Ṛgveda Saṃhitā 8.6.13
Addressed to Indra
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
yád asya manyúr ádhvanīd ví vṛtrám parvaśó ruján |
apáḥ samudrám aírayat ||
Word by word
- yat
- when
- asya
- of him
- manyuḥ
- the wrath (of Indra)
- adhvanīt
- roared
- vi
- apart
- vṛtram
- Vritra
- parvaśas
- joint by joint
- rujan
- shattering
- apaḥ
- the waters
- samudram
- to the sea
- airayat
- he set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इसके क्रोध ने गर्जना की, तब उसने वृत्र को जोड़-जोड़ से चूर करके जल को समुद्र की ओर बहा दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவனது கோபம் முழங்கியபோது, விருத்திரனை மூட்டுக்கு மூட்டாக நொறுக்கி, நீர்களை கடலை நோக்கிச் செலுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కోపం గర్జించినప్పుడు, వృత్రుని అవయవం అవయవంగా చీల్చి, జలాలను సముద్రం వైపు ప్రవహింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕೋಪ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅಂಗಾಂಗವಾಗಿ ಚೂರುಮಾಡಿ, ನೀರುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ക്രോധം ഗർജിച്ചപ്പോൾ, വൃത്രനെ സന്ധിസന്ധിയായി തകർത്ത്, ജലങ്ങളെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് അവൻ ഒഴുക്കി.
বাংলা (Bengali)
যখন তাঁর ক্রোধ গর্জন করল, তিনি বৃত্রকে অঙ্গে অঙ্গে চূর্ণ করে জলরাশিকে সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত করলেন।
मराठी (Marathi)
जेव्हा त्याच्या क्रोधाने गर्जना केली, तेव्हा त्याने वृत्राला सांधोसांधे चिरडून पाणी समुद्राकडे वाहवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તેનો ક્રોધ ગર્જ્યો, ત્યારે તેણે વૃત્રને અંગેઅંગ ભાંગીને પાણીને સમુદ્ર તરફ વહાવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਗਰਜਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜੋੜ-ਜੋੜ ਤੋਂ ਤੋੜ ਕੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେବେ ତାଙ୍କର କ୍ରୋଧ ଗର୍ଜନ କଲା, ସେ ବୃତ୍ରକୁ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଭାଙ୍ଗି ଜଳରାଶିକୁ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
جب اس کے غضب نے گرج کی، تو اس نے وتر کو جوڑ جوڑ سے توڑ کر پانیوں کو سمندر کی طرف بہا دیا۔
English (English)
When his wrath roared, he shattered Vritra joint by joint and set the waters flowing to the sea.
Español (Spanish)
Cuando su ira rugió, Indra quebró a Vṛtra coyuntura por coyuntura y puso en marcha las aguas hacia el mar.
Français (French)
Quand sa colère gronda, il brisa Vṛtra articulation par articulation et lança les eaux vers la mer.
Deutsch (German)
Als sein Zorn donnerte, zerschmetterte er Vṛtra Glied für Glied und ließ die Wasser zum Meer strömen.
Português (Portuguese)
Quando sua ira rugiu, ele despedaçou Vṛtra junta por junta e pôs as águas a correr para o mar.
Русский (Russian)
Когда его гнев взревел, он раздробил Вритру член за членом и пустил воды к морю.
中文 (Chinese)
当他的怒吼轰鸣时，他将弗栗多逐节粉碎，使诸水奔向大海。
日本語 (Japanese)
彼の怒りが轟いたとき、ヴリトラを節々まで打ち砕き、水々を海へと走らせた。
العربية (Arabic)
لما زأر غضبه، حطّم فريتره مفصلًا مفصلًا، وأجرى المياه نحو البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika amarahnya menggelegar, ia menghancurkan Vṛtra sendi demi sendi dan mengalirkan air menuju laut.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft