Ṛgveda Saṃhitā 8.6.23
Addressed to Indra
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
ā́ na indra mahī́m íṣam púraṃ ná darṣi gómatīm |
utá prajā́ṃ suvī́ryam ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- mahīm
- great
- iṣam
- nourishment, refreshment
- puram
- fortress
- na
- like
- darṣi
- bring, open up
- gomatīm
- rich in cows
- uta
- and
- prajām
- offspring
- suvīryam
- with good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे लिए महान् अन्न को, गौओं से भरे दुर्ग की भाँति खोल दो; और सुन्दर वीर सन्तान भी दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எங்களுக்கு மகத்தான உணவை, பசுக்கள் நிறைந்த கோட்டையைப் போல திற; நல்ல வீரமுள்ள மக்களையும் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు గొప్ప ఆహారాన్ని గోసమృద్ధిగల కోటలా తెరువు; మంచి వీరులైన సంతానాన్నీ ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನ್ನವನ್ನು ಹಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೋಟೆಯಂತೆ ತೆರೆ; ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ അന്നത്തെ പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ കോട്ടപോലെ തുറക്കുക; നല്ല വീരസന്തതികളെയും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য মহৎ অন্ন গোধনপূর্ণ দুর্গের মতো উন্মুক্ত কর; উত্তম বীর সন্তানও দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हांसाठी महान अन्न गाईंनी भरलेल्या किल्ल्याप्रमाणे उघडून दे; उत्तम वीर संतानही दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે મહાન અન્ન ગાયોથી ભરેલા કિલ્લાની જેમ ખોલ; સારી વીર સંતાન પણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਨੂੰ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹ; ਚੰਗੀ ਵੀਰ ਔਲਾਦ ਵੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ଅନ୍ନକୁ ଗାଈ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁର୍ଗ ପରି ଖୋଲ; ଉତ୍ତମ ବୀର ସନ୍ତାନ ମଧ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے بڑی خوراک کو گایوں سے بھرے قلعے کی طرح کھول دے؛ اچھی بہادر اولاد بھی عطا کر۔
English (English)
O Indra, open up for us great nourishment like a cow-filled fortress, and also offspring with good heroes.
Español (Spanish)
Oh Indra, abre para nosotros un gran alimento como una fortaleza rica en vacas, y también descendencia de buenos héroes.
Français (French)
Ô Indra, ouvre-nous une grande nourriture comme une forteresse riche en vaches, et aussi une descendance de bons héros.
Deutsch (German)
O Indra, öffne uns große Nahrung wie eine kuhreiche Festung, und auch Nachkommen guter Helden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, abre-nos grande alimento como uma fortaleza rica em vacas, e também descendência de bons heróis.
Русский (Russian)
О Индра, открой нам великую пищу, как крепость, полную коров, и потомство добрых героев.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为我们开启伟大的食物，如同富有牛群的堡垒；也赐予英勇良善的子嗣。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らのために牛に富む砦のように大いなる食を開け、また良き勇士の子孫も与えよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، افتح لنا غذاءً عظيمًا كحصن غني بالأبقار، ومعه نسلًا من أبطال صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bukakan bagi kami makanan yang besar bagaikan benteng yang kaya sapi, dan juga keturunan dari pahlawan-pahlawan yang baik.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอท่านเปิดเผยอาหารอันยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพเจ้าดุจป้อมปราการที่เต็มไปด้วยโค และเปิดให้มีบุตรหลานที่มีวีรบุรุษดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft