Ṛgveda Saṃhitā 8.6.25
Addressed to Indra
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
abhí vrajáṃ ná tatniṣe sū́ra upākácakṣasam |
yád indra mṛḷáyāsi naḥ ||
Word by word
- abhi
- toward, to
- vrajam
- path, course
- na
- as, like
- tatniṣe
- you have stretched, you have spread out
- sūraḥ
- sun, sunlight
- upākacakṣasam
- that which looks upon the dawn
- yat
- which, when
- indra
- O Indra
- mṛḷayāsi
- may you be gracious
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सूर्य उषा की ओर अपना मार्ग फैलाता है, वैसे ही हे इन्द्र, जब तुम हम पर कृपा करते हो, तब तुम हमारे लिए प्रकाश फैलाते हो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் உஷஸைப் பார்க்கும் பாதையை விரிப்பது போல, ஓ இந்திரா, நீ எங்களுக்கு அருள் செய்யும்போது அவ்வாறே எங்கள் மீது ஒளியை விரிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు ఉషస్సును చూసే మార్గాన్ని విస్తరించినట్లు, ఓ ఇంద్రా, నువ్వు మాపై దయ చూపినప్పుడు అలాగే నీ కాంతిని విస్తరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಉಷಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುವ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹರಡುವಂತೆ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದಾಗ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ ഉഷസ്സിനെ നോക്കുന്ന വഴി വിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ പ്രകാശം വിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য উষার দিকে যেমন পথ বিস্তার করে, তেমনি হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করলে তোমার আলো বিস্তার করো।
मराठी (Marathi)
सूर्य उषेकडे पाहणारा मार्ग पसरतो तसे, हे इंद्रा, जेव्हा तू आमच्यावर कृपा करतोस तेव्हा तू आपला प्रकाश पसरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય ઉષા તરફ જોનાર માર્ગ વિસ્તારે તેમ, હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું અમારા પર કૃપા કરે છે ત્યારે તું તારો પ્રકાશ વિસ્તારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଷାକୁ ଦେଖୁଥିବା ପଥ ବିସ୍ତାର କରେ, ସେହିପରି ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କଲେ ତୁମର ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କର।
اردو (Urdu)
جیسے سورج اُشا کی طرف دیکھنے والا راستہ پھیلاتا ہے، اسی طرح اے اندر، جب تُو ہم پر مہربانی کرتا ہے تو اپنی روشنی پھیلاتا ہے۔
English (English)
As the sun spreads its path that looks upon the dawn, so, O Indra, when you show us grace, you spread your light over us.
Español (Spanish)
Como el sol extiende su camino que mira hacia la aurora, así, oh Indra, cuando nos concedes tu favor, extiendes tu luz sobre nosotros.
Français (French)
Comme le soleil étend sa route qui regarde vers l'aurore, ainsi, ô Indra, quand tu nous accordes ta grâce, tu étends ta lumière sur nous.
Deutsch (German)
Wie die Sonne ihren Pfad ausbreitet, der auf die Morgenröte blickt, so breitest du, o Indra, wenn du uns Gnade erweisest, dein Licht über uns aus.
Português (Portuguese)
Assim como o sol estende seu caminho que olha para a aurora, assim, ó Indra, quando nos mostras graça, estendes a tua luz sobre nós.
Русский (Russian)
Как солнце простирает свой путь, обращённый к заре, так и ты, Индра, когда оказываешь нам милость, простираешь свой свет.
中文 (Chinese)
如太阳伸展其通向黎明的道路，因陀罗啊，当你向我们施恩时，你也伸展你的光明。
日本語 (Japanese)
太陽が暁を見つめる道を広げるように、インドラよ、あなたが私たちに恵みを示すとき、あなたは光を広げる。
العربية (Arabic)
كما تبسط الشمس طريقها الناظر إلى الفجر، هكذا يا إندرا، حين تمنّ علينا بالرحمة، تبسط نورك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti matahari membentangkan jalannya yang memandang fajar, demikian pula, wahai Indra, ketika engkau bermurah hati kepada kami, engkau membentangkan cahayamu.
ไทย (Thai)
ดุจดวงอาทิตย์แผ่เส้นทางของตนซึ่งมองเห็นรุ่งอรุณ โอ้พระอินทร์ เมื่อท่านแสดงความเมตตาแก่พวกข้าพเจ้า ท่านก็แผ่แสงสว่างของท่านปกคลุมพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft