Ṛgveda Saṃhitā 8.6.26
Addressed to Indra
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
yád aṅgá taviṣīyása índra prarā́jasi kṣitī́ḥ |
mahā́m̐ apārá ójasā ||
Word by word
- yat
- when, since
- aṅga
- indeed, certainly
- taviṣīyase
- most mighty, strongest
- indra
- O Indra
- prarājasi
- you rule over, you govern
- kṣitīḥ
- regions, abodes, dwelling-places
- mahān
- great
- apāraḥ
- boundless, without limit
- ojasā
- by strength, by power
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि हे इन्द्र, तुम अत्यन्त शक्तिशाली होकर सब लोकों पर शासन करते हो; तुम महान हो और अपनी शक्ति से असीम हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, நீ மிகவும் வலிமையுள்ளவனாக எல்லா உலகங்களையும் ஆளுகிறாய்; நீ பெரியவன், உன் வலிமையால் எல்லையற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నువ్వు అత్యంత బలవంతుడవై అన్ని లోకాలను పరిపాలిస్తావు; నువ్వు గొప్పవాడవు, నీ బలంతో అపారుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತೀಯ; ನೀನು ಮಹಾನ್, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅಪಾರನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ അത്യധികം ശക്തനായി എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നു; നീ മഹാനാണ്, നിന്റെ ശക്തിയാൽ അതിരില്ലാത്തവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে সকল লোক শাসন করো; তুমি মহান, তোমার বলে তুমি অসীম।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू अत्यंत बलवान होऊन सर्व लोकांवर राज्य करतोस; तू महान आहेस, आपल्या बलाने अपार आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અત્યંત શક્તિશાળી થઈને સર્વ લોકો પર શાસન કરે છે; તું મહાન છે, તારા બળથી અપાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਪਾਰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳବାନ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଶାସନ କର; ତୁମେ ମହାନ, ତୁମ ବଳରେ ଅପାର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو نہایت طاقتور ہو کر تمام جہانوں پر حکومت کرتا ہے؛ تو عظیم ہے، اپنی قوت سے بے کراں ہے۔
English (English)
Since, O Indra, you indeed rule over the regions as the most mighty; you are great and boundless by your strength.
Español (Spanish)
Pues tú, oh Indra, gobiernas las regiones siendo el más poderoso; eres grande e ilimitado por tu fuerza.
Français (French)
Car toi, ô Indra, tu gouvernes les régions en étant le plus puissant ; tu es grand et sans limite par ta force.
Deutsch (German)
Denn du, o Indra, herrschst als der Mächtigste über die Gebiete; du bist groß und grenzenlos durch deine Kraft.
Português (Portuguese)
Pois tu, ó Indra, governas as regiões sendo o mais poderoso; és grande e ilimitado pela tua força.
Русский (Russian)
Ибо ты, Индра, как самый могучий, правишь областями; ты велик и безграничен в своей силе.
中文 (Chinese)
因为你，因陀罗啊，作为至强者统治诸方；你伟大，以你的力量而无边无际。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは最も力強く諸界を治めている。あなたは偉大で、その力において限りがない。
العربية (Arabic)
لأنك أنت يا إندرا تحكم الأقاليم بوصفك الأقوى؛ أنت عظيم وبلا حدود بقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab engkau, wahai Indra, sungguh memerintah wilayah-wilayah sebagai yang paling perkasa; engkau agung dan tak terbatas dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
เพราะโอ้พระอินทร์ ท่านปกครองเขตแดนทั้งหลายในฐานะผู้ทรงพลังยิ่ง ท่านยิ่งใหญ่และหาขอบเขตมิได้ด้วยพละกำลังของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft