Ṛgveda Saṃhitā 8.6.15
Addressed to Indra
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
ná dyā́va índram ójasā nā́ntárikṣāṇi vajríṇam |
ná vivyacanta bhū́mayaḥ ||
Word by word
- na
- not
- dyāvaḥ
- the heavens
- indram
- Indra
- ojasā
- by strength
- na
- not
- antarikṣāṇi
- the atmospheric spaces
- vajriṇam
- the thunderbolt-wielder
- na
- not
- vivyacanta
- came to match (in strength)
- bhūmayaḥ
- the earths
Translations
हिन्दी (Hindi)
न द्युलोक इन्द्र की शक्ति के बराबर हुए, न अंतरिक्ष, न वज्रधारी के सामने पृथ्वियाँ टिक सकीं।
தமிழ் (Tamil)
வானங்கள் இந்திரனின் வலிமைக்கு ஈடாகவில்லை; வெளிகளும், வஜ்ரதாரியின் முன் பூமிகளும் நிகரானதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాలు ఇంద్రుని బలంతో సరిపోలలేదు; అంతరిక్షాలు, వజ్రధారికి భూములు సమానం కాలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕಗಳು ಇಂದ್ರನ ಬಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸಮವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳೂ, ವಜ್ರಧಾರಿಯ ಮುಂದೆ ಭೂಮಿಗಳೂ ಸಮವಾಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ബലത്തിനൊപ്പം എത്തിയില്ല; അന്തരീക്ഷങ്ങളും, വജ്രധാരിക്കു മുന്നിൽ ഭൂമികളും ഒപ്പമായില്ല.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক ইন্দ্রের শক্তির সমকক্ষ হয়নি; অন্তরিক্ষও না, আর বজ্রধারীর সামনে ভূমিরাও সমান হয়নি।
मराठी (Marathi)
द्युलोक इंद्राच्या बलाशी बरोबरी करू शकले नाहीत; अंतरिक्षेही नाही, आणि वज्रधारीसमोर पृथ्वीही टिकल्या नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોક ઇન્દ્રના બળની બરાબરી ન કરી શક્યા; અંતરિક્ષો પણ નહીં, અને વજ્રધારી સામે ભૂમિઓ પણ સમાન ન થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਓ-ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਨਾ ਹੋਏ; ਨਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਅਤੇ ਵਜਰਧਾਰੀ ਅੱਗੇ ਧਰਤੀਆਂ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਨਾ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଳ ସହ ସମାନ ହେଲେ ନାହିଁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ଏବଂ ବଜ୍ରଧାରୀ ସାମନାରେ ପୃଥିବୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସମକକ୍ଷ ହେଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
آسمان اندر کی طاقت کے برابر نہ ہوئے، نہ فضائیں، اور وجرادھاری کے سامنے زمینیں بھی ہم پلہ نہ ہوئیں۔
English (English)
The heavens did not match Indra in strength, nor the mid-regions, nor did the earths stand comparable to the thunderbolt-bearer.
Español (Spanish)
Los cielos no igualaron a Indra en fuerza, ni los espacios intermedios, ni las tierras pudieron compararse con el portador del rayo.
Français (French)
Les cieux n'égalèrent pas Indra en force, ni les espaces intermédiaires, et les terres ne purent se comparer à celui qui porte la foudre.
Deutsch (German)
Die Himmel kamen Indra an Kraft nicht gleich, auch nicht die Zwischenräume; die Erden konnten dem Keulenträger nicht gleichkommen.
Português (Portuguese)
Os céus não igualaram Indra em força, nem os espaços intermédios; as terras não se mostraram comparáveis ao portador do raio.
Русский (Russian)
Небеса не сравнялись с Индрой по силе, ни промежуточные пространства; и земли не могли сравниться с носителем молнии.
中文 (Chinese)
天空无法与因陀罗的力量相比，中间的虚空也不能，大地也无法与持金刚者相匹敌。
日本語 (Japanese)
天空はインドラの力に並ぶことなく、中空もそうであり、大地も雷霆の持ち主に比肩することはなかった。
العربية (Arabic)
لم تُضاهِ السماواتُ إندرا في القوة، ولا الفضاءاتُ الوسطى، ولم تُقارَن الأرضُ بحامل الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit tidak dapat menyamai Indra dalam kekuatan, begitu pula ruang antara, dan bumi tidak sebanding dengan pembawa petir.
ไทย (Thai)
สวรรค์ไม่อาจเทียบพลังของอินทรได้ อากาศก็ไม่อาจ และแผ่นดินทั้งหลายก็มิอาจเทียบกับผู้ถือวัชระได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft