Ṛgveda Saṃhitā 8.6.31
Addressed to Indra
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
káṇvāsa indra te matíṃ víśve vardhanti paúṃsyam |
utó śaviṣṭha vŕ̥ṣṇyam ||
Word by word
- kaṇvāsaḥ
- Kāṇva's descendants (the Kāṇvas)
- indra
- O Indra
- te
- your
- matim
- thought, devotion, mind
- viśve
- all
- vardhanti
- increase, strengthen, grow
- pauṃsyam
- manly power, heroic strength
- uta
- and
- u
- indeed, also
- śaviṣṭha
- O most mighty one
- vṛṣṇyam
- virile vigor, potency
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, कण्व के वंशज आपकी स्तुति को बढ़ाते हैं; सभी लोग आपके पौरुष को बढ़ाते हैं, और हे परम बलशाली, आपके वीर्य-बल को भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, காண்வர்களின் வழித்தோன்றல்கள் உனது எண்ணத்தை வளர்க்கிறார்கள்; அனைவரும் உனது ஆண்மைத் திறனை வளர்க்கிறார்கள்; மிக வலியவனே, உனது வீரியமான பலத்தையும் வளர்க்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, కణ్వుని వంశీయులు నీ భక్తిని పెంచుతున్నారు; అందరూ నీ పౌరుషాన్ని పెంచుతున్నారు; ఓ అత్యంత బలశాలీ, నీ వీర్యబలాన్ని కూడా పెంచుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಕಣ್ವರ ವಂಶಜರು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಬಲವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കണ്വന്റെ സന്തതികൾ നിന്റെ ഭക്തിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാവരും നിന്റെ പൗരുഷത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; അതിശക്തനേ, നിന്റെ വീര്യബലത്തെയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, কণ্বের বংশধরেরা তোমার ভক্তিকে বাড়ায়; সকলে তোমার পৌরুষকে বাড়ায়, আর হে পরম বলশালী, তোমার বীর্যবলকেও বাড়ায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, कण्वाचे वंशज तुझी भक्ती वाढवतात; सर्वजण तुझे पौरुष वाढवतात, आणि हे अत्यंत बलवान, तुझे वीर्यबलही वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, કણ્વના વંશજો તારી ભક્તિ વધારે છે; સૌ તારા પૌરુષને વધારે છે, અને હે અતિ બળવાન, તારા વીર્યબળને પણ વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਪੌਰੁਖ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ-ਬਲ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କଣ୍ୱଙ୍କ ବଂଶଧରମାନେ ତୁମ ଭକ୍ତିକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି; ସମସ୍ତେ ତୁମ ପୌରୁଷକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି, ଓ ହେ ପରମ ବଳବାନ, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟବଳକୁ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اِندر، کنو کی نسل والے تیری عقیدت کو بڑھاتے ہیں؛ سب تیری مردانگی کو بڑھاتے ہیں، اور اے سب سے زیادہ طاقتور، تیری قوتِ حیات کو بھی بڑھاتے ہیں۔
English (English)
O Indra, the descendants of Kaṇva increase your devotion; all men increase your manly power, and also your virile strength, O most mighty one.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, los descendientes de Kaṇva acrecientan tu devoción; todos acrecientan tu hombría, y también tu vigor viril, oh el más poderoso!
Français (French)
Ô Indra, les descendants de Kaṇva accroissent ta dévotion ; tous accroissent ta vaillance, et aussi ta vigueur virile, ô le plus puissant !
Deutsch (German)
O Indra, die Nachkommen Kaṇvas mehren deine Andacht; alle mehren deine Mannhaftigkeit, und auch deine männliche Kraft, o Mächtigster.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os descendentes de Kaṇva aumentam a tua devoção; todos aumentam o teu vigor masculino, e também a tua força viril, ó mais poderoso.
Русский (Russian)
О Индра, потомки Кану́вы умножают твою преданность; все умножают твою мужественность и также твою мужскую силу, о величайший!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，迦婆的子孙增益你的虔诚；众人增益你的男子气概，至上强大者啊，也增益你的雄力。
日本語 (Japanese)
インドラよ、カンヴァの子孫らはあなたへの信心を増し、すべての人々があなたの男らしい力を増し、最も力強き方よ、あなたの精力をも増す。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إن نسل كانفا يزيدون تقواك؛ ويزيد الجميع بأسك ورجولتك، وأيها الأقوى، يزيدون قوتك الذكورية أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, keturunan Kāṇva memperbesar pemujaanmu; semua orang memperbesar keperkasaanmu, dan juga kekuatan jantanmu, wahai yang paling perkasa.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ บรรดาลูกหลานของกัณวะเพิ่มพูนความศรัทธาของท่าน มนุษย์ทั้งปวงเพิ่มพูนพลังความเป็นชายของท่าน และพละกำลังแห่งความเป็นวีรบุรุษของท่านด้วย โอ้ผู้ทรงพลังยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft