Ṛgveda Saṃhitā 8.6.14
Addressed to Indra
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
ní śúṣṇa indra dharṇasíṃ vájraṃ jaghantha dásyavi |
vŕ̥ṣā hy ùgra śṛṇviṣé ||
Word by word
- ni
- down
- śuṣṇe
- on Shushna
- indra
- O Indra
- dharṇasim
- the Dharnasi (a weapon or foe)
- vajram
- the thunderbolt
- jaghantha
- you struck
- dasyavi
- among the dasyus
- vṛṣā
- the bull
- hi
- indeed
- ugra
- O mighty one
- śṛṇviṣe
- you are heard
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने शुष्ण पर अपना वज्र गिराकर उस धर्णसी को मारा, दस्युओं के बीच। हे उग्र, तुम वृषभ के समान सुने जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சுஷ்ணன்மீது நீ உன் வஜ்ரத்தை இறக்கி, தஸ்யுக்களிடையே தர்ணசியை வீழ்த்தினாய். உக்ரனே, நீ காளையைப் போல் புகழப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, శుష్ణునిపై నీ వజ్రాన్ని దించి, దస్యుల మధ్య ధర్ణసిని నీవు కొట్టావు. ఉగ్రుడా, నీవు వృషభంలా వినబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಶುಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಇಳಿಸಿ, ದಸ್ಯುಗಳ ನಡುವೆ ಧರ್ಣಸಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದೆ. ಉಗ್ರನೇ, ನೀನು ವೃಷಭನಂತೆ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശുഷ്ണന്റെ മേൽ നിന്റെ വജ്രം ഇറക്കി, ദസ്യുക്കൾക്കിടയിൽ ധർണസിയെ നീ വീഴ്ത്തി. ഉഗ്രനേ, നീ വൃഷഭത്തെപ്പോലെ കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শুষ্ণের উপর তুমি বজ্র নামিয়ে দস্যুদের মধ্যে ধর্ণসিকে আঘাত করেছ। হে উগ্র, তুমি বৃষের ন্যায় আহূত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, शुष्णावर तू आपले वज्र टाकून दस्यूंमध्ये धर्णसीला मारलेस. हे उग्रा, तू वृषभासारखा ऐकला जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શુષ્ણ પર તેં વજ્ર નાખીને દસ્યુઓ વચ્ચે ધર્ણસીને હણી. હે ઉગ્ર, તું વૃષભ સમાન સંભળાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਜਰ ਉਤਾਰਿਆ ਅਤੇ ਦਸਿਓਂ ਵਿੱਚ ਧਰਣਸੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਤੂੰ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୁଷ୍ଣ ଉପରେ ତୁମେ ବଜ୍ର ପକାଇ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧର୍ଣସିକୁ ମାରିଲ। ହେ ଉଗ୍ର, ତୁମେ ବୃଷଭ ପରି ଶୁଣାଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے شُشن پر اپنا وجر گرا کر دَسیُوں کے درمیان دھرنسی کو مارا۔ اے اُگر، تُو بیل کی مانند سنا جاتا ہے۔
English (English)
O Indra, you brought down your thunderbolt upon Śuṣṇa and struck the Dharṇasi among the dasyus. O fierce one, you are heard like a bull.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Hiciste caer tu rayo sobre Śuṣṇa y golpeaste al Dharṇasi entre los dasyus. ¡Oh feroz, eres escuchado como un toro.
Français (French)
Ô Indra, tu as abattu ta foudre sur Śuṣṇa et frappé le Dharṇasī parmi les dasyus. Ô impétueux, tu es entendu comme un taureau.
Deutsch (German)
O Indra, du ließest deinen Donnerkeil auf Śuṣṇa niedergehen und schlugst den Dharṇasi unter den Dasyus. O Ungestümer, du wirst gehört wie ein Stier.
Português (Portuguese)
Ó Indra, fizeste cair o teu raio sobre Śuṣṇa e feriste o Dharṇasi entre os dasyus. Ó feroz, és ouvido como um touro.
Русский (Russian)
О Индра, ты обрушил свою молнию на Шушну и поразил Дхарнаси среди дасью. О грозный, тебя слышат, как быка.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你将金刚杵投向沙洛那，在达萨斯之中击杀了达尔纳西。猛烈者啊，你如公牛般被人听闻。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはシュシュナの上に雷霆を振り下ろし、ダスユのなかでダルナシを打ち倒した。猛きお方よ、あなたは雄牛のように聞き届けられる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنزلتَ صاعقتك على شوشنا وضربتَ دهرنسي بين الداسيو. أيها الجبار، إنك تُسمع كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau menjatuhkan petirmu ke atas Śuṣṇa dan memukul Dharṇasi di antara para dasyu. Wahai yang perkasa, engkau didengar seperti banteng.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร พระองค์เหวี่ยงวัชระลงใส่ศุษณะ และสังหารธรรณสีในหมู่ทัสยุ ข้าแต่ผู้ดุดัน พระองค์เป็นดุจวัวผู้ และได้ยินเสียงกึกก้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft