Ṛgveda Saṃhitā 8.6.38
Addressed to Indra
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ánu tvā ródasī ubhé cakráṃ ná varty étaśam |
ánu suvānā́sa índavaḥ ||
Word by word
- anu
- toward, along
- tvā
- you (accusative)
- rodasī
- both heaven and earth (dual)
- ubhe
- both (dual)
- cakram
- wheel
- na
- as, like
- varti
- turns, revolves
- etaśam
- the rolling one, the rolling wheel
- anu
- after, along
- suvānāsaḥ
- pressing, pressed out (soma)
- indavaḥ
- the drops of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यावापृथिवी दोनों तुम्हारे पीछे चक्र के समान घूमते हैं, और सोम निचोड़े गए बूँदें भी तुम्हारे पीछे हैं।
தமிழ் (Tamil)
வானும் பூமியும் இருவரும் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன; சக்கரம் சுழல்வது போல, பிழியப்பட்ட சோமத் துளிகளும் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివులు ఇద్దరూ చక్రం తిరిగినట్లు నిన్ను అనుసరిస్తాయి; పిండిన సోమ బిందువులు కూడా నిన్ను అనుసరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರೂ ಚಕ್ರ ತಿರುಗುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഇരുവരും ചക്രം തിരിയുന്നതുപോലെ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമത്തുള്ളികളും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্যাবাপৃথিবী উভয়েই চক্রের মতো তোমার অনুসরণ করে; নিষ্পীড়িত সোমের বিন্দুগুলিও তোমার অনুসরণ করে।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवी दोन्ही चाकाप्रमाणे तुझ्या मागे फिरतात; पिळलेले सोमाचे थेंबही तुझ्या मागे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથિવી બંને ચક્રની જેમ તમારી પાછળ ફરે છે; નિચોવાયેલા સોમના બિંદુઓ પણ તમારી પાછળ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଦୁଇଜଣ ଚକ୍ର ପରି ତୁମ ପଛେ ଘୂରନ୍ତି; ନିଚୋଡ଼ା ସୋମର ବିନ୍ଦୁମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପଛେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین دونوں پہیے کی طرح تیرے پیچھے گھومتے ہیں، اور نچوڑے ہوئے سوم کے قطرے بھی تیرے پیچھے ہیں۔
English (English)
Both heaven and earth turn after you like a wheel; the pressed drops of soma also follow after you.
Español (Spanish)
Ambos, cielo y tierra, giran tras de ti como una rueda; las gotas de soma prensado también te siguen.
Français (French)
Le ciel et la terre tournent après toi comme une roue ; les gouttes de soma pressé te suivent aussi.
Deutsch (German)
Himmel und Erde drehen sich nach dir wie ein Rad; auch die ausgepressten Tropfen des Soma folgen dir nach.
Português (Portuguese)
Céu e terra giram atrás de ti como uma roda; as gotas do soma prensado também te seguem.
Русский (Russian)
И небо, и земля вращаются вслед за тобой, как колесо; и выжатые капли сомы следуют за тобой.
中文 (Chinese)
天地二者如轮子般随你旋转；压榨出的苏摩滴也随你而行。
日本語 (Japanese)
天と地は車輪のようにあなたに従って回る。搾られたソーマの滴もまたあなたに従う。
العربية (Arabic)
السماء والأرض كلتاهما تدوران خلفك كالعجلة، وقطرات السوما المعصورة تتبعك أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit dan bumi keduanya berputar mengikutimu seperti roda; tetesan soma yang diperas pun mengikutimu.
ไทย (Thai)
ทั้งสวรรค์และโลกหมุนตามท่านดุจล้อรถ หยดโสมที่คั้นแล้วก็ตามท่านไปเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft