Ṛgveda Saṃhitā 8.6.41
Addressed to Indra
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
ŕ̥ṣir hí pūrvajā́ ási éka ī́śāna ójasā |
índra coṣkūyáse vásu ||
Word by word
- ṛṣiḥ
- seer, inspired poet
- hi
- indeed, for
- pūrvajāḥ
- first-born
- asi
- you are
- ekaḥ
- one, unique
- īśānaḥ
- ruling, having power
- ojasā
- by might, with strength
- indra
- O Indra
- coṣkūyase
- you gather, you hold
- vasu
- wealth, treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुम ऋषि हो, आदि-जन्मे हो, अकेले हो, बल से शासन करते हो; हे इन्द्र, तुम धन एकत्र करते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் நீ ரிஷி, முதலில் பிறந்தவன்; தனியனாக இருந்து வலிமையால் ஆள்பவன்; இந்திரனே, நீ செல்வத்தைச் சேர்க்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఋషివి, ఆదిలో జన్మించినవాడవు; ఒక్కడివే, బలంతో శాసించువాడవు; ఇంద్రా, నీవు ధనాన్ని సమకూర్చుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಋಷಿ, ಆದಿಜನ್ಯನು; ಒಬ್ಬನೇ, ಬಲದಿಂದ ಆಳುವವನು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೂಡಿಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഋഷിയാണ്, ആദ്യജാതനാണ്; ഒരുവൻ, ബലത്താൽ ഭരിക്കുന്നവൻ; ഇന്ദ്രാ, നീ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি ঋষি, আদিজাত; একক, বলে শাসনকারী; হে ইন্দ্র, তুমি ধন সঞ্চয় কর।
मराठी (Marathi)
तू ऋषी आहेस, आद्यजन्मा आहेस; एकटा, बळाने राज्य करणारा; हे इंद्रा, तू धन एकत्र करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઋષિ છે, આદિજન્મા છે; એકલો, બળથી શાસન કરનાર; હે ઇન્દ્ર, તું ધન એકઠું કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈਂ, ਆਦਿਜਨਮਾ ਹੈਂ; ਇਕੱਲਾ, ਬਲ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଋଷି, ଆଦିଜାତ; ଏକାକୀ, ବଳରେ ଶାସନ କରୁଥିବା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଧନ ସଞ୍ଚୟ କର।
اردو (Urdu)
تو رِشی ہے، ازلی جنم والا ہے؛ تنہا، زور سے حکم چلانے والا؛ اے اندر، تو دولت جمع کرتا ہے۔
English (English)
For you are the seer, the first-born; you alone rule by might. O Indra, you gather in the treasure.
Español (Spanish)
Pues tú eres el vidente, el primogénito; tú solo gobiernas con poder. Oh Indra, tú reúnes el tesoro.
Français (French)
Car tu es le voyant, le premier-né ; tu gouvernes seul par la force. Ô Indra, tu amasses le trésor.
Deutsch (German)
Denn du bist der Seher, der Erstgeborene; du allein herrschest mit Kraft. O Indra, du sammelst den Schatz.
Português (Portuguese)
Pois tu és o vidente, o primogénito; tu só governas pela força. Ó Indra, tu acumulas o tesouro.
Русский (Russian)
Ибо ты провидец, первородный; ты один правишь силой. О Индра, ты собираешь сокровище.
中文 (Chinese)
因为你是圣仙，是先生者；你独自以力量统治。因陀罗啊，你聚集财富。
日本語 (Japanese)
あなたは聖仙であり、最初に生まれた者。ただ一人、力によって統治する。インドラよ、あなたは宝を集める。
العربية (Arabic)
فإنك الرائي، البكر الأول؛ أنت وحدك تحكم بالقوة. يا إندرا، أنت تجمع الكنز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab engkaulah sang resi, yang lahir pertama; engkau seorang diri memerintah dengan kekuatan. Wahai Indra, engkaulah yang mengumpulkan harta.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นฤๅษีผู้เกิดก่อนผู้อื่น และทรงเพียงพระองค์เดียวที่ปกครองด้วยพลานุภาพ โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงรวบรวมทรัพย์สมบัติไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft