Ṛgveda Saṃhitā 8.6.18
Addressed to Indra
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
yá indra yátayas tvā bhŕ̥gavo yé ca tuṣṭuvúḥ |
máméd ugra śrudhī hávam ||
Word by word
- ye
- who
- indra
- O Indra
- yatayaḥ
- the ascetics (yatis)
- tvā
- you
- bhṛgavaḥ
- the Bhrigus
- ye
- who
- ca
- and
- tuṣṭuvuḥ
- praised
- mama
- my
- it
- indeed
- ugra
- O mighty one
- śrudhi
- hear
- havam
- the call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जिन यतियों और भृगुओं ने तुम्हारी स्तुति की, वे भी; हे उग्र, मेरी ही पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னைப் போற்றிய யதிகளும், பிருகுக்களும், துதித்தவர்களும்; உக்ரனே, என் அழைப்பையே கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను స్తుతించిన యతులు, భృగువులు, స్తుతించినవారు; ఉగ్రుడా, నా పిలుపునే వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಯತಿಗಳೂ, ಭೃಗುಗಳೂ, ಹೊಗಳಿದವರೂ; ಉಗ್ರನೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನೇ ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സ്തുതിച്ച യതികളും ഭൃഗുക്കളും സ്തുതിച്ചവരും; ഉഗ്രനേ, എന്റെ വിളി മാത്രം കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে যতিরা ও ভৃগুরা তোমাকে স্তব করেছে, এবং যারা স্তুতি করেছে; হে উগ্র, আমার আহ্বানই শোনো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ज्या यतींनी आणि भृगूंनी तुझी स्तुती केली, आणि जे स्तुती करत होते; हे उग्रा, माझी हाकच ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે યતિઓ અને ભૃગુઓએ તારી સ્તુતિ કરી, અને જેમણે સ્તુતિ કરી; હે ઉગ્ર, મારી જ હાક સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯਤੀਆਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਮੇਰੀ ਹੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁ ଯତି ଓ ଭୃଗୁମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିଥିଲେ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସ୍ତୁତି କରିଥିଲେ; ହେ ଉଗ୍ର, ମୋର ଆହ୍ୱାନ ହିଁ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جن یتیوں اور بھرگوؤں نے تیری ستائش کی، اور جنہوں نے ستایا؛ اے اُگر، میری ہی پکار سُن۔
English (English)
O Indra, the ascetics and the Bhṛgus who praised you, and all who sang your praise, O fierce one, hear my call indeed.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Los ascetas y los Bhṛgus que te alabaron, y quienes te cantaron, ¡oh feroz!, escucha ciertamente mi llamada.
Français (French)
Ô Indra, les ascètes et les Bhṛgu qui t'ont loué, et ceux qui ont chanté ta louange, ô impétueux, entends bien mon appel.
Deutsch (German)
O Indra, die Asketen und Bhṛgus, die dich priesen, und alle, die dich besangen: O Ungestümer, höre gewiss meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os ascetas e os Bhṛgus que te louvaram, e todos os que cantaram o teu louvor, ó feroz, ouve de facto o meu chamado.
Русский (Russian)
О Индра, аскеты и Бхригу, которые славили тебя, и все, кто воспевал тебя; о грозный, услышь же мой призыв.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，赞美你的苦行者与婆里古们，以及所有歌颂你的人；猛烈者啊，请务必听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたを讃えたヤティや、ブリグたち、そして讃歌を捧げた者たち。猛きお方よ、どうか私の呼び声をお聞きください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أيها المتسامون والبهريغويون الذين مجّدوك، وكل من ترنّم بحمدك، أيها الجبار، اسمع نداءي حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, para yati dan Bhṛgu yang memujimu, serta semua yang melantunkan pujianmu, wahai yang perkasa, dengarkanlah sungguh panggilanku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร บรรดาผู้ฝึกตน ภฤคุทั้งหลาย และผู้ที่สรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้ดุดัน ขอทรงโปรดฟังเสียงเรียกของข้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft