
ไทย (Thai)
โอ้อินทราวรุณ เมื่อท่านทั้งสองประทานแก่บรรดาฤๅษีซึ่งปัญญาแห่งถ้อยคำ ความคิด และความรู้ที่ได้ฟังมาตั้งแต่เริ่มต้น สถานที่ที่ผู้มั่นคงได้สร้างขึ้น ผู้ทอยัญพิธี ข้าพเจ้าได้เห็นด้วยตบะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft