Ṛgveda Saṃhitā 8.6.1
Addressed to Indra
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
mahā́m̐ índro yá ójasā parjányo vṛṣṭimā́m̐ iva |
stómair vatsásya vāvṛdhe ||
Word by word
- mahān
- great
- indraḥ
- Indra
- yaḥ
- who
- ojasā
- by might
- parjanyaḥ
- the rain-cloud
- vṛṣṭimān
- rich in rain
- iva
- like
- stomaiḥ
- with praises
- vatsasya
- of Vatsa
- vāvṛdhe
- has grown strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र अपने बल से महान् है, मानो वर्षा से भरा हुआ मेघ हो, वह वत्स के स्तुति-गीतों से बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
தன் வலிமையால் பெரியவனான இந்திரன், மழை நிறைந்த மேகம் போல், வத்சனின் துதிகளால் வளர்ந்து வலுப்பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తన బలంతో గొప్పవాడైన ఇంద్రుడు, వర్షంతో నిండిన మేఘంలా, వత్సుని స్తోత్రాలతో వృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮಹಾನ್ ಆದ ಇಂದ್ರನು, ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮೇಘದಂತೆ, ವತ್ಸನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ ബലത്താൽ മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, മഴ നിറഞ്ഞ മേഘംപോലെ, വത്സന്റെ സ്തുതികളാൽ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজের বলে মহান ইন্দ্র, বৃষ্টিভরা মেঘের মতো, বত্সের স্তোত্রে বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
आपल्या बळाने महान असलेला इंद्र, पावसाने भरलेल्या मेघाप्रमाणे, वत्साच्या स्तोत्रांनी वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના બળથી મહાન ઇન્દ્ર, વરસાદથી ભરેલા મેઘ જેવા, વત્સના સ્તોત્રોથી વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ, ਵਤਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ବଳରେ ମହାନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ଷାପୂର୍ଣ୍ଣ ମେଘ ପରି, ବତ୍ସଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اپنی قوت سے عظیم وہ اندر، بارش سے بھرے بادل کی مانند، وتس کی حمدوں سے بڑھتا ہے۔
English (English)
Indra, great by his might, like a rain-cloud full of rain, has grown strong through the praises of Vatsa.
Español (Spanish)
Indra, grande por su fuerza, como una nube de lluvia cargada de lluvia, crece con los himnos de Vatsa.
Français (French)
Indra, grand par sa force, tel un nuage chargé de pluie, s'accroît par les louanges de Vatsa.
Deutsch (German)
Indra, groß durch seine Kraft, wie eine regenreiche Wolke, wächst durch die Preislieder des Vatsa.
Português (Portuguese)
Indra, grande por sua força, como uma nuvem carregada de chuva, cresce com os louvores de Vatsa.
Русский (Russian)
Индра, велик своей мощью, подобно дождевой туче, полной дождя, возрастает от хвалебных песен Ватсы.
中文 (Chinese)
因陀罗以其力量而伟大，如同满载雨水的云，因瓦特萨的赞歌而增长壮大。
日本語 (Japanese)
力によって偉大なインドラは、雨をたたえた雨雲のように、ヴァトサの賛歌によって力を増す。
العربية (Arabic)
إندرا العظيم بقوته، كالسحابة المملوءة بالمطر، ينمو بتسابيح فatsa.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, agung oleh kekuatannya, seperti awan hujan yang penuh hujan, bertambah kuat oleh pujian Vatsa.
ไทย (Thai)
อินทรผู้ยิ่งใหญ่ด้วยพลังของพระองค์ ดุจเมฆฝนเต็มไปด้วยฝน ได้เจริญรุ่งเรืองด้วยบทสรรเสริญของวัตสะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft