Ṛgveda Saṃhitā 8.6.39
Addressed to Indra
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
mándasvā sú svàrṇara uténdra śaryaṇā́vati |
mátsvā vívasvato matī́ ||
Word by word
- mandasva
- rejoice, be exhilarated (imperative)
- su
- well
- svarṇare
- in the bright sun-realm (svar)
- uta
- and
- indra
- O Indra
- śaryaṇāvati
- in the place of Śaryaṇāvat
- matsva
- be gladdened, rejoice (imperative)
- vivasvataḥ
- of Vivasvat (the sun)
- matī
- with the thought, with the devotion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, स्वर्ग में और शर्यणावत् में प्रसन्न होओ; विवस्वान् के भक्ति-विचार से आनन्दित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, ஒளிமிகு சொர்க்கத்திலும் சர்யணாவத்திலும் மகிழ்ச்சியுறு; விவஸ்வானின் பக்தியுடைய எண்ணத்தால் களிப்புறு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్వర్గంలో, శర్యణావతిలో బాగా ఆనందించు; వివస్వంతుని భక్తిభావనతో సంతోషించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶರ್ಯಣಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸು; ವಿವಸ್ವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಹರ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്വർഗ്ഗത്തിലും ശര്യണാവതിയിലും നന്നായി ആനന്ദിക്കുക; വിവസ്വാന്റെ ഭക്തിഭാവനയാൽ സന്തോഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, স্বর্গলোকে ও শর্যণাবতে ভালোভাবে আনন্দিত হও; বিবস্বানের ভক্তিভাবনায় তৃপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्वर्गात आणि शर्यणावतीत उत्तम आनंदित हो; विवस्वानाच्या भक्तिभावनेने संतुष्ट हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્વર્ગમાં અને શર્યણાવતમાં સારી રીતે આનંદિત થાઓ; વિવસ્વાનની ભક્તિભાવનાથી હર્ષિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਰਯਣਾਵਤੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ; ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੀ ਭਗਤੀ-ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଓ ଶର୍ଯଣାବତରେ ଭଲ ଭାବେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ବିବସ୍ୱାନ୍ଙ୍କ ଭକ୍ତି-ଚିନ୍ତନରେ ହର୍ଷିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آسمانی دنیا میں اور شریانوت میں خوب خوش ہو؛ وِوَسوان کے عقیدت بھرے خیال سے مسرور ہو۔
English (English)
Rejoice well, O Indra, in the bright sun-realm and in Śaryaṇāvat; be gladdened by the devoted thought of Vivasvat.
Español (Spanish)
Alégrate bien, oh Indra, en el reino luminoso del sol y en Śaryaṇāvat; regocíjate con el pensamiento devoto de Vivasvat.
Français (French)
Réjouis-toi bien, ô Indra, dans le monde lumineux du soleil et à Śaryaṇāvat ; sois réjoui par la pensée dévote de Vivasvat.
Deutsch (German)
Freue dich gut, o Indra, in der leuchtenden Sonnenwelt und in Śaryaṇāvat; erfreue dich am andächtigen Gedanken des Vivasvat.
Português (Portuguese)
Alegra-te bem, ó Indra, no reino luminoso do sol e em Śaryaṇāvat; alegra-te com o pensamento devoto de Vivasvat.
Русский (Russian)
Хорошо веселись, о Индра, в светлом царстве солнца и в Шарьянаваты; будь обрадован благочестивой мыслью Вивасвата.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请在光明的太阳界和沙尔亚纳瓦特尽情欢喜；以毗婆斯瓦特虔诚的心意使你喜悦。
日本語 (Japanese)
インドラよ、光明の太陽界とシャリヤナーヴァトでよく喜べ。ヴィヴァスヴァットの信心深い思いによって歓喜せよ。
العربية (Arabic)
افرح جيداً يا إندرا في عالم الشمس المضيء وفي شارياناوات؛ ولتُسرَّ بفكر فيفاسفات المتعبّد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergembiralah dengan baik, wahai Indra, di alam matahari yang terang dan di Śaryaṇāvat; bergembiralah dengan pikiran berbakti Vivasvat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft