Ṛgveda Saṃhitā 8.6.30
Addressed to Indra
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
ā́d ít pratnásya rétaso jyótiṣ paśyanti vāsarám |
paró yád idhyáte divā́ ||
Word by word
- āt
- then, thereupon
- it
- indeed
- pratnasya
- of the ancient
- retasaḥ
- of the seed, of the generative fluid
- jyotiḥ
- light
- paśyanti
- they see, they behold
- vāsaram
- the day
- paras
- beyond, far
- yat
- which, when
- idhyate
- is kindled, shines
- divā
- by day
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब ही वे प्राचीन बीज-रस की ज्योति और दिवस को देखते हैं, जब दूर वह दिन में प्रज्वलित होती है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போதுதான் அவர்கள் பண்டைய விதையின் ஒளியையும் நாளையும் காண்கிறார்கள்; அது தூரத்தில் பகலில் பற்றி எரியும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడే వారు పురాతన బీజ రసపు కాంతిని, పగటిని చూస్తారు; అది దూరంగా పగలు ప్రజ్వలించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗಲೇ ಅವರು ಪುರಾತನ ಬೀಜರಸದ ಬೆಳಕನ್ನು ಮತ್ತು ದಿನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോഴാണ് അവർ പുരാതന ബീജരസത്തിന്റെ പ്രകാശവും പകലും കാണുന്നത്; അത് ദൂരെ പകലിൽ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তখনই তারা প্রাচীন বীজরসের জ্যোতি ও দিবস দেখে; যখন তা দূরে দিনে প্রজ্বলিত হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हाच ते प्राचीन बीजरसाचा प्रकाश आणि दिवस पाहतात; जेव्हा तो दूर दिवसा पेटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે જ તેઓ પ્રાચીન બીજરસનો પ્રકાશ અને દિવસ જુએ છે; જ્યારે તે દૂર દિવસે પ્રજ્વલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦੇ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬੀਜ-ਰਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੂਰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ପ୍ରାଚୀନ ବୀଜରସର ଆଲୋକ ଓ ଦିନକୁ ଦେଖନ୍ତି; ଯେତେବେଳେ ତାହା ଦୂରରେ ଦିନରେ ଜ୍ୱଳେ।
اردو (Urdu)
تب ہی وہ قدیم بیج-رس کی روشنی اور دن دیکھتے ہیں، جب وہ دور دن میں روشن ہوتی ہے۔
English (English)
Then indeed they behold the light of the ancient seed and the day, when it kindles far off by day.
Español (Spanish)
Entonces ven la luz de la antigua simiente y el día, cuando arde a lo lejos durante el día.
Français (French)
Alors ils voient la lumière de la semence antique et le jour, lorsqu'elle s'enflamme au loin de jour.
Deutsch (German)
Dann erblicken sie das Licht des uralten Samens und den Tag, wenn er fern am Tage erglüht.
Português (Portuguese)
Então contemplam a luz da antiga semente e o dia, quando ela se acende ao longe, durante o dia.
Русский (Russian)
Тогда они видят свет древнего семени и день, когда он вспыхивает вдали днём.
中文 (Chinese)
那时他们便看见古老种子之光与白昼，当它在远方白日中燃起。
日本語 (Japanese)
そのとき彼らは古の種子の光と昼を見る。それは昼のうちに遠くで燃え立つのだ。
العربية (Arabic)
فحينئذ يبصرون نور البذرة القديمة والنهار، حين يتّقد بعيداً في النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka saat itulah mereka melihat cahaya benih purba dan siang hari, ketika ia menyala jauh di waktu siang.
ไทย (Thai)
แล้วจริงๆ พวกเขาก็เห็นแสงสว่างแห่งเชื้อพันธุ์โบราณและเห็นกลางวัน เมื่อแสงนั้นลุกโพลงอยู่ไกลออกไปในท้องฟ้าตอนกลางวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft