Ṛgveda Saṃhitā 8.59.7
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तम् ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥
índrāvaruṇā saumanasám ádṛptaṃ rāyás póṣaṃ yájamāneṣu dhattam |
prajā́m puṣṭím bhūtim asmā́su dhattaṃ dīrghāyutvā́ya prá tirataṃ na ā́yuḥ ||
Word by word
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuṇa (vocative dual)
- saumanasam
- benevolent, good-minded (nominative)
- adṛptam
- undaunted, not arrogant
- rāyaḥ
- of wealth (genitive)
- poṣam
- the nourishment, increase (accusative)
- yajamāneṣu
- among the sacrificers (locative plural)
- dhattam
- establish, place (2nd dual imperative)
- prajām
- offspring (accusative)
- puṣṭim
- thriving, prosperity (accusative)
- bhūtim
- well-being, growth (accusative)
- asmāsu
- in us (locative plural)
- dhattam
- establish, place (2nd dual imperative)
- dīrghāyutvāya
- for long life (dative)
- pra
- forth, onward
- tiratam
- carry across, lead through (2nd dual injunctive)
- naḥ
- us (accusative plural)
- āyuḥ
- life, lifetime (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, यजमानों में सौमनस्य, निरभिमान और धन की पुष्टि स्थापित करो। हममें संतति, पोषण और समृद्धि रखो, दीर्घ आयु के लिए हमारी आयु को आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வருணனே, யாகம் செய்பவர்களிடையே நல்ல மனமும் செருக்கற்ற தன்மையும், செல்வத்தின் வளர்ச்சியும் நிலைநிறுத்துங்கள். எங்களுக்குள் மக்கட்செல்வத்தையும் செழிப்பையும் வளத்தையும் வைத்து, நீண்ட ஆயுளுக்காக எங்கள் ஆயுளை முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వరుణా, యజ్ఞం చేసేవారిలో సౌమనస్యాన్ని, గర్వంలేని స్థితిని, ధన పోషణను నెలకొల్పండి. మాలో సంతానాన్ని, పుష్టిని, అభివృద్ధిని ఉంచండి; దీర్ఘాయువు కోసం మా ఆయువును ముందుకు నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಯಜಮಾನರಲ್ಲಿ ಸೌಮನಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರರಹಿತತೆಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಪುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, യജമാനന്മാരിൽ സൗമനസ്യവും അഹങ്കാരമില്ലാത്ത മനസ്സും സമ്പത്തിന്റെ പോഷണവും സ്ഥാപിക്കണമേ. ഞങ്ങളിൽ സന്തതിയും പുഷ്ടിയും ഐശ്വര്യവും വെക്കണമേ; ദീർഘായുസ്സിനായി ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, যজমানদের মধ্যে সৌমনস্য ও অহংকারহীনতা, ধনের পুষ্টি স্থাপন করো। আমাদের মধ্যে সন্তান, পুষ্টি ও সমৃদ্ধি রাখো; দীর্ঘ আয়ুর জন্য আমাদের আয়ুকে সম্মুখে নিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि वरुणा, यजमानांमध्ये सौमनस्य आणि गर्वरहित वृत्ती, धनाचे पोषण स्थापन करा. आमच्यात संतती, पुष्टी आणि समृद्धी ठेवा; दीर्घायुष्यासाठी आमचे आयुष्य पुढे न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, યજમાનોમાં સૌમનસ્ય અને અહંકારરહિત મન, ધનનું પોષણ સ્થાપો. અમારામાં સંતતિ, પુષ્ટિ અને સમૃદ્ધિ રાખો; દીર્ઘાયુ માટે અમારા આયુષ્યને આગળ વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਯਜਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਮਨ, ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਰੱਖੋ; ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ ਸਾਡੀ ਆਯੂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଯଜମାନମାନଙ୍କଠାରେ ସୌମନସ୍ୟ ଓ ଅହଂକାରହୀନତା, ଧନର ପୋଷଣ ସ୍ଥାପନ କର। ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତାନ, ପୁଷ୍ଟି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ରଖ; ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ ଆମ ଆୟୁକୁ ଆଗକୁ ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورُن، یجمانوں میں خوش دلی اور غرور سے پاک ذہن، دولت کی پرورش قائم کرو۔ ہم میں اولاد، فراوانی اور خوشحالی رکھو؛ طویل عمر کے لیے ہماری زندگی کو آگے بڑھاؤ۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, establish in the sacrificers a gracious and humble mind, and the nourishment of wealth. Place in us offspring, thriving and prosperity; carry our life forward for long life.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa!, estableced entre los oferentes una mente benévola y sin soberbia, y el sustento de la riqueza. Poned en nosotros descendencia, prosperidad y crecimiento; llevad nuestra vida hacia adelante para una larga vida.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, établissez chez les sacrifiants un esprit bienveillant et sans orgueil, et la nourriture de la richesse. Placez en nous la descendance, la prospérité et la croissance ; conduisez notre vie vers l'avant pour une longue existence.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, begründet bei den Opfernden einen wohlwollenden, unhochmütigen Sinn und die Nahrung des Reichtums. Setzt in uns Nachkommenschaft, Gedeihen und Wohlstand; führt unser Leben weiter zu langer Lebensdauer.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, estabelecei entre os sacrificantes uma mente benévola e sem orgulho, e o sustento da riqueza. Colocai em nós descendência, prosperidade e crescimento; conduzi nossa vida adiante para uma longa vida.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, утвердите в совершающих жертвоприношение благосклонный и смиренный ум и питание богатства. Дайте нам потомство, процветание и благоденствие; продлите нашу жизнь для долголетия.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那啊，请在祭祀者中确立善意而不骄傲的心，并确立财富的滋养。请在我们中间给予子嗣、兴旺与福祉；为了长寿，请引导我们的生命向前。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、供犠を行う者たちに善意と高ぶりのない心、富の養いを授けたまえ。我らに子孫、繁栄、幸福を置き、長寿のために我らの命を前へ導きたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، أقيما في المقدِّمين للقربان نفسًا طيبة غير متعالية، وغذاءَ الثروة. ضعا فينا النسل والازدهار والنماء، واحملا حياتنا إلى الأمام لطول العمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, tegakkanlah pada para pemberi persembahan hati yang baik dan tidak sombong, serta nutrisi kekayaan. Tempatkanlah pada kami keturunan, kemakmuran dan pertumbuhan; bawalah hidup kami maju untuk umur panjang.
ไทย (Thai)
โอ้อินทราวรุณ ขอประทานความปลื้มใจอันบริสุทธิ์และความถ่อมตน และความเจริญแห่งทรัพย์แก่ผู้บูชายัญ ขอประทานบุตรหลาน ความแข็งแรง และความรุ่งเรืองแก่พวกเรา ขอนำชีวิตของพวกเราไปข้างหน้าเพื่อให้มีอายุยืนยาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft