Ṛgveda Saṃhitā 8.6.29
Addressed to Indra
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
átaḥ samudrám udvátaś cikitvā́m̐ áva paśyati |
yáto vipāná éjati ||
Word by word
- atas
- from here, hence
- samudram
- the ocean, sea
- udvataḥ
- from above, from the upper waters
- cikitvān
- knowing, perceiving
- ava
- down, below
- paśyati
- he sees
- yatas
- from which, whence
- vipānaḥ
- the one who purifies, the one who stirs
- ejati
- he moves, he stirs
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ से वह समुद्र को और ऊपर के जल को जानकर नीचे देखता है; जहाँ से यह विपान (पवित्र करने वाला) गति करता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கிருந்து அவன் கடலையும் மேலிருந்து வரும் நீரையும் அறிந்து கீழே பார்க்கிறான்; எங்கிருந்து விபானன் இயங்குகிறானோ அங்கிருந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడి నుండి అతను సముద్రాన్ని, పై నుండి వచ్చే జలాలను తెలుసుకొని క్రింద చూస్తాడు; ఎక్కడ నుండి విపానుడు కదులుతాడో అక్కడి నుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ನೀರನ್ನು ಅರಿತು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಿಂದ ವಿಪಾನನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെനിന്ന് അവൻ സമുദ്രത്തെയും മുകളിലെ ജലത്തെയും അറിഞ്ഞ് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു; എവിടെനിന്ന് വിപാനൻ ചലിക്കുന്നുവോ അവിടെനിന്ന്.
বাংলা (Bengali)
এখান থেকে সে সমুদ্র ও উপরের জল জেনে নিচের দিকে দেখে; যেখান থেকে বিপান চালিত হয়।
मराठी (Marathi)
येथून तो समुद्र आणि वरील उदकाला जाणून खाली पाहतो; जेथून विपान हलतो तेथून.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીંથી તે સમુદ્રને અને ઉપરના જળને જાણીને નીચે જુએ છે; જ્યાંથી વિપાન ગતિ કરે છે ત્યાંથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੋਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੋਂ ਵਿਪਾਨ ਹਿਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ ସେ ସମୁଦ୍ର ଓ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବ ଜଳକୁ ଜାଣି ତଳକୁ ଦେଖେ; ଯେଉଁଠାରୁ ବିପାନ ଗତି କରେ।
اردو (Urdu)
یہاں سے وہ سمندر اور اوپر کے پانی کو جان کر نیچے دیکھتا ہے؛ جہاں سے وِپان حرکت کرتا ہے۔
English (English)
From here he, knowing the sea and the upper waters, looks down; from where the purifier stirs and moves.
Español (Spanish)
Desde aquí, conociendo el mar y las aguas superiores, mira hacia abajo; desde donde el purificador se mueve.
Français (French)
D'ici, connaissant la mer et les eaux supérieures, il regarde en bas ; là d'où le purificateur s'agite.
Deutsch (German)
Von hier aus, das Meer und die oberen Wasser erkennend, blickt er hinab; von wo der Reiniger sich regt.
Português (Portuguese)
Daqui, conhecendo o mar e as águas superiores, ele olha para baixo; de onde o purificador se move.
Русский (Russian)
Отсюда, познав море и верхние воды, он смотрит вниз; оттуда, где очиститель приходит в движение.
中文 (Chinese)
从此处，他知晓大海与上方之水，向下观望；从那里，净化者开始运动。
日本語 (Japanese)
ここから彼は海と上の水を知り、下を見る。浄める者が動き出すところから。
العربية (Arabic)
من هنا، إذ يعرف البحر والمياه العليا، ينظر إلى أسفل؛ من حيث يتحرك المطهِّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sini ia, yang mengetahui laut dan air di atas, memandang ke bawah; dari tempat pemurni itu bergerak.
ไทย (Thai)
จากที่นี่ ผู้รู้ทั้งหลายรู้จักมหาสมุทรและน้ำเบื้องบน แล้วมองลงมา จากที่ซึ่งผู้ชำระให้บริสุทธิ์สั่นสะเทือนและเคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft