Ṛgveda Saṃhitā 8.6.19
Addressed to Indra
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
imā́s ta indra pŕ̥śnayo ghṛtáṃ duhata āśíram |
enā́m ṛtásya pipyúṣīḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- te
- your
- indra
- O Indra
- pṛśnayaḥ
- spotted cows (rain clouds)
- ghṛtam
- ghee
- duhate
- they milk
- āśiram
- the nourishing drink
- enām
- them
- ṛtasya
- of the cosmic order
- pipyuṣīḥ
- swelling, filling
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ये तुम्हारी चितकबरी गायें घी से भरा पोषक रस दुहती हैं, ऋत को सींचती हुई वे उसी से परिपूर्ण होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, இவை உன் புள்ளிக் பசுக்கள்; நெய்யையும் ஊட்டும் பாலையும் கறக்கின்றன். ரதத்தின் ஒழுங்கை நிரப்பியபடி அவை அதனால் நிறைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇవి నీ మచ్చల ఆవులు; నెయ్యిని, పోషక రసాన్ని పిదుకుతున్నాయి. ఋతాన్ని నింపుతూ అవి దానితో నిండిపోతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇವು ನಿನ್ನ ಚುಕ್ಕೆ ಹಸುಗಳು; ತುಪ್ಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ರಸವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಋತವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ಅವು ಅದರಿಂದಲೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇവ നിന്റെ പുള്ളിപ്പശുക്കൾ; നെയ്യും പോഷകരസവും കറക്കുന്നു. ഋതത്തെ നിറച്ചുകൊണ്ട് അവ അതിനാൽ നിറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এগুলো তোমার বিন্দুযুক্ত গাভী; ঘি ও পুষ্টিকর রস দোহন করে। ঋতকে পূর্ণ করে তারা তাতেই পরিপূর্ণ হয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या तुझ्या ठिपक्यांच्या गाई आहेत; त्या तूप आणि पोषक रस दुहतात. ऋताला भरून त्या त्यानेच परिपूर्ण होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ તારી ટપકાંવાળી ગાયો છે; ઘી અને પોષક રસ દોહે છે. ઋતને ભરીને તેઓ તેનાથી જ પૂર્ણ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੇਰੀਆਂ ਧੱਬੇਦਾਰ ਗਾਵਾਂ ਹਨ; ਘਿਓ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਿਤ ਨੂੰ ਭਰਦੀਆਂ ਉਹ ਉਸੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମ୍ଭର ଦାଗିଆ ଗାଈ; ଘିଅ ଓ ପୋଷକ ରସ ଦୁହୁଁଛନ୍ତି। ଋତକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ସେମାନେ ତାହାରିଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ تیری چتکبری گائیں ہیں جو گھی اور غذائیت بخش رس دوہتی ہیں۔ ریت کو سینچتی ہوئی وہ اسی سے بھر جاتی ہیں۔
English (English)
O Indra, these spotted cows of yours milk out ghee and the nourishing drink; filling the cosmic order, they are swelled by it.
Español (Spanish)
Oh Indra, estas tus vacas moteadas ordeñan el ghee y la bebida nutritiva; llenando el orden cósmico (ṛta), ellas se colman con él.
Français (French)
Ô Indra, ces vaches tachetées qui sont à toi trayent le ghee et la boisson nourrissante ; emplissant l'ordre cosmique (ṛta), elles en sont gonflées.
Deutsch (German)
O Indra, diese deine gefleckten Kühe melken Ghee und den nährenden Trank; den kosmischen Ordnungs (Ṛta) füllend, werden sie davon geschwellt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, estas tuas vacas malhadas ordenham o ghee e a bebida nutritiva; enchendo a ordem cósmica (ṛta), elas se enchem dela.
Русский (Russian)
О Индра, эти твои пятнистые коровы доят гхи и питательный напиток; наполняя космический порядок (ṛta), они им полнятся.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的这些斑点母牛挤出酥油与滋养的甘露；充盈宇宙秩序（ṛta），它们因此而丰盈。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これらはおまえの斑の牝牛であり、酥油と滋養の液を搾り出す。宇宙の秩序（ṛta）を満たしながら、それによって膨らむのだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذه بقراتك المرقطة تحلب السمن والشراب المغذي؛ إذ تملأ النظام الكوني (ṛta) تتورم به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sapi-sapi bintikmu ini memerah ghee dan minuman bergizi; memenuhi tatanan kosmik (ṛta), mereka menjadi penuh karenanya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร โคลายจุดเหล่านี้ของพระองค์รีดเนยใสและน้ำนมหล่อเลี้ยง โคเหล่านี้เต็มอยู่ด้วยระเบียบจักรวาลและเจริญขึ้นด้วยสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft