Ṛgveda Saṃhitā 8.6.22
Addressed to Indra
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
távéd indra práṇītiṣūtá práśastir adrivaḥ |
yajñó vitantasā́yyaḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- praṇītiṣu
- in the guidings
- uta
- and
- praśastiḥ
- the praise
- adrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- yajñaḥ
- the sacrifice
- vitantasāyyaḥ
- to be extended, to be spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे ही मार्गदर्शनों में और तुम्हारी ही प्रशंसा में, हे वज्रधारी, यज्ञ विस्तारित होकर फैलता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன் வழிகாட்டுதல்களிலும் புகழிலும், வஜ்ரதாரியே, யாகம் விரித்து விரிக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ నడిపింపులలోనూ స్తుతిలోనూ, వజ్రధారీ, యజ్ఞం విస్తరింపబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಯಜ್ಞ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനങ്ങളിലും സ്തുതിയിലും, വജ്രധാരീ, യാഗം വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার পথনির্দেশে ও স্তুতিতে, হে বজ্রধারী, যজ্ঞ বিস্তৃত হয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्याच मार्गदर्शनांत आणि स्तुतीत, हे वज्रधारी, यज्ञ विस्तारला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માર્ગદર્શનમાં અને સ્તુતિમાં, હે વજ્રધારી, યજ્ઞ વિસ્તરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਅਗਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਯੱਗ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ଓ ସ୍ତୁତିରେ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری ہی رہنمائیوں اور حمد میں، اے وجر دھارنے والے، یگیہ پھیلایا جاتا ہے۔
English (English)
O Indra, in your guidings and in praise of you, O wielder of the thunderbolt, the sacrifice is spread out.
Español (Spanish)
Oh Indra, en tus guías y en tu alabanza, oh portador del rayo, el sacrificio se extiende.
Français (French)
Ô Indra, dans tes guidances et dans la louange de toi, ô porteur de la foudre, le sacrifice est étendu.
Deutsch (German)
O Indra, in deinen Führungen und in deinem Lob, o Träger des Donnerkeils, wird das Opfer ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nas tuas orientações e no teu louvor, ó portador do raio, o sacrifício se estende.
Русский (Russian)
О Индра, в твоём руководстве и в хвале тебе, о несущий громовую стрелу, жертва расширяется.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，凭你的引导与赞颂，执金刚者啊，祭祀得以展开。
日本語 (Japanese)
インドラよ、おまえの導きと讃歌において、金剛を持つ者よ、供犠は広げられる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بإرشاداتك وبحمدك، يا حامل الصاعقة، يُبسط القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dalam bimbinganmu dan pujian kepadamu, wahai pemegang vajra, kurban direntangkan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า ในการชี้นำของท่านและในการสรรเสริญท่าน การบูชายัญก็ถูกแผ่ขยายออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft