Ṛgveda Saṃhitā 8.6.21
Addressed to Indra
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
tvā́m íc chavasas pate káṇvā ukthéna vāvṛdhuḥ |
tvā́ṃ sutā́sa índavaḥ ||
Word by word
- tvām
- you
- it
- indeed
- śavasaḥ
- of might
- pate
- O lord
- kaṇvāḥ
- the Kaṇvas (seers)
- ukthena
- with the recitation
- vāvṛdhuḥ
- have strengthened
- tvām
- you
- sutāsaḥ
- pressed
- indavaḥ
- the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बल के स्वामी, कण्व ऋषियों ने स्तुति-मन्त्र से तुम्हें ही बढ़ाया है; और सोम की निचोड़ी हुई बूँदें भी तुम्हें ही बढ़ाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆற்றலின் தலைவனே, கண்வர்கள் துதிமொழியால் உன்னையே வளர்த்தனர்; பிழிந்த சோமத் துளிகளும் உன்னையே வளர்க்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
శక్తి ప్రభువా, కణ్వులు స్తోత్రంతో నిన్నే పెంచారు; పిండిన సోమబిందువులు కూడా నిన్నే పెంచుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಕಣ್ವರು ಸ್ತುತಿಮಂತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬೆಳೆಸಿದರು; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയുടെ നാഥാ, കണ്വന്മാർ സ്തുതിമന്ത്രത്താൽ നിന്നെത്തന്നെ വളർത്തി; പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കളും നിന്നെ വളർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বলের প্রভু, কণ্বগণ স্তবমন্ত্রে তোমাকেই বর্ধিত করেছেন; নিষ্কাশিত সোমবিন্দুগুলোও তোমাকেই বর্ধিত করে।
मराठी (Marathi)
हे बलाच्या स्वामी, कण्वांनी स्तोत्राने तुलाच वाढवले; पिळलेले सोमबिंदूही तुलाच वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળના સ્વામી, કણ્વોએ સ્તુતિમંત્રથી તને જ વધાર્યો; નિચોવેલાં સોમબિંદુઓ પણ તને જ વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਣ੍ਵਾਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਇਆ; ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਸੋਮ ਬੂੰਦਾਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ, କଣ୍ୱମାନେ ସ୍ତୁତିମନ୍ତ୍ରରେ ତୁମ୍ଭକୁ ହିଁ ବଢ଼ାଇଲେ; ନିଚୋଡ଼ା ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے طاقت کے مالک، کنو رشیوں نے حمد کے منتر سے تجھی کو بڑھایا؛ نچوڑی ہوئی سوم کی بوندیں بھی تجھی کو بڑھاتی ہیں۔
English (English)
O lord of might, the Kaṇvas have strengthened you with the recitation, and the pressed soma drops have strengthened you.
Español (Spanish)
Oh señor del poder, los Kaṇvas te han fortalecido con la recitación, y las gotas de soma prensado te han fortalecido.
Français (French)
Ô maître de la force, les Kaṇva t'ont fortifié par la récitation, et les gouttes de soma pressé t'ont fortifié.
Deutsch (German)
O Herr der Kraft, die Kaṇvas haben dich mit dem Rezitations-Lied gestärkt, und die gepressten Soma-Tropfen haben dich gestärkt.
Português (Portuguese)
Ó senhor do poder, os Kaṇva te fortaleceram com a recitação, e as gotas de soma espremido te fortaleceram.
Русский (Russian)
О владыка силы, Канвы укрепили тебя песнопением, и выжатые капли сомы укрепили тебя.
中文 (Chinese)
力量之主啊，迦纳瓦以颂诗增强了你，压榨的苏摩滴也增强了你。
日本語 (Japanese)
力の主よ、カンヴァ仙たちは詠唱によっておまえを強め、搾られたソーマの滴もおまえを強める。
العربية (Arabic)
يا سيد القوة، لقد قوّاك الكنفيون بالترنيمة، وقوّتك قطرات السوما المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan kekuatan, para Kaṇva telah menguatkanmu dengan lantunan, dan tetesan soma yang diperas pun menguatkanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft