Ṛgveda Saṃhitā 8.6.40
Addressed to Indra
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
vāvṛdhāná úpa dyávi vŕ̥ṣā vajry àroravīt |
vṛtrahā́ somapā́tamaḥ ||
Word by word
- vāvṛdhānaḥ
- growing, strengthening
- upa
- up, upon
- dyavi
- in heaven, in the sky
- vṛṣā
- bull, mighty one
- vajrī
- wielding the thunderbolt
- aroravīt
- roared, thundered
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- somapātamaḥ
- most drinker of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
बढ़ता हुआ, वृषभ वज्रधारी ने आकाश में गर्जन किया; वृत्र का वध करने वाला, सोम का सर्वाधिक पान करने वाला।
தமிழ் (Tamil)
வளர்ந்து வரும் காளையாகிய வஜ்ரதாரி வானில் முழங்கினான்; வ்ருத்திரனை வதைப்பவன், சோமத்தை மிகுதியாக அருந்துபவன்.
తెలుగు (Telugu)
పెరుగుతూ, వృషభుడై వజ్రధారి ఆకాశంలో గర్జించాడు; వృత్రుని సంహరించేవాడు, అత్యధికంగా సోమం త్రాగేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ವೃಷಭನಾದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸೋಮವನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വളർന്നുയരുന്ന വൃഷഭനായ വജ്രധാരി ആകാശത്ത് ഗർജ്ജിച്ചു; വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനും ഏറ്റവും അധികം സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
বর্ধমান, বৃষ বজ্রধারী আকাশে গর্জন করল; বৃত্রহন্তা, সোমপানে শ্রেষ্ঠতম।
मराठी (Marathi)
वाढत असलेला, वृषभ वज्रधारी आकाशात गर्जला; वृत्राचा वध करणारा, सोमपानात सर्वश्रेष्ठ.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધતો, વૃષભ વજ્રધારી આકાશમાં ગર્જ્યો; વૃત્રનો વધ કરનાર, સોમ સૌથી વધુ પીનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਲਵਾਨ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଢ଼ୁଥିବା, ବୃଷ ବଜ୍ରଧାରୀ ଆକାଶରେ ଗର୍ଜନ କଲା; ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସୋମପାନରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
بڑھتا ہوا، وجرادھاری بیل آسمان میں گرجا؛ وृत्र کو مارنے والا، سوم کا سب سے زیادہ پینے والا۔
English (English)
Growing strong, the bull who wields the thunderbolt roared up in heaven, slayer of Vṛtra, greatest drinker of soma.
Español (Spanish)
Creciendo, el toro portador del rayo rugió en el cielo; matador de Vṛtra, el mayor bebedor de soma.
Français (French)
Croissant, le taureau qui brandit la foudre a rugi au ciel ; tueur de Vṛtra, le plus grand buveur de soma.
Deutsch (German)
Wachsend brüllte der Stier, der den Donnerkeil schwingt, am Himmel; der Vṛtra-Töter, der größte Soma-Trinker.
Português (Portuguese)
Crescendo, o touro portador do raio rugiu no céu; matador de Vṛtra, o maior bebedor de soma.
Русский (Russian)
Возрастая, бык, держащий громовую стрелу, взревел на небе; убийца Вритры, величайший пьющий сому.
中文 (Chinese)
成长壮大的执金刚公牛在天上吼叫；杀死弗栗多的，饮苏摩最多的。
日本語 (Japanese)
成長する、雄牛なる雷杖の持ち主は天で吠えた。ヴリトラを殺す者、ソーマを最もよく飲む者。
العربية (Arabic)
النامي القوي، الثور حامل الصاعقة، زأر في السماء؛ قاتل فريترا، أعظم شارب للسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuh dan menguat, banteng pemegang petir mengaum di langit; pembunuh Vṛtra, peminum soma terbesar.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงพลังเจริญขึ้นและคำรามขึ้นไปบนท้องฟ้า ผู้ทรงสายฟ้าผู้เป็นวีรบุรุษ ผู้สังหารวฤตระ ผู้ดื่มโสมมากที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft