Ṛgveda Saṃhitā 8.6.2
Addressed to Indra
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
prajā́m ṛtásya píprataḥ prá yád bháranta váhnayaḥ |
víprā ṛtásya vā́hasā ||
Word by word
- prajām
- offspring
- ṛtasya
- of cosmic order
- piprataḥ
- nourishing
- pra
- forth
- yat
- when
- bharanta
- bring
- vahnayaḥ
- carriers (of the sacrifice)
- viprāḥ
- inspired poets
- ṛtasya
- of cosmic order
- vāhasā
- by the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत का पोषण करने वाली प्रजा को, जब वाहक लाते हैं, तब ज्ञानी ऋषि ऋत के रथ से (उसे ले आते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தை வளர்க்கும் பிரஜைகளை, சுமப்பவர்கள் கொண்டு வரும்போது, ஞானிகள் ருதத்தின் வாகனத்தால் (அவற்றைக் கொண்டு வருகிறார்கள்).
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని పోషించే ప్రజను, వాహకులు తీసుకువచ్చినప్పుడు, జ్ఞానులైన ఋషులు ఋతపు రథంతో (వారిని తెస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು, ವಾಹಕರು ತಂದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ಋತದ ರಥದಿಂದ (ಅವರನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന പ്രജകളെ, വാഹകർ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ ഋതത്തിന്റെ രഥത്താൽ (അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു).
বাংলা (Bengali)
ঋতকে পোষণকারী প্রজাদের, বাহকেরা যখন নিয়ে আসে, তখন জ্ঞানী ঋষিরা ঋতের রথে (তাদের আনেন)।
मराठी (Marathi)
ऋताचे पोषण करणारी प्रजा, वाहक आणतात तेव्हा, ज्ञानी ऋषी ऋताच्या रथाने (तिला आणतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતને પોષતી પ્રજાને, વાહકો લાવે ત્યારે, જ્ઞાની ઋષિઓ ઋતના રથથી (તેને લાવે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ, ਵਾਹਕ ਜਦੋਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਰਿਤ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତକୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ପ୍ରଜାକୁ, ବାହକମାନେ ଆଣନ୍ତି ବେଳେ, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ଋତର ରଥରେ (ତାଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
ارتا کو پالنے والی رعایا کو، جب ڈھونے والے لاتے ہیں، تب دانا رشی ارتا کے رتھ سے (انہیں لاتے ہیں)۔
English (English)
When the carriers bring forth the offspring who nourish cosmic order, the inspired poets bring them by the chariot of cosmic order.
Español (Spanish)
Cuando los portadores traen la progenie que nutre el ṛta, los poetas inspirados la traen en el carro del ṛta.
Français (French)
Quand les porteurs apportent la progéniture qui nourrit le ṛta, les poètes inspirés l'amènent sur le char du ṛta.
Deutsch (German)
Wenn die Träger die Nachkommen herbeibringen, die die Weltordnung nähren, bringen die inspirierten Dichter sie mit dem Wagen der Weltordnung.
Português (Portuguese)
Quando os portadores trazem a progênie que nutre o ṛta, os poetas inspirados a trazem no carro do ṛta.
Русский (Russian)
Когда несущие приносят потомство, питающее ритам, вдохновенные мудрецы приводят его на колеснице ритама.
中文 (Chinese)
当搬运者带来滋养秩序（ṛta）的子嗣时，灵感的诗人们便乘秩序之车将其带来。
日本語 (Japanese)
運び手たちがリタを育む子らを運んでくるとき、霊感ある詩人たちはリタの戦車によってそれを運ぶ。
العربية (Arabic)
عندما يجلب الحاملون النسل الذي يغذي الريتا، يجلبه الشعراء الملهمون بعربة الريتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para pembawa membawa keturunan yang memelihara ṛta, para penyair yang terilhami membawanya dengan kereta ṛta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft