Ṛgveda Saṃhitā 8.6.42
Addressed to Indra
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
asmā́kaṃ tvā sutā́m̐ úpa vītápṛṣṭhā abhí práyaḥ |
śatáṃ vahantu hárayaḥ ||
Word by word
- asmākam
- of us, our
- tvā
- you (accusative)
- sutān
- pressed soma, our pressed juices
- upa
- near, to
- vītapṛṣṭhāḥ
- with far-reaching backs (horses)
- abhi
- toward, to
- prayaḥ
- the forward path, the drink
- śatam
- a hundred
- vahantu
- let them carry
- harayaḥ
- the tawny horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे सोम-रस की ओर, विस्तृत पीठ वाले घोड़े तुम्हें सौ बार आगे ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
நம்முடைய பிழிந்த சோமத்தை நோக்கி, விரிந்த முதுகுடைய குதிரைகள் உன்னை நூறாக முன்னே கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మన పిండిన సోమానికి, విశాలమైన వీపు గల గుర్రాలు నిన్ను వందసార్లు ముందుకు తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಕಡೆಗೆ, ವಿಸ್ತಾರ ಬೆನ್ನಿನ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ಮುಂದೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക്, വിശാലമായ പുറമുള്ള കുതിരകൾ നിന്നെ നൂറുതവണ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের নিষ্পীড়িত সোমের দিকে, প্রসারিত পিঠের ঘোড়াগুলি তোমাকে শতবার বহন করে আনুক।
मराठी (Marathi)
आमच्या पिळलेल्या सोमाकडे, विस्तीर्ण पाठीचे घोडे तुला शंभर वेळा घेऊन येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા નિચોવેલા સોમ તરફ, વિશાળ પીઠવાળા ઘોડા તમને સો વાર આગળ લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵੱਲ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਸੌ ਵਾਰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ଆଡ଼କୁ, ବିସ୍ତୃତ ପୃଷ୍ଠ ଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନେ ତୁମକୁ ଶହେ ଥର ଆଗକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے نچوڑے ہوئے سوم کی طرف، کشادہ پشت والے گھوڑے تجھے سو بار آگے لے آئیں۔
English (English)
Toward our pressed soma, may the horses with far-reaching backs bring you forward a hundred times.
Español (Spanish)
Hacia nuestro soma prensado, que los caballos de lomo amplio te traigan adelante cien veces.
Français (French)
Vers notre soma pressé, que les chevaux au dos large t'amènent en avant cent fois.
Deutsch (German)
Zu unserem ausgepressten Soma sollen die Rosse mit weitem Rücken dich hundertfach herbeiführen.
Português (Portuguese)
Para o nosso soma prensado, que os cavalos de dorso largo te tragam para diante cem vezes.
Русский (Russian)
К нашей выжатой соме пусть кони с широкой спиной привезут тебя сто раз вперёд.
中文 (Chinese)
朝向我们压榨的苏摩，愿背脊宽阔的马把你带来一百次。
日本語 (Japanese)
我々の搾ったソーマへ、広い背の馬たちがあなたを百度前へ運んでくるように。
العربية (Arabic)
نحو سوماتنا المعصورة، لتحملك الخيول ذات الظهور الواسعة إلى الأمام مئة مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju soma kami yang diperas, semoga kuda berpunggung lebar membawamu maju seratus kali.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าที่มีหลังยาวไกลนำพระองค์มาสู่โซมะที่เราคั้นไว้ ขอให้มันนำพระองค์มาข้างหน้าถึงหนึ่งร้อนครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft