Ṛgveda Saṃhitā 8.6.37
Addressed to Indra
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
tvā́m íd vṛtrahantama jánāso vṛktábarhiṣaḥ |
hávante vā́jasātaye ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- it
- indeed, just
- vṛtrahantama
- O slayer of Vṛtra (most slaying)
- janāsaḥ
- people, men
- vṛktabarhiṣaḥ
- with cut-up sacrificial grass (barhis)
- havante
- they call, they invoke
- vājasātaye
- for the winning of spoils, for gaining wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्तम, कुशा फैलाने वाले मनुष्य धन पाने के लिए तुम्हें ही बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருத்திரனை மிகுதியாக அழிப்பவனே, குசப் புல்லைப் பரப்பும் மக்கள் செல்வம் பெறுவதற்காக உன்னையே அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుడిని అత్యధికంగా సంహరించువాడా, దర్భలను పరచిన జనులు ధనాన్ని పొందుటకు నిన్నే పిలుస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ಜನರು ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം വധിക്കുന്നവനേ, ദർഭ വിരിച്ച ജനങ്ങൾ സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তম, কুশ বিছানো মানুষেরা ধন লাভের জন্য কেবল তোমাকেই আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहंतम, कुश पसरणारे लोक धनप्राप्तीसाठी तुलाच बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતમ, કુશ પાથરનારા લોકો ધન મેળવવા માટે તમને જ બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਮ, ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତମ, କୁଶ ବିଛାଇଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے وृत्रہنتم، کُش بچھانے والے لوگ دولت حاصل کرنے کے لیے تجھی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
O Indra, most slayer of Vṛtra, it is you that the people who spread the sacred grass invoke, to win spoils.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, el mayor matador de Vṛtra! Te invocan los hombres que han extendido la hierba cortada, para ganar botín.
Français (French)
Ô Indra, le plus grand tueur de Vṛtra, c'est toi que les hommes aux herbes coupées invoquent pour conquérir la richesse.
Deutsch (German)
O Indra, größter Vṛtra-Töter, dich rufen die Menschen mit den gemähten Grashalmen an, um Beute zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o maior matador de Vṛtra, és a ti que os homens de erva cortada invocam para ganhar despojos.
Русский (Russian)
О Индра, величайший убийца Вритры, тебя призывают люди с расстеленной священной травой, чтобы обрести добычу.
中文 (Chinese)
最能摧毁弗栗多的因陀罗啊，铺设割草的人们呼唤你，为了获得财富。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も多く討つインドラよ、切られた草を敷く人々は戦利品を得るためにあなたを呼び求める。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا أعظم قاتلٍ لفريترا، إنك الذي يدعوه الناس ذوو العشب المقطوع المفروش لكسب الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pembunuh Vṛtra yang terbesar, engkaulah yang dipanggil oleh manusia yang menebar rumput kusa, demi meraih harta rampasan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระได้มากที่สุด ประชาชนผู้ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์นั้นอ้อนวอนขอท่านเท่านั้น เพื่อให้ได้ชัยชนะและทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft