Ṛgveda Saṃhitā 8.6.17
Addressed to Indra
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
yá imé ródasī mahī́ samīcī́ samájagrabhīt |
támobhir indra táṃ guhaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ime
- these
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- mahī
- great
- samīcī
- aligned together
- samajagrabhīt
- held together
- tamobhiḥ
- with darknesses
- indra
- O Indra
- tam
- that one
- guhaḥ
- you hid
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने इन दोनों महान लोकों, द्यावापृथिवी को एक साथ थामा, हे इन्द्र, उसे तुमने अंधकारों से ढक दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இரண்டு மகத்தான உலகங்களான வானையும் பூமியையும் ஒன்றாகப் பிடித்தவனை, இந்திரா, நீ இருள்களால் மறைத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రెండు మహా లోకాలైన ద్యావాపృథివిని కలిపి పట్టుకున్నవాడిని, ఇంద్రా, నీవు చీకట్లతో దాచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎರಡು ಮಹಾ ಲೋಕಗಳಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದವನನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಕತ್ತಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രണ്ട് മഹാലോകങ്ങളായ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഒന്നിച്ചു പിടിച്ചവനെ, ഇന്ദ്രാ, നീ ഇരുട്ടുകളാൽ മറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই দুই মহান লোক—দ্যাবাপৃথিবী—কে একসঙ্গে যে ধরে রেখেছিল, হে ইন্দ্র, তুমি তাকে অন্ধকার দিয়ে ঢেকে দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
या दोन्ही महान लोकांना, द्यावापृथिवींना, एकत्र धरून ठेवणाऱ्याला, हे इंद्रा, तू अंधारांनी झाकलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બે મહાન લોકો, દ્યાવાપૃથિવીને એકસાથે ધારણ કરનારને, હે ઇન્દ્ર, તેં અંધકારોથી ઢાંકી દીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਥੰਮ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇ ମହାନ ଲୋକ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଏକତ୍ର ଧରିଥିବା ଜଣକୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଢାଙ୍କିଦେଲ।
اردو (Urdu)
ان دونوں عظیم عالموں، دیاوا پرتھوی کو ایک ساتھ تھامنے والے کو، اے اندر، تُو نے اندھیروں سے ڈھانپ دیا۔
English (English)
O Indra, the one who gathered together these two great worlds, heaven and earth, you hid him with darknesses.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Aquel que unió estos dos grandes mundos, cielo y tierra, tú lo ocultaste con tinieblas.
Français (French)
Ô Indra, celui qui joignit ces deux grands mondes, ciel et terre, tu le couvris de ténèbres.
Deutsch (German)
O Indra, den, der diese beiden großen Welten, Himmel und Erde, zusammenfügte, hülltest du in Finsternis.
Português (Portuguese)
Ó Indra, aquele que uniu estes dois grandes mundos, céu e terra, tu o ocultaste com trevas.
Русский (Russian)
О Индра, того, кто соединил эти два великих мира, небо и землю, ты скрыл во тьме.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，那将这两个伟大的世界——天与地——聚合在一起的，你用黑暗将他遮蔽。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この二つの大いなる世界、天と地を一つに束ねた者を、あなたは闇で覆った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من جمع هذين العالمين العظيمين، السماء والأرض، أخفيتَه بالظلمات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang menyatukan kedua dunia agung ini, langit dan bumi, engkau menyembunyikannya dengan kegelapan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร ผู้ที่โอบรวบโลกทั้งสองอันยิ่งใหญ่นี้ไว้ด้วยกัน พระองค์ได้ซ่อนเขาไว้ด้วยความมืดทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft