Ṛgveda Saṃhitā 8.6.36
Addressed to Indra
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
ā́ no yāhi parāváto háribhyāṃ haryatā́bhyām |
imám indra sutám piba ||
Word by word
- ā
- hither, to here
- naḥ
- to us
- yāhi
- come (imperative)
- parāvataḥ
- from afar
- haribhyām
- with the two bay horses (fallow horses)
- haryatābhyām
- with the two tawny horses
- imam
- this
- indra
- O Indra
- sutam
- pressed soma
- piba
- drink (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दूर से अपने दो हरि (अश्वों) के साथ हमारे पास आओ; इस अभिषुत सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, தொலைவிலிருந்து உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா; இந்தப் பிழிந்த சோமத்தைக் குடி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దూరం నుండి నీ రెండు హరి గుర్రాలతో మా దగ్గరకు రా; ఈ పిండిన సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തുനിന്ന് നിന്റെ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দূর থেকে তোমার দুই হরি অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো; এই নিষ্পীড়িত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दुरून तुझ्या दोन हरी घोड्यांसह आमच्याकडे ये; हा पिळलेला सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દૂરથી તારા બે હરિ અશ્વો સાથે અમારી પાસે આવ; આ નિચોવેલો સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੂਰੋਂ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୂରରୁ ତୁମ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଏହି ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندر، دور سے اپنے دو ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ؛ یہ نچوڑا ہوا سوم پی۔
English (English)
O Indra, come to us from afar with your two tawny horses; drink this pressed soma.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, ven a nosotros desde lejos con tus dos corceles fulvos; bebe este soma prensado!
Français (French)
Ô Indra, viens à nous de loin avec tes deux chevaux fauves ; bois ce soma pressé.
Deutsch (German)
O Indra, komm zu uns aus der Ferne mit deinen beiden falben Rossen; trinke diesen gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem até nós de longe com os teus dois cavalos fulvos; bebe este soma prensado.
Русский (Russian)
О Индра, приди к нам издалека с двумя твоими рыжими конями; испей этот выжатый сома.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请从远方带着你的两匹赤褐色骏马来到我们这里；请饮用这压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラよ、遠くから二頭の栗毛の馬とともに我らのもとへ来たれ。この搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال إلينا من بعيد بجوادَيك الأشقرين؛ واشرب هذا السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah kepada kami dari jauh dengan kedua kuda cokelatmu; minumlah soma yang telah diperas ini.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอท่านมาหาพวกเราจากที่ไกลด้วยม้าสีทองคู่ของท่าน ขอท่านดื่มโสมที่คั้นแล้วนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft