Ṛgveda Saṃhitā 8.6.12
Addressed to Indra
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
yé tvā́m indra ná tuṣṭuvúr ŕ̥ṣayo yé ca tuṣṭuvúḥ |
máméd vardhasva súṣṭutaḥ ||
Word by word
- ye
- who
- tvām
- you
- indra
- O Indra
- na
- not
- tuṣṭuvuḥ
- have praised
- ṛṣayaḥ
- seers
- ye
- who
- ca
- and
- tuṣṭuvuḥ
- have praised
- mama
- my
- it
- indeed
- vardhasva
- grow strong
- suṣṭutaḥ
- well-praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन ऋषियों ने तुझ की स्तुति नहीं की, और जिन्होंने की है, हे इन्द्र — मेरी ही स्तुति से तू सचमुच बढ़; हे सुस्तुत, वृद्धि पा।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைப் போற்றாத ரிஷிகளும், போற்றியவர்களும் உண்டு; இந்திரா, என் துதியால் நீ நிச்சயமாக வளர்வாயாக; நன்கு போற்றப்பட்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను స్తుతించని ఋషులు, స్తుతించినవారు ఉన్నారు; ఓ ఇంద్రా, నా స్తోత్రంతోనే నీవు నిజంగా వృద్ధి చెందు; బాగా స్తుతించబడినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸದ ಋಷಿಗಳೂ, ಸ್ತುತಿಸಿದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಇಂದ್ರ, ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೇ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಬೆಳೆ; ಸುಸ್ತುತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ സ്തുതിക്കാത്ത ഋഷിമാരും സ്തുതിച്ചവരും ഉണ്ട്; ഇന്ദ്രാ, എന്റെ സ്തുതിയാൽ നീ തീർച്ചയായും വളരുക; നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
যে ঋষিরা তোমাকে স্তব করেননি, আর যাঁরা করেছেন — হে ইন্দ্র, আমার স্তবেই তুমি সত্যিই বৃদ্ধি পাও; হে সুস্তুত।
मराठी (Marathi)
ज्या ऋषींनी तुझी स्तुती केली नाही आणि ज्यांनी केली — हे इंद्रा, माझ्याच स्तुतीने तू खरोखर वाढ; हे सुस्तुता.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઋષિઓએ તારી સ્તુતિ ન કરી અને જેમણે કરી — હે ઇન્દ્ર, મારી જ સ્તુતિથી તું ખરેખર વૃદ્ધિ પામ; હે સુસ્તુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸਤਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧ; ਹੇ ਸੁਸਤੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଋଷିମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କଲେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ କଲେ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋର ସ୍ତୁତିରେ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ବଢ; ହେ ସୁସ୍ତୁତ।
اردو (Urdu)
جن رشیوں نے تیری حمد نہیں کی، اور جنہوں نے کی — اے اندر، میری ہی حمد سے تو واقعی بڑھ؛ اے خوب ستائے گئے۔
English (English)
Those seers who have not praised you, and those who have — O Indra, indeed grow strong by my praise; well-praised one.
Español (Spanish)
Los videntes que no te alabaron y los que lo hicieron — ¡Oh Indra, crece en verdad por mi alabanza; tú, bien alabado!
Français (French)
Les voyants qui ne t'ont pas loué, et ceux qui l'ont fait — Ô Indra, grandis vraiment par ma louange ; toi, bien loué.
Deutsch (German)
Die Seher, die dich nicht gepriesen haben, und die, die es taten — O Indra, wachse fürwahr durch mein Lob; du Wohlgepriesener.
Português (Portuguese)
Os videntes que não te louvaram e os que louvaram — Ó Indra, cresce de fato pelo meu louvor; tu, bem louvado.
Русский (Russian)
Провидцы, не славившие тебя, и славившие — о Индра, воистину возвысься моей хвалой; о хорошо восхваляемый.
中文 (Chinese)
那些未曾赞美你的诗人，以及赞美过你的诗人——因陀罗啊，愿你因我的赞美而真正增长；受颂扬者啊。
日本語 (Japanese)
あなたを讃えなかった賢者と、讃えた賢者——インドラよ、私の讃歌によって確かに成長せよ。よく讃えられた者よ。
العربية (Arabic)
الرائيون الذين لم يمجّدوك والذين مجّدوك — يا إندرا، انمُ حقًّا بتمجيدي؛ يا حسن التمجيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi yang tidak memujimu dan yang telah memuji — wahai Indra, tumbuhlah sungguh oleh pujianku; yang terpuji dengan baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร ฤๅษีทั้งหลายที่มิได้สรรเสริญพระองค์ และที่ได้สรรเสริญ ด้วยบทสรรเสริญของข้า พระองค์ย่อมเจริญยิ่ง ข้าแต่ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญอย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft