Ṛgveda Saṃhitā 8.6.10
Addressed to Indra
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
ahám íd dhí pitúṣ pári medhā́m ṛtásya jagrábha |
aháṃ sū́rya ivājani ||
Word by word
- aham
- I
- it
- indeed
- hi
- indeed
- pituḥ
- from the father
- pari
- around
- medhām
- wisdom
- ṛtasya
- of the cosmic order
- jagrabha
- took hold of
- aham
- I
- sūryaḥ
- the sun
- iva
- like
- ajani
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने ही पिता से ऋत की मेधा को सचमुच ग्रहण किया; मैं सूर्य की भाँति प्रकट हुआ।
தமிழ் (Tamil)
நானே தந்தையிடமிருந்து ரிதத்தின் ஞானத்தை உண்மையில் பற்றிக்கொண்டேன்; நான் சூரியனைப்போல் பிறந்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేనే తండ్రి నుండి ఋత మేధను నిజంగా పట్టుకున్నాను; నేను సూర్యునిలా జన్మించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನೇ ತಂದೆಯಿಂದ ಋತದ ಮೇಧೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ; ನಾನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ തന്നെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഋതത്തിന്റെ മേധയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു; ഞാൻ സൂര്യനെപ്പോലെ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমিই পিতার কাছ থেকে ঋতের মেধাকে সত্যিই ধারণ করেছি; আমি সূর্যের মতো উদিত হয়েছি।
मराठी (Marathi)
मीच पित्याकडून ऋताची मेधा खरोखर धारण केली; मी सूर्यासारखा प्रकट झालो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું જ પિતા પાસેથી ઋતની મેધા ખરેખર ગ્રહણ કરી; હું સૂર્ય સમાન પ્રગટ થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਹੀ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਰਤ ਦੀ ਮੇਧਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ; ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ହିଁ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଋତର ମେଧାକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଗ୍ରହଣ କଲି; ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଜନ୍ମିଲି।
اردو (Urdu)
میں نے ہی باپ سے ردھت کی میدھا کو واقعی تھاما؛ میں سورج کی مانند پیدا ہوا۔
English (English)
Indeed I took hold of the wisdom of the cosmic order from the father; I was born like the sun.
Español (Spanish)
Yo mismo, en verdad, tomé de mi padre la sabiduría del orden cósmico; nací como el sol.
Français (French)
Moi-même, en vérité, j'ai saisi de mon père la sagesse de l'ordre cosmique ; je suis né comme le soleil.
Deutsch (German)
Ich selbst habe fürwahr die Weisheit des Ṛta vom Vater ergriffen; ich wurde geboren wie die Sonne.
Português (Portuguese)
Eu mesmo, de fato, recebi do pai a sabedoria da ordem cósmica; nasci como o sol.
Русский (Russian)
Я сам, воистину, принял от отца мудрость ритa; я родился, как солнце.
中文 (Chinese)
我确实从父亲那里领受了天道的智慧；我如太阳一般诞生。
日本語 (Japanese)
私こそ父から秩序（ṛta）の知恵を確かに受け取った。私は太陽のように生まれた。
العربية (Arabic)
أنا نفسي أخذتُ حقًّا حكمةَ النظام الكوني من الأب؛ وُلِدتُ كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku sendiri benar-benar menerima kebijaksanaan tatanan kosmik dari sang ayah; aku lahir seperti matahari.
ไทย (Thai)
แท้จริงข้าได้รับปัญญาแห่งระเบียบจักรวาลจากบิดา ข้าเกิดขึ้นดุจดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft