Ṛgveda Saṃhitā 8.6.27
Addressed to Indra
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
táṃ tvā havíṣmatīr víśa úpa bruvata ūtáye |
urujráyasam índubhiḥ ||
Word by word
- tam
- you, that one
- tvā
- you
- haviṣmatīḥ
- with oblations, offering-bearing
- viśaḥ
- peoples, clans
- upa
- near, toward
- bruvate
- they speak, they call
- ūtaye
- for protection, for help
- urujrayasam
- of wide might, of broad strength
- indubhiḥ
- with soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
हविष्य लेकर आए हुए लोग तुम्हें सहायता के लिए पुकारते हैं; हे विशाल बल वाले, वे सोमरस की बूँदों के साथ तुम्हारे पास बोलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிஸ் கொண்டுவரும் மக்கள் உதவிக்காக உன்னை அழைக்கிறார்கள்; ஓ பரந்த வலிமையுள்ளவனே, சோமத் துளிகளுடன் அவர்கள் உன்னிடம் பேசுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సులు తెచ్చే ప్రజలు రక్షణ కోసం నిన్ను పిలుస్తారు; ఓ విశాల బలవంతుడా, సోమ బిందువులతో వారు నీతో మాట్లాడుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ ಜನರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓ ವಿಶಾಲ ಬಲದವನೇ, ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സുമായി വരുന്ന ജനങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഹേ വിപുല ശക്തനേ, സോമത്തുള്ളികളോടെ അവർ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হবিঃ নিয়ে আসা জনগণ রক্ষার জন্য তোমাকে আহ্বান করে; হে বিশাল বলশালী, সোমবিন্দু সহ তারা তোমার সঙ্গে কথা বলে।
मराठी (Marathi)
हविष्य घेऊन आलेले लोक संरक्षणासाठी तुला हाक मारतात; हे विशाल बलवान, सोमबिंदूंसह ते तुझ्याशी बोलतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિષ્ય લઈને આવતા લોકો રક્ષણ માટે તને બોલાવે છે; હે વિશાળ બળવાન, સોમબિંદુઓ સાથે તેઓ તારી સાથે વાત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿਸ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਲੋਕ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିଷ୍ୟ ଆଣୁଥିବା ଲୋକମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି; ହେ ବିଶାଳ ବଳଶାଳୀ, ସୋମବିନ୍ଦୁ ସହିତ ସେମାନେ ତୁମ ସହିତ କଥା ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
قربانی لے کر آنے والے لوگ حفاظت کے لیے تجھے پکارتے ہیں؛ اے وسیع قوت والے، وہ سومرس کے قطروں کے ساتھ تجھ سے کلام کرتے ہیں۔
English (English)
The offering-bearing peoples call upon you for help; O you of wide might, they speak to you with drops of soma.
Español (Spanish)
Los pueblos que traen ofrendas te invocan para tu auxilio; oh tú de vasta fuerza, con gotas de soma te hablan.
Français (French)
Les peuples qui apportent les offrandes t'appellent à l'aide ; ô toi de vaste force, avec les gouttes de soma ils te parlent.
Deutsch (German)
Die Völker, die Opfergaben bringen, rufen dich zu Hilfe; o du von weiter Kraft, mit den Somatropfen sprechen sie zu dir.
Português (Portuguese)
Os povos que trazem oferendas invocam-te para socorro; ó tu de vasta força, com as gotas de soma falam contigo.
Русский (Russian)
Народы, приносящие жертвы, призывают тебя на помощь; о ты, обладающий широкой силой, каплями сомы они говорят с тобой.
中文 (Chinese)
带着祭品的民众为了庇护而向你呼唤；广大之力的你啊，他们以苏摩之滴向你诉说。
日本語 (Japanese)
供物を携える民はあなたに助けを呼び求める。広大な力を持つお方よ、彼らはソーマの滴をもってあなたに語りかける。
العربية (Arabic)
يدعوك القوم حاملو القرابين طلباً للعون؛ يا صاحب القوة الواسعة، يخاطبونك بقطرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Umat yang membawa persembahan memanggilmu untuk pertolongan; wahai engkau yang berkekuatan luas, dengan tetes soma mereka berbicara kepadamu.
ไทย (Thai)
ประชาชนผู้นำเครื่องเซ่นมาวิงวอนขอความช่วยเหลือต่อท่าน โอ้ผู้มีพลังกว้างใหญ่ พวกเขากล่าวแก่ท่านพร้อมด้วยหยดโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft