Ṛgveda Saṃhitā 8.6.16
Addressed to Indra
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
yás ta indra mahī́r apáḥ stabhūyámāna ā́śayat |
ní tám pádyāsu śiśnathaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- indra
- O Indra
- mahīḥ
- the great
- apaḥ
- waters
- stabhūyamānaḥ
- being held back
- ā
- up
- aśayat
- lay
- ni
- down
- tam
- him
- padyāsu
- in the feet
- śiśnathaḥ
- you pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जिसने तुम्हारे द्वारा रोकी गई महान जलराशि को अपने भीतर लेट जाने दिया, उसे तुमने पैरों के नीचे दबा दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னால் தடுக்கப்பட்டு பெரிய நீர்கள் நிற்கையில் படுத்துக்கொண்டவனை, நீ கால்களால் அழுத்தி வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీచే ఆపబడిన మహా జలాలలో పడుకున్నవాడిని, నీవు పాదాల కింద అణచివేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದವನನ್ನು ನೀನು ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ തടയപ്പെട്ട മഹാജലങ്ങളിൽ കിടന്നവനെ നീ കാലുകൾക്കടിയിൽ അമർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার দ্বারা আটকানো মহান জলরাশির মধ্যে যে শুয়ে ছিল, তাকে তুমি পায়ের নিচে চেপে ধরেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्याकडून अडवल्या गेलेल्या महान पाण्यांमध्ये जो पडून राहिला, त्याला तू पायांखाली दाबलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા વડે રોકાયેલા મહાન જળોમાં જે સૂતો હતો, તેને તેં પગ તળે દબાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੇ ਗਏ ਮਹਾਨ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲੇਟਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରୋକା ଯାଇଥିବା ମହାନ ଜଳରାଶି ମଧ୍ୟରେ ଯେ ଶୋଇଥିଲା, ତାକୁ ତୁମେ ପାଦ ତଳେ ଦାବିଦେଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے روکے ہوئے عظیم پانیوں میں جو لیٹا تھا، اسے تُو نے پاؤں تلے دبا دیا۔
English (English)
O Indra, the one who lay down in the great waters held back by you, you pressed him down beneath your feet.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Aquel que se tendió en las grandes aguas que tú retuviste, lo oprimiste bajo tus pies.
Français (French)
Ô Indra, celui qui gisait dans les grandes eaux que tu retenais, tu l'écrasas sous tes pieds.
Deutsch (German)
O Indra, den, der in den großen Wassern lag, die du zurückgehalten hast, drücktest du unter deine Füße nieder.
Português (Portuguese)
Ó Indra, aquele que jazia nas grandes águas que retiveste, pressionaste-o sob os teus pés.
Русский (Russian)
О Индра, того, кто лежал в великих водах, сдержанных тобою, ты придавил ногами.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，那躺卧在你所阻截的大水之中的，你用脚将他踩压下去。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたに阻まれた大いなる水の中に横たわっていた者を、あなたは足の下に押さえつけた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من اضطجع في المياه العظيمة التي حبستها، ضغطتَ عليه تحت قدميك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang berbaring di dalam air besar yang kautahan, engkau menekannya di bawah kakimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร ผู้ที่นอนอยู่ในมหาสมุทรซึ่งพระองค์กักไว้ พระองค์กดเขาลงใต้พระบาท
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft