Ṛgveda Saṃhitā 8.6.3
Addressed to Indra
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
káṇvā índraṃ yád ákrata stómair yajñásya sā́dhanam |
jāmí bruvata ā́yudham ||
Word by word
- kaṇvāḥ
- the Kaṇvas
- indram
- Indra
- yat
- when
- akrata
- made
- stomaiḥ
- with praises
- yajñasya
- of the sacrifice
- sādhanam
- the accomplishment
- jāmi
- kinship
- bruvate
- speak
- āyudham
- weapon
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्वों ने जब इन्द्र को स्तुति-गीतों से यज्ञ का साधन बनाया, तब उन्होंने (उसे) अपना बन्धु कहा, (और उसका) आयुध (भी गाया)।
தமிழ் (Tamil)
கண்வர்கள் இந்திரனை துதிகளால் யாகத்தின் சாதனமாக்கியபோது, அவனை உறவினன் என்றும், அவனது ஆயுதத்தையும் சொன்னார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వులు ఇంద్రుని స్తోత్రాలతో యజ్ఞ సాధనంగా చేసినప్పుడు, అతడిని బంధువని పలికారు, అతని ఆయుధాన్ని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞದ ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಬಂಧು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಅವನ ಆಯುಧವನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വന്മാർ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതികളാൽ യജ്ഞത്തിന്റെ സാധനമാക്കിയപ്പോൾ, അവനെ ബന്ധുവെന്നും അവന്റെ ആയുധത്തെയും പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
কণ্বেরা ইন্দ্রকে স্তোত্রে যজ্ঞের সাধন করলে, তাঁকে আত্মীয় বলে এবং তাঁর অস্ত্রকে (বর্ণনা) করেন।
मराठी (Marathi)
कण्वांनी इंद्राला स्तोत्रांनी यज्ञाचे साधन केले तेव्हा, त्याला बंधू म्हटले आणि त्याचे आयुधही सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વોએ ઇન્દ્રને સ્તોત્રોથી યજ્ઞનું સાધન બનાવ્યો ત્યારે, તેમને બંધુ કહ્યો અને તેના આયુધને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਣਵਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਯਗ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਾਇਆ, ਤਦ ਉਸਨੂੰ ਭਰਾ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ବମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଯଜ୍ଞର ସାଧନ କଲେ, ସେ ସମୟରେ ତାଙ୍କୁ ବନ୍ଧୁ କହିଲେ ଓ ତାଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
کنووں نے اندر کو حمدوں سے قربانی کا وسیلہ بنایا، تب اسے رشتہ دار کہا اور اس کے ہتھیار کو بھی۔
English (English)
When the Kaṇvas made Indra the means of the sacrifice through praises, they called him kinsman and named his weapon.
Español (Spanish)
Cuando los Kaṇva hicieron de Indra el medio del sacrificio con sus alabanzas, lo llamaron pariente y nombraron su arma.
Français (French)
Quand les Kaṇva firent d'Indra le moyen du sacrifice par leurs louanges, ils l'appelèrent parent et nommèrent son arme.
Deutsch (German)
Als die Kaṇvas Indra durch Preislieder zum Mittel des Opfers machten, nannten sie ihn Verwandten und benannten seine Waffe.
Português (Portuguese)
Quando os Kaṇva fizeram de Indra o meio do sacrifício por meio de louvores, chamaram-no parente e nomearam sua arma.
Русский (Russian)
Когда кавьи сделали Индру средством жертвоприношения через хвалы, они назвали его родичем и назвали его оружие.
中文 (Chinese)
当迦纳瓦们以赞歌使因陀罗成为祭祀的手段时，他们称他为亲属，并说出他的武器。
日本語 (Japanese)
カンヴァたちが賛歌によってインドラを供犠の手段としたとき、彼を親族と呼び、その武器をも語った。
العربية (Arabic)
عندما جعل الكانفيون إندرا وسيلة القربان بالتسابيح، دعوه قريباً وذكروا سلاحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para Kaṇva menjadikan Indra sarana persembahan melalui pujian, mereka menyebutnya kerabat dan menyebut senjatanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft