Ṛgveda Saṃhitā 8.6.20
Addressed to Indra
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
yā́ indra prasvàs tvāsā́ gárbham ácakriran |
pári dhármeva sū́ryam ||
Word by word
- yāḥ
- who
- indra
- O Indra
- prasvaḥ
- mothers of the offspring (waters)
- tvā
- you
- āsā
- with the body/strength
- garbham
- embryo
- acakriran
- they made, produced
- pari
- around
- dharma
- like the law/course
- iva
- as
- sūryam
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जिन उत्पादिका जलों ने तुम्हें अपने शरीर से गर्भ धारण कराया, वे सूर्य को धर्म-नियम की भाँति चारों ओर स्थापित करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன்னை உடலால் கருவாக்கிய பிரசவிக்கும் நீர்கள், சூரியனை ஒழுங்கைப் போல சுற்றிலும் நிலைநிறுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను తమ శక్తితో గర్భంగా రూపించిన ప్రసవించే జలాలు, సూర్యుణ్ణి ధర్మంలా చుట్టూ నిలుపుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗರ್ಭವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ಹೆರುವ ನೀರುಗಳು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഗർഭമാക്കിയ പ്രസവിക്കുന്ന ജലങ്ങൾ, സൂര്യനെ ധർമ്മംപോലെ ചുറ്റും നിലനിർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে প্রসবিনী জলরাশি নিজ শক্তিতে তোমাকে গর্ভরূপে গড়েছিল, তারা সূর্যকে ধর্মের মতো চারদিকে স্থাপন করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ज्या प्रसवणाऱ्या जलांनी आपल्या शक्तीने तुला गर्भ रूपात घडवले, त्या सूर्याला धर्मासारखे सभोवती स्थापतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તને પોતાની શક્તિથી ગર્ભ રૂપે ઘડનાર પ્રસવતાં જળો, સૂર્યને ધર્મની જેમ ચોમેર સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਲਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਗਰਭ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਧਰਮ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰੇ ਟਿਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭକୁ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଗର୍ଭ ରୂପେ ଗଢ଼ିଥିବା ପ୍ରସବକାରୀ ଜଳ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଧର୍ମ ପରି ଚାରିପଟେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، جن جنم دینے والے پانیوں نے اپنی طاقت سے تجھے رحم بنایا، وہ سورج کو دھرم کی طرح ہر سمت قائم کرتے ہیں۔
English (English)
O Indra, the life-bearing waters, who made you an embryo with their own strength, set the sun around like a law.
Español (Spanish)
Oh Indra, las aguas que dan a luz, que con su fuerza te formaron como embrión, colocan al sol alrededor como una ley.
Français (French)
Ô Indra, les eaux génitrices qui t'ont formé en embryon de leur propre force placent le soleil tout autour comme une loi.
Deutsch (German)
O Indra, die gebärenden Wasser, die dich mit ihrer Kraft zum Embryo gemacht haben, setzen die Sonne ringsum wie ein Gesetz.
Português (Portuguese)
Ó Indra, as águas parideiras, que te fizeram embrião com a sua força, colocam o sol ao redor como uma lei.
Русский (Russian)
О Индра, рождающие воды, что с собственной силой сделали тебя зародышем, ставят солнце вокруг, как закон.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，以自身之力使你成为胎儿的那些生育之水，将太阳如法则般安置于四周。
日本語 (Japanese)
インドラよ、自らの力でおまえを胎児とした産む水は、太陽を掟のように周囲に据える。
العربية (Arabic)
يا إندرا، المياه الوالدة التي جعلتك جنينًا بقوتها، تُقيم الشمس حولها كالناموس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, air yang melahirkan, yang dengan kekuatannya menjadikanmu janin, menempatkan matahari di sekeliling seperti hukum.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร บรรดาน้ำที่ให้กำเนิดชีวิต ผู้ทำให้พระองค์เป็นทารกในครรภ้ด้วยพลังของตน ได้ตั้งดวงอาทิตย์ไว้รอบ ดุจกฎแห่งธรรม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft