Ṛgveda Saṃhitā 8.6.33
Addressed to Indra
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
utá brahmaṇyā́ vayáṃ túbhyam pravṛddha vajrivaḥ |
víprā atakṣma jīváse ||
Word by word
- uta
- and, also
- brahmaṇyā
- with sacred speech, with prayer
- vayam
- we
- tubhyam
- to you
- pravṛddha
- grown great, O exalted one
- vajrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- viprāḥ
- inspired seers, poets
- atakṣma
- have fashioned, have crafted
- jīvase
- for life, for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हम ब्राह्मण-मंत्रों से, हे महान वज्रधारी, आपके लिए ऋषि-कवि जीवन के हेतु (स्तुति) रचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், மந்திரச் சொல்லால் நாங்கள் உனக்காக, வளர்ந்த வஜ்ரதாரியே, வாழ்வுக்காக ஞானி-கவிஞர்களாக வடிவமைத்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మంత్ర వాక్కుతో మేము నీ కోసం, ఎదిగిన వజ్రధారీ, జీవనం కోసం ప్రాజ్ఞ-కవులుగా రూపొందించాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಮಂತ್ರವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ, ಬೆಳೆದ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿ-ಕವಿಗಳಂತೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മന്ത്രവാക്കിനാൽ ഞങ്ങൾ നിനക്കായി, വളർന്ന വജ്രധാരീ, ജീവനത്തിനായി ജ്ഞാനികളായ കവികളായി രൂപപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
এবং ব্রহ্ম-মন্ত্রে আমরা তোমার জন্য, হে মহান বজ্রধারী, জীবনের জন্য জ্ঞানী কবিরূপে রচনা করেছি।
मराठी (Marathi)
आणि ब्रह्म-मंत्राने आम्ही तुझ्यासाठी, हे वाढलेल्या वज्रधारी, जीवनासाठी ज्ञानी कवी म्हणून रचले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને બ્રહ્મ-મંત્રથી અમે તારા માટે, હે વધેલા વજ્રધારી, જીવન માટે જ્ઞાની કવિઓ તરીકે રચ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਵਜੋਂ ਰਚਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମ-ମନ୍ତ୍ରରେ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ମହାନ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଜୀବନ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନୀ କବିରୂପେ ରଚନା କରିଛୁ।
اردو (Urdu)
اور منتر کے کلام سے ہم تیرے لیے، اے عظیم وجر دھارنے والے، زندگی کے لیے دانا شاعروں کی طرح رچتے ہیں۔
English (English)
And with sacred speech we, the seers, have fashioned this for you, O exalted wielder of the thunderbolt, for the sake of life.
Español (Spanish)
Y con palabra sagrada nosotros, los videntes, te hemos forjado esto, oh exaltado portador del rayo, para la vida.
Français (French)
Et par la parole sacrée, nous, les voyants, avons façonné ceci pour toi, ô porteur de la foudre exalté, pour la vie.
Deutsch (German)
Und mit heiliger Rede haben wir Seher dir dies gefertigt, o erhabener Träger des Donnerkeils, für das Leben.
Português (Portuguese)
E com palavra sagrada nós, os videntes, te formamos isto, ó exaltado portador do raio, para a vida.
Русский (Russian)
И священным словом мы, провидцы, создали это для тебя, о возвышенный обладатель ваджры, ради жизни.
中文 (Chinese)
我们以神圣的言辞，为你精心创作，伟大的持金刚杵者啊，为了生命。
日本語 (Japanese)
そして神聖な言葉によって、私たち聖仙は、雷杖を持つ偉大なお方よ、生のためにあなたのためにこれを作った。
العربية (Arabic)
وبالكلام المقدس نحن الرائين قد صغناه لك، أيها الرفيع حامل الصاعقة، من أجل الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan dengan ucapan suci kami, para resi, telah merangkainya untukmu, wahai pemegang vajra yang agung, demi kehidupan.
ไทย (Thai)
และด้วยถ้อยคำอันศักดิ์สิทธิ์ พวกเราผู้มีปัญญาได้จัดทำสิ่งนี้เพื่อท่าน โอ้ผู้ผู้ทรงสายฟ้าผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อการดำรงชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft