Ṛgveda Saṃhitā 8.6.34
Addressed to Indra
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
abhí káṇvā anūṣatá̄po ná pravátā yatī́ḥ |
índraṃ vánanvatī matíḥ ||
Word by word
- abhi
- toward, unto
- kaṇvāḥ
- Kāṇva's descendants
- anūṣata
- praised, hymned (in devotion)
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- pravatā
- with a downward flow, sloping
- yatīḥ
- flowing, moving
- indram
- Indra
- vananvatī
- bringing near, winning, desiring
- matiḥ
- thought, devotion
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्व के वंशज इन्द्र की ओर स्तुति करते हैं, जैसे ढलान की ओर बहते जल; और भक्ति-विचार इन्द्र को समीप लाने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
காண்வர்கள் இந்திரனை நோக்கி துதித்தனர், சரிவில் ஓடும் நீர்களைப் போல; இந்திரனை அருகில் கொண்டுவரும் எண்ணம் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వుని వంశీయులు ఇంద్రుని వైపు స్తుతించారు, వాలున ప్రవహించే నీటిలా; ఇంద్రుని దగ్గరికి తెచ్చే భక్తి అలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರ ವಂಶಜರು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದರು, ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರುವ ಭಕ್ತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വന്റെ സന്തതികൾ ഇന്ദ്രനു നേരെ സ്തുതിച്ചു, ചരിവിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ജലംപോലെ; ഇന്ദ്രനെ അടുപ്പിക്കുന്ന ഭക്തിയും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
কণ্বের বংশধরেরা ইন্দ্রের দিকে স্তুতি করল, ঢালু পথে প্রবাহিত জলের মতো; ইন্দ্রকে কাছে আনা ভক্তিও তেমনই।
मराठी (Marathi)
कण्वाचे वंशज इंद्राकडे स्तुती करतात, उतारावरून वाहणाऱ्या पाण्याप्रमाणे; इंद्राला जवळ आणणारी भक्तीही तशीच.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વના વંશજો ઇન્દ્ર તરફ સ્તુતિ કરે છે, ઢોળાવે વહેતા જળની જેમ; ઇન્દ્રને નજીક લાવનારી ભક્તિ પણ એવી જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਢਲਾਨ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ; ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਭਗਤੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ୱଙ୍କ ବଂଶଧରମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିଗରେ ସ୍ତୁତି କଲେ, ଢାଲରେ ବହୁଥିବା ଜଳ ପରି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଆଣୁଥିବା ଭକ୍ତି ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
اردو (Urdu)
کنو کی نسل والے اِندر کی جانب حمد کرتے ہیں، جیسے ڈھلان کی طرف بہتا پانی؛ اور اِندر کو قریب لانے والی عقیدت بھی ایسی ہی ہے۔
English (English)
The Kāṇvas have praised Indra in devotion, like waters flowing downward; and the thought that brings Indra near is likewise.
Español (Spanish)
Los Kāṇvas alaban a Indra con devoción, como aguas que fluyen cuesta abajo; y el pensamiento que trae a Indra cerca es igualmente así.
Français (French)
Les Kāṇva ont loué Indra avec dévotion, comme des eaux qui coulent en pente ; et la pensée qui rapproche Indra en est de même.
Deutsch (German)
Die Kāṇvas haben Indra in Andacht gepriesen, wie Wasser, das abwärts fließt; und der Gedanke, der Indra nahe bringt, ist ebenso.
Português (Portuguese)
Os Kāṇva louvaram Indra com devoção, como águas que fluem pela encosta; e o pensamento que traz Indra para perto é igualmente assim.
Русский (Russian)
Кану́вы в преданности восхваляли Индру, как воды, текущие под уклон; и мысль, приближающая Индру, такова же.
中文 (Chinese)
迦婆的子孙虔诚地赞美因陀罗，如同水流向低处；而使因陀罗临近的思想也是如此。
日本語 (Japanese)
カンヴァの子孫らは信心をもってインドラを讃えた、低きへ流れる水のように。インドラを近くへ導く思いもまたそのようである。
العربية (Arabic)
لقد مجّد نسل كانفا إندرا بتقوى، كالمياه الجارية نحو المنحدر؛ وكذلك الفكر الذي يقرّب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keturunan Kāṇva memuji Indra dengan pemujaan, seperti air yang mengalir ke bawah; dan pikiran yang mendekatkan Indra pun demikian.
ไทย (Thai)
บรรดากัณวะได้สรรเสริญพระอินทร์ด้วยความศรัทธา ดุจน้ำที่ไหลลงสู่ที่ต่ำ และความคิดที่นำพระอินทร์เข้ามาใกล้ก็เป็นเช่นเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft