Ṛgveda Saṃhitā 8.6.11
Addressed to Indra
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
ahám pratnéna mánmanā gíraḥ śumbhāmi kaṇvavát |
yénéndraḥ śúṣmam íd dadhé ||
Word by word
- aham
- I
- pratnena
- with ancient
- manmanā
- with the song
- giraḥ
- songs
- śumbhāmi
- I adorn
- kaṇvavat
- like the Kaṇva
- yena
- by which
- indraḥ
- Indra
- śuṣmam
- strength
- it
- indeed
- dadhe
- he obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पुरातन मन्त्र से, कण्व की भाँति स्तुति-गीतों को सजाता हूँ, जिससे इन्द्र ने बल ही धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
பழைய மந்திரத்தால், கண்வரைப் போல் நான் பாடல்களை அலங்கரிக்கிறேன்; அதனால் இந்திரன் வலிமையைப் பெற்றான்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన మంత్రంతో, కణ్వుని వలె నేను స్తోత్రగీతాలను అలంకరిస్తాను; వాటి వల్ల ఇంద్రుడు బలాన్ని ధరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ಮಂತ್ರದಿಂದ, ಕಣ್ವನಂತೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന മന്ത്രത്താൽ, കണ്വനെപ്പോലെ ഞാൻ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇന്ദ്രൻ ശക്തി ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন মন্ত্রে কণ্বের মতো আমি স্তবগীতি সাজাই; যার দ্বারা ইন্দ্র বল ধারণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन मंत्राने, कण्वाप्रमाणे मी स्तोत्रगीते सजवतो; ज्याने इंद्राने खरोखर बल धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન મંત્રથી, કણ્વની જેમ હું સ્તોત્રગીતો શણગારું છું; જેનાથી ઇન્દ્રે બળ ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਮੰਤਰ ਨਾਲ, ਕਣ੍ਵ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ମନ୍ତ୍ରରେ କଣ୍ୱ ପରି ମୁଁ ସ୍ତୁତିଗୀତ ସଜାଉଛି; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ବଳ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
قدیم منتر سے، کنو کی طرح میں حمد کے گیت سجاتا ہوں؛ جس سے اندر نے طاقت ہی پائی۔
English (English)
With the ancient song, like Kaṇva, I adorn the hymns, by which Indra indeed gained strength.
Español (Spanish)
Con el canto antiguo, como Kaṇva, adorno los himnos, por los cuales Indra en verdad obtuvo fuerza.
Français (French)
Par le chant ancien, comme Kaṇva, j'orne les hymnes, par lesquels Indra obtint en effet la force.
Deutsch (German)
Mit dem alten Lied, wie Kaṇva, schmücke ich die Hymnen, durch die Indra fürwahr Kraft erlangte.
Português (Portuguese)
Com o canto antigo, como Kaṇva, adorno os hinos, pelos quais Indra de fato obteve força.
Русский (Russian)
Древней песнью, подобно Кáнве, украшаю гимны, которыми Индра и обрёл силу.
中文 (Chinese)
以古老的颂歌，如迦纳瓦一般，我装饰赞歌，因陀罗借此确实获得了力量。
日本語 (Japanese)
古い歌によって、カンヴァのように、私は讃歌を飾る。それによってインドラは確かに力を得た。
العربية (Arabic)
بالنشيد القديم، كالكانفا، أزيّن الأناشيد التي بها نال إندرا القوة حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyanyian kuno, seperti Kaṇva, aku menghiasi himne, dengan itu Indra benar-benar memperoleh kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าประดับบทสวดด้วยบทเพลงโบราณ ดุจกัณวะ ด้วยบทเพลงซึ่งอินทรได้รับพลังไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft