Ṛgveda Saṃhitā 8.6.35
Addressed to Indra
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
índram ukthā́ni vāvṛdhuḥ samudrám iva síndhavaḥ |
ánuttamanyum ajáram ||
Word by word
- indram
- Indra
- ukthāni
- hymns, praise-songs
- vāvṛdhuḥ
- have increased, have magnified
- samudram
- ocean
- iva
- like
- sindhavaḥ
- rivers
- anuttamanyum
- without wrath, unangry
- ajaram
- unaging, undecaying
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तोत्रों ने इन्द्र को उसी प्रकार बढ़ाया जैसे नदियाँ समुद्र को बढ़ाती हैं — क्रोधरहित और अजर इन्द्र को।
தமிழ் (Tamil)
துதிகள் இந்திரனை, நதிகள் கடலைப் பெருக்குவது போல் பெருக்கின; கோபமற்ற, முதுமையற்ற இந்திரனை.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలు ఇంద్రుని, నదులు సముద్రాన్ని పెంచినట్లు పెంచాయి — కోపంలేని, వృద్ధాప్యంలేని ఇంద్రుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು, ನದಿಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವು — ಕ್ರೋಧರಹಿತ, ಜರಾರಹಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികൾ ഇന്ദ്രനെ, നദികൾ സമുദ്രത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു — കോപമില്ലാത്ത, ജരയില്ലാത്ത ഇന്ദ്രനെ.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রসমূহ ইন্দ্রকে বাড়িয়েছে, নদীরা যেমন সমুদ্রকে বাড়ায় — ক্রোধহীন, জরাহীন ইন্দ্রকে।
मराठी (Marathi)
स्तोत्रांनी इंद्राला वाढवले, नद्या जशा समुद्राला वाढवतात तसे — क्रोधरहित, जराहीन इंद्राला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોત્રોએ ઇન્દ્રને વધાર્યા, નદીઓ સમુદ્રને વધારે તેમ — ક્રોધરહિત, જરારહિત ઇન્દ્રને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਕ੍ਰੋਧਹੀਣ, ਬੁਢਾਪੇਹੀਣ ਇੰਦਰ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ନଦୀମାନେ ସମୁଦ୍ରକୁ ବଢ଼ାଇବା ପରି — କ୍ରୋଧହୀନ, ଜରାହୀନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
حمدوں نے اِندر کو بڑھایا، جیسے دریا سمندر کو بڑھاتے ہیں — بے غضب، لافانی اِندر کو۔
English (English)
The hymns have magnified Indra, as rivers swell the ocean — Indra, unwrathful and undecaying.
Español (Spanish)
Los himnos han engrandecido a Indra, como los ríos engrandecen el océano: a Indra, sin ira y sin decadencia.
Français (French)
Les hymnes ont magnifié Indra, comme les fleuves grossissent l'océan — Indra, sans colère et impérissable.
Deutsch (German)
Die Hymnen haben Indra gemehrt, wie Flüsse das Meer anschwellen lassen — Indra, zornlos und unvergänglich.
Português (Portuguese)
Os hinos engrandeceram Indra, como os rios engrandecem o oceano — Indra, sem ira e imperecível.
Русский (Russian)
Гимны возвеличили Индру, как реки наполняют океан — Индру, не гневающегося и неувядающего.
中文 (Chinese)
赞歌增益了因陀罗，如同江河增益大海——那无怒、不老的因陀罗。
日本語 (Japanese)
讃歌はインドラを増し加えた、川が海を満たすように——怒らず、老いぬインドラを。
العربية (Arabic)
لقد عظّمت الترانيم إندرا، كما تُنمي الأنهار البحر — إندرا الذي لا يغضب ولا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian-pujian telah membesarkan Indra, sebagaimana sungai-sungai memperbesar lautan — Indra yang tidak murka dan tidak menua.
ไทย (Thai)
บทสวดทั้งหลายได้เสริมความยิ่งใหญ่ของพระอินทร์ ดุจแม่น้ำทั้งหลายที่เพิ่มพูนมหาสมุทร พระอินทร์ผู้ไม่มีความโกรธและไม่ร่วงโรย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft