Ṛgveda Saṃhitā 8.6.24
Addressed to Indra
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
utá tyád āśváśvyam yád indra nā́huṣīṣv ā́m̐ |
ágre vikṣú pradī́dayat ||
Word by word
- uta
- and
- tyat
- that
- āśvaśvyam
- horse-and-horse-wealth (horses and wealth in horses)
- yat
- which
- indra
- O Indra
- nāhuṣīṣu
- among the Nahuṣas (people of Nahusha)
- ā
- in
- agre
- at the front
- vikṣu
- among the peoples
- pradīdayat
- caused to shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे इन्द्र, जो अश्वों का धन है, वह नाहुष जनों में, आगे और मनुष्यों के बीच, तुमने चमकाया है।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், இந்திரனே, குதிரைகளின் செல்வம் எதுவோ, அதை நாகுஷர்களிடையிலும், முன்னும் மக்களிடையிலும் நீ ஒளிரச் செய்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంకా, ఇంద్రా, గుర్రాల సంపద ఏదైతే, అది నాహుషుల మధ్య, ముందు జనాల మధ్య నీవు ప్రకాశింపజేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೇ, ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತು ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ನಹುಷರ ನಡುವೆ, ಮುಂದೆ ಜನರ ನಡುವೆ ನೀನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൂടാതെ, ഇന്ദ്രാ, കുതിരകളുടെ ഐശ്വര്യം ഏതോ, അത് നഹുഷരുടെയിടയിൽ, മുന്നിൽ ജനങ്ങളുടെയിടയിൽ നീ തിളക്കിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আর হে ইন্দ্র, অশ্বধন যা, তা নহুষগণের মধ্যে, সামনে মানুষদের মধ্যে তুমি উজ্জ্বল করেছ।
मराठी (Marathi)
आणि हे इंद्रा, अश्वांचे जे धन, ते नहुषांमध्ये, पुढे लोकांमध्ये तू तेजस्वी केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને હે ઇન્દ્ર, જે અશ્વોનું ધન છે, તે નહુષોમાં, આગળ લોકોમાં તેં ઝળકાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਜੋ ਧਨ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਅੱਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱଧନ ଯାହା, ତାହା ନହୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଆଗରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اور اے اندر، گھوڑوں کی جو دولت ہے، اسے تُونے نہوشوں میں، آگے لوگوں میں چمکایا۔
English (English)
And that horse-wealth, O Indra, which you caused to shine among the Nahuṣas, in front, among the peoples.
Español (Spanish)
Y aquella riqueza de caballos, oh Indra, que hiciste brillar entre los Nahuṣa, delante, entre los pueblos.
Français (French)
Et cette richesse en chevaux, ô Indra, que tu as fait briller parmi les Nahuṣa, en avant, parmi les peuples.
Deutsch (German)
Und jener Reichtum an Pferden, o Indra, den du unter den Nahuṣa, vorn, unter den Völkern erstrahlen ließest.
Português (Portuguese)
E aquela riqueza em cavalos, ó Indra, que fizeste brilhar entre os Nahuṣa, à frente, entre os povos.
Русский (Russian)
И то богатство лошадьми, о Индра, что ты заставил сиять среди нахушей, впереди, среди народов.
中文 (Chinese)
还有，因陀罗啊，那马匹之财，你在那胡沙人之中、在众人之前使之光耀。
日本語 (Japanese)
また、インドラよ、馬の富を、ナフシャの民の中で、先頭に、人々の間で輝かせたのだ。
العربية (Arabic)
وتلك الثروة من الخيل، يا إندرا، التي أبرزتها بين النهوشيين، في المقدمة، بين الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kekayaan kuda itu, wahai Indra, yang engkau pancarkan di antara bangsa Nahuṣa, di depan, di antara umat manusia.
ไทย (Thai)
และทรัพย์สมบัติแห่งม้านั้น โอ้พระอินทร์ ที่ท่านทำให้เปล่งแสงท่ามกลางชาวนหุษะ ณ แนวหน้า ท่ามกลางประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft