Ṛgveda Saṃhitā 8.6.32
Addressed to Indra
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
imā́m ma indra suṣṭutíṃ juṣásva prá sú mā́m ava |
utá prá vardhayā matím ||
Word by word
- imām
- this
- me
- my
- indra
- O Indra
- suṣṭutim
- well-praised song, fine hymn
- juṣasva
- accept, enjoy, take delight in
- pra
- forth, onward
- su
- well, truly
- mām
- me
- ava
- protect, favor (imperative)
- uta
- and
- pra
- forth
- vardhaya
- increase, strengthen (imperative)
- matim
- thought, devotion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मेरी इस सुंदर स्तुति को स्वीकार करो; मुझे भलीभाँति संरक्षण दो, और मेरी भक्ति को भी बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, என் இந்த நல்ல துதியை ஏற்றுக்கொள்; என்னை நன்றாகக் காப்பாற்று, என் பக்தியையும் வளர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నా ఈ చక్కని స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు; నన్ను బాగుగా కాపాడు, నా భక్తిని కూడా పెంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು, ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, എന്റെ ഈ നല്ല സ്തുതി സ്വീകരിക്കേണമേ; എന്നെ നന്നായി രക്ഷിക്കേണമേ, എന്റെ ഭക്തിയെയും വർദ്ധിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমার এই সুন্দর স্তুতি গ্রহণ করো; আমাকে ভালোভাবে রক্ষা করো, আমার ভক্তিও বাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, माझी ही सुंदर स्तुती स्वीकार कर; मला नीट संरक्षण दे, आणि माझी भक्तीही वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મારી આ સુંદર સ્તુતિ સ્વીકાર; મને સારી રીતે રક્ષ, અને મારી ભક્તિ પણ વધાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭਗਤੀ ਵੀ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋର ଏହି ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର; ମୋତେ ଭଲ ଭାବେ ରକ୍ଷା କର, ଓ ମୋ ଭକ୍ତିକୁ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، میری اس خوبصورت حمد کو قبول فرما؛ مجھے اچھی طرح محفوظ رکھ، اور میری عقیدت کو بھی بڑھا۔
English (English)
O Indra, accept this fine hymn of mine; protect me well, and increase my devotion.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, acepta esta bella alabanza mía; protégeme bien y acrecienta también mi devoción!
Français (French)
Ô Indra, agrée ce beau chant de louange qui est le mien ; protège-moi bien, et accrois aussi ma dévotion !
Deutsch (German)
O Indra, nimm dieses schöne Lob von mir an; schütze mich wohl und mehre auch meine Andacht.
Português (Portuguese)
Ó Indra, aceita este belo hino meu; protege-me bem e aumenta também a minha devoção.
Русский (Russian)
О Индра, прими мою прекрасную хвалу; хорошо защити меня и умножь мою преданность.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请接受我这美好的赞歌；好好地保护我，也增益我的虔诚。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私のこの見事な讃歌をお受けください。私をよくお守りください。そして私の信心を増してください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اقبل ترنيمتي الحسنة هذه؛ واحفظني جيدًا، وزد تقواي أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, terimalah pujianku yang indah ini; lindungilah aku dengan baik, dan tingkatkanlah pemujaanku.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอท่านโปรดรับบทสรรเสริญอันดีนี้ของข้าพเจ้า ขอท่านปกป้องข้าพเจ้าให้ดี และเพิ่มพูนความศรัทธาของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft